Translation for "frankierte" to english

Frankierte

verb

• frank
• stamp

Translation examples

frank verb

Und schließlich war das Päckchen weder verschnürt noch versiegelt und auch nicht frankiert.
Then again, the package was unbonded by cord and seal and bore no franking of any kind, either Eastern or Egyptian.

Auch seiner Mutter war es gelungen, ihm mehrere eilig verfasste kurze Briefe zukommen zu lassen, augenscheinlich ohne das Wissen seines Vaters, denn sie waren nicht frankiert, sodass Laurence bezahlen musste, um sie entgegennehmen zu können.
His mother, too, had managed to write him several hasty and short letters, evidently kept from his father’s knowledge; at least they were not franked, so Laurence was obliged to pay to receive them.

Es lag wohl in einer der orangefarbenen Kisten am Fenster, oder unter dem Dach in der Redington Road – wo immer es auch war, es befand sich in unmittelbarer Nachbarschaft einiger Teekisten, in denen die Korrespondenz von Busners Eltern verschimmelte, die er nie kennengelernt hatte – Postkarten mit gezackten Rändern, fleckiges, ehemals cremefarbenes Briefpapier in schweren, extravagant frankierten Umschlägen.
He supposed it might be in one of the orange boxes under the window, or in the attic at Redington Road – wherever it was, it would be together with tea chests full of the rotting correspondence of the parents Busner had never known, their serrated postcards, their now blotched but once creamy notepaper folded into thick envelopes that had been extravagantly franked and stamped.

stamp verb

Banks, war aber nicht frankiert.
A package from Mr Banks but with no stamp affixed.

»Die Päckchen sind gepackt, adressiert und frankiert.«
“The packages are bundled and stamped, addresses on.”

Im Brief lag ein frankierter und adressierter Briefumschlag.
There was a stamped addressed envelope inside.

»Weil sie einen frankierten Umschlag unter dem Arm hatte.«
Because she had a stamped manila envelope under her arm.

Der Umschlag war nicht frankiert, er hatte so im Briefkasten gelegen.
The envelope had no stamp on it; it had been hand-delivered.

Die Zusteller beteten ihn an und stellten Briefe zu, ob sie nun frankiert waren oder nicht.
The postmen adored him and would deliver letters with or without a stamp.

Ich frankierte ihn mit einer Briefmarke, die Alexander Graham Bell zeigte.
I used a stamp of Alexander Graham Bell.

Ich klebte den Umschlag zu, frankierte ihn und schrieb ihren Namen darauf.
I sealed the envelope, stuck a stamp on it and wrote her name.

er war völlig sicher, daß er frankiert und an einen oder eine »Dr. Sowieso« adressiert war;
he was positive it had been stamped and was addressed to "Dr. Something";

Er schreibt die Adresse ab, legt den Brief in den Umschlag und frankiert ihn.
He copies the address, puts the letter in the envelope, and sticks a stamp on it.