Translation for "fortzusetzen" to english

Fortzusetzen

verb

• continue
• resume
• keep up
• follow up

Translation examples

continue verb

es hat keinen Sinn, das fortzusetzen.
there is no point in continuing.

Und sinnlos, das fortzusetzen.
And pointless for this to continue.

Es hat keinen Sinn, den Kampf fortzusetzen!
There is no need to continue the fight!

Es brachte nichts, das Gespräch fortzusetzen.
There was no point in continuing the conversation;

Sie entschieden sich, den Prozess fortzusetzen.
They decided to continue the process.

Um die edle Mission fortzusetzen.
In order for this noble mission to continue.

Es war ihre Absicht, es grenzenlos fortzusetzen.
It was the Hroshia's intention to continue it indefinitely.

Ich empfehle, die Überwachung fortzusetzen.
I recommend that surveillance be continued.

Hast du vor, dieses Schauspiel fortzusetzen?
Or do you intend to continue with this show?

»Meine Wanderung fortzusetzen«, sagte er.
“To continue my wandering,” he said.

resume verb

Sind Sie bereit, Ihre Mission fortzusetzen?
Are you ready to resume your mission?

Grimnir wird uns begleiten, um unser Werk fortzusetzen.
Grimnir will accompany us to resume our work.

Er wandte sich ab, um den Weg zu seinem Sarg fortzusetzen.
He turned to resume the journey back to his coffin.

Ich wandte mich Julia zu, um unser Gespräch fortzusetzen.
I turned back to Julia to resume our conversation.

Aber dann war er auf den ursprünglichen Pfad zurückgekehrt, um die Verfolgung fortzusetzen.
But he had peeled off and then come back to resume the stalk.

Einige Ereignisse dieses Sommers bringen mich dazu, meinen Kommentar fortzusetzen.
Some events this summer make me resume my comments.

Koch fuhr fort: »Wir sind jetzt in der Lage, unseren Vorstoß fortzusetzen.«
Koch went on: ‘We are now in a position to resume our advance.’

Dann ging sie zum Rover zurück, um ihre Mission fortzusetzen. { 40 }
Then she walked back to her rover to resume her mission. 40: DAWN

Es brauchte Willenskraft, um mit dem gierigen Trinken aufzuhören, sich abzuwenden und die Entdeckungstour fortzusetzen.
It took an act of forceful will to stop … to move away and resume exploring.

keep up verb

Also … eigentlich meinte ich, daß ich versuche, deine Erziehung fortzusetzen, Jim.
‘Well…What I meant, Jim, is that I’m trying to keep up your education.

Hardo machte dem leckgeschlagenen Schiff ein Zeichen, den Beschuß der Mauer fortzusetzen.
Hardo signaled the holed ship to keep up the firing at the wall.

Die zwei nachsetzenden Boote blieben zurück, bis sie außer Reichweite waren, aber ich bewunderte ihren Mut, die Jagd überhaupt fortzusetzen.
The two pursuing boats fell back out of range, but I admired their courage in keeping up the chase at all.

»Wollen Sie leugnen, daß Sie gekommen sind, um fortzusetzen, was Ihre Freunde angefangen haben, und mich durch Überredung oder Drohungen zu bewegen, Cannons Buch zurückzuhalten?«
He asked, “Are you going to deny that you came here to keep up what your friends have started, to try to get me to withdraw Cannon’s book by fair means or foul?”

»Und so weit wie nach Afrika?« Jakob weiß aus Erfahrung, daß sie fähig ist, solch Spiel über Stunden fortzusetzen, darum sagt er: »Ja, ungefähr so weit wie nach Afrika.«
“As far as Africa?” Knowing from experience that she is capable of keeping up this game for hours, Jacob says, “Yes, about as far as Africa.”

»Und Brangaine hat angeboten, deinen Unterricht in höfischem Benehmen fortzusetzen«, sagte Gwyneth kühl, »und sicherzustellen, dass du nichts tust, was unseren Namen entehren könnte.
‘Brangaine has offered to keep up your lessons in courtly demeanour,’ Gwyneth said coolly, ‘and make sure ye do naught to disgrace your name.

follow up verb

Er presste sich dichter an die Wand, als sie versuchte, den Angriff fortzusetzen, nur um festzustellen, dass ihr linker Fuß am Boden festklebte.
He pressed closer to the wall as she tried to follow up the attack, only to discover that her left foot was stuck to the floor.