Translation for "fortsetzen" to english

Fortsetzen

verb

• continue
• resume
• keep up
• follow up

Translation examples

continue verb

Musste es fortsetzen. Vor allem jetzt.
Needed it to continue. Especially now.

Sie mußten ihren Weg fortsetzen.
They had to continue.

Er wird seinen Aufstieg fortsetzen.
He will continue to go on.

Und Deine Arbeit fortsetzen
And continue your work

Wir können das hier später fortsetzen.
We can continue this later.

Andere würden die Untersuchung fortsetzen.
Others would continue the investigation.

Wir werden dies später fortsetzen.
We shall continue this later.

Wir können die Mission fortsetzen.
We’re good to continue the mission.

Ich kann den Angriff nicht fortsetzen.
I can’t continue the attack.”

resume verb

Dann werden wir deine Ausbildung fortsetzen.
Then your training will resume.

»Ich melde mich bei Ihnen, damit wir dieses Gespräch fortsetzen können.«
“I will contact you soon about resuming.”

Danach werden wir unsere Verhandlungen fortsetzen.
Afterward we will resume our negotiations.

Wir können nun endlich unsere Besprechung fortsetzen.
We can resume our discussion." This was done.

Noch drei Minuten, dann würde er das Verhör fortsetzen.
Three minutes more and he could resume interrogation.

Es ist Zeit, daß wir unsere Reise fortsetzen.
Now come down. It's time we resumed our journey.

Ich freue mich schon darauf, unser Mahl in Kürze fortsetzen zu können.
I look forward to resuming our meal shortly.

Wir werden unsere Reise voraussichtlich in vierzehn Tagen fortsetzen.
I expect to resume our journey in about a fortnight.

»Jetzt können wir unsere unterbrochene Beziehung endlich fortsetzen, Elric.«
“Now we can resume our interrupted relationship, Elric.”

Gegen zehn wird es so kühl sein, daß wir unsere Arbeit im Labor fortsetzen können.
By ten, it should be cool enough to resume our work in the lab.

keep up verb

Er konnte dieses Spiel nicht bis in alle Ewigkeit fortsetzen.
He couldn’t keep up the game forever.

Doch ich nehme mal an, Sal wollte die Familientradition fortsetzen.
But I guess Sal wanted to keep up the tradition.

Eigentlich müsstest du dich freuen, weil wir unsere Traditionen fortsetzen.
You should be happy we're keeping up the tradition.

Verdammt, wollten sie diesen Aufruhr die ganze Nacht fortsetzen?
Damn them, were they going to keep up that racket all night?

Wir können diese Leerlaufabschüsse nicht fortsetzen, ohne daß die Umschalter oder der Traktorprojektor selbst durchbrennen.
We can't keep up these dry firings much longer without burning out either the shunt or the tractor projector itself."

Er musste das Gespräch mit dem Ältesten Überlebenden Mitglied fortsetzen und durfte sich nicht von anderen Angelegenheiten ablenken lassen.
To keep up his end of a conversation with the Oldest Surviving Member, and not to get distracted by secondary matters.

Darauf haben wir uns nämlich geeinigt: Ich werde diese Besuche nur fortsetzen, wenn Ramsay nicht erwähnt wird, mit keinem Wort.
In fact, and we’ve agreed on this, the only way I’m going to keep up these visits is if there’s no mention of Ramsay, not a word.

Er war erschöpft und nicht sicher, wie lange er die Unterhaltung noch fortsetzen konnte, bevor er zusammenklappte.
He was exhausted, and nOt quite sure how much longer he could keep up the small talk without passing out on the spot.

Obanje und Tina hatten ihn inzwischen erreicht, und Bolt rief Obanje zu, er solle die Verfolgung fortsetzen und Tina, sie solle bei dem verwundeten Kollegen bleiben.
Obanje and Tina had arrived now and Bolt yelled at Obanje to keep up the chase and Tina to stay with her injured colleague.

Wir können die Verfolgung bis zum Anbruch der Winterpause fortsetzen, doch es steht zu befürchten, dass Caratacus sich uns entziehen wird und wir nächstes Jahr die Verfolgung erneut aufnehmen müssen.
We can keep up the pursuit until the end of the campaign season but the chances are that Caratacus will elude us and then we will have to begin a new hunt for him next year.

follow up verb

Als ob du euer letztes Gespräch fortsetzen wolltest.
Like you were following up on your last conversation.

Caroline, ich möchte, dass Sie und Jason die Boyle-Ermittlungen fortsetzen.
Caroline, I'd like you and Jason to follow up the Boyle inquiry.

Er hat irgendwann erklärt, er habe eine ganze Menge Orte als verlassen gekennzeichnet, falls jemand seine Arbeit fortsetzen wolle.
He says somewhere that he’d marked a lot of places as empty if anyone was following up on his work.