Translation for "fleischige" to english

Fleischige

adjective

• fleshy
• meaty
• beefy
• plump
• succulent

Translation examples

fleshy adjective

Mir sind sie zu fleischig.
“They’re too fleshy.

Dunkle, fleischige Träume.
Dark, fleshy dreams.

Eine Art fleischiger Spatel.
A sort of fleshy spatula.

Ihr Kinn war schlaff und fleischig.
Her chin was soft and fleshy.

David rieb sich die fleischige Nase.
David rubbed his fleshy nose.

Er sieht Genugtuung in ihren fleischigen Gesichtern.
He sees glee in their fleshy faces.

Wenn meine Arme etwas zu fleischig waren, dann waren sie es eben.
If my arms were a little fleshy, let them be.

Sie waren viel größer und fleischiger, als er sie in Erinnerung hatte.
They were larger, and more fleshy, than Tsukuru remembered.

»Keine.« Er kniff die fleischigen Lippen zusammen.
“None.” He clamped fleshy lips together.

Es war dünn, fleischig, und der Druck, den es ausübte, war schwach.
It was slim, fleshy, and the pressure it exerted was slight.

meaty adjective

Er ballte ein fleischiges Fäustchen.
He doubled a meaty fist.

atem, fleischig wie Schokolade
Breath meaty like chocolate

Danach dann minutenlang fleischige Stille.
Then minutes of meaty silence.

Ich hebe seine fleischige Hand an.
I lift his meaty hand.

Er zuckte die fleischigen Schultern.
He shrugged his meaty shoulders.

Ich klopfte ihm auf die fleischige Schulter.
I clapped him on a meaty shoulder.

Sie fühlte sich heiß, feucht und fleischig an.
It felt hot and damp and meaty.

Sie waren rot, fleischig und rissig. »Bier.
They were warm and meaty and rough. ‘Beer.

Egal, wie lächerlich groß und fleischig er ist,
No matter how ridiculously thick and meaty it is,

Sie aßen die aromatischen, fleischigen Muscheln.
They ate the rich, meaty mussels for lunch.

beefy adjective

Er streckte eine fleischige Hand aus.
He extended a beefy hand.

Der Gouverneur streckte eine fleischige Hand aus.
The Governor extended a beefy hand.

Amos hob eine fleischige Hand.
Amos raised one beefy hand.

Sein fleischiges Gesicht war so fahl wie die Nachtwolken.
His beefy face was as pale as the night clouds.

Jedrek schlug mit seiner fleischigen Faust auf den Schreibtisch.
Jedrek slammed a beefy fist on the desk.

Chatterjee blickte in das fleischige, unrasierte Gesicht.
Chatterjee looked at the beefy, unshaven face.

Der Eichenstuhl knirschte unter seiner fleischigen Gestalt.
The oaken chair creaked beneath his beefy frame.

Er hatte ein fleischiges, kluges Gesicht mit einem Bürstenbärtchen.
He had a beefy, ingenuous face, with a toothbrush moustache.

Der Wachmann nahm das Buch in seine fleischigen Hände.
The guard accepted the book into his beefy hands.

Also... Roland mit dem fleischigen Gesicht war der Held des Tages.
So . Roland with the beefy face was the hero, was he?

plump adjective

Er kräuselte seine fleischigen Lippen, um nachzudenken.
He pursed his plump lips to think.

Er war fleischiger geworden und weichlicher in seinen Bewegungen.
He was becoming a little plump, and effeminate in his gestures.

Er hielt einen Brief in seinen fleischigen Fingern.
he held a letter up between plump fingers.

Seine nackten Kniekehlen waren fleischig und von Dornen zerkratzt.
The naked crooks of his knees were plump, caught and scratched by thorns.

Seine fleischigen, braun gebrannten Hände, kein Ring. »Dalvik …«, sagte er.
His plump, tanned hands; no ring. “Dalvik . he said.

Er hob eine fleischige Hand und in seinem Gesicht zeigte sich so etwas wie zufriedene Bescheidenheit.
He raised a plump hand, his face satisfied but humble.

Die häufigsten Pflanzen auf dem Mond waren fleischig und oft von rundem Wuchs, ähnlich wie Kakteen.
The commonest lunar plants were plump, often globular growths, not unlike cacti.

Er drehte sich in seinem Stuhl hin und her und zeigte mit einer fleischigen Hand auf die vielen Bildschirme.
He turned back and forth in his chair, indicating the many screens with one plump hand.

Der Fisch schmeckte fleischig und sein Geruch erinnerte Kallik an früher.
The fish was plump and succulent, its scent and taste bringing Kallik’s dreams of the ice and ocean back to her mind.

»M’sieur Ripley!« Georges stützte seine fleischigen Hände auf den Rand der Aluminiumspüle hinter der Theke.
“M’sieur Reepley,” said Georges, his plump hands planted on the rim of the aluminium sink on the other side of the bar.

succulent adjective

Ihre Blätter sind prall und fleischig und enthalten einen Saft, der stark genug ist, um einen Wolf betrunken zu machen.
The leaves of the Litha are succulent, with a juice strong enough to make a wolf tipsy.

Ganz nahe an dem Teich waren Flecken von dunkelgrünen fleischigen Blättern mit dunkelgrünen Rändern.
Right next to the pond were patches of dark green succulent leaves, dark red at their edges.

Sie war gleichermaßen besorgt und erleichtert, einen ausgezehrten Nuggar und einige Kissuni zu erkennen, kleine, fleischige Hüpfer mit runden, beweglichen Ohren und massigen Hinterläufen.
She was at once troubled and relieved to recognize a scrawny nuggar and some kissuni, small succulent hoppers with round mobile ears and extravagant hind legs;

Ringsum spiegelte sich das klare Blau des wolkenlosen Himmels in den glänzenden Wasserflächen zwischen den glatten, fleischigen Wüstenpflanzen, den Gräsern und den knorrigen Wurzeln der Mulga-Büsche.
All around, the sky’s glorious cloudless blue was reflected back from the layers of water gleaming between clumps of glossy desert succulents, grasses, the gnarled roots of mulga scrub.

Kupehaki zeigte ihnen, wie man aus der verrottenden Rinde solcher Riesen, wenn sie gestürzt waren, fleischige, weiße Würmer herausschälte, die coró hießen und die man roh, lebendig und sich windend verspeisen konnte, wenn man kein Feuer hatte oder machen wollte.
Kupehaki showed them how, in the rotting bark of these giants when they fell, succulent white worms called coró could be dug out, and, if no fire was convenient, eaten unroasted and wriggling;

Das dickflüssige Serum der fleischigen Blätter löschte kleine Flammen, die zu schwelendem Gestank erstarben, während sich die drahtigen Tentakel enger zusammenzogen und das lange Gewehr aus der sich anstrengenden Hand des Wächters stießen.
The thick serum in the succulent leaves quenched small flames that died into a smoldering stench while the wiry tentacles closed tighter, knocking the long gun out of the guard’s straining hand.

Grant wollte Exemplare des Schmetterlings in den anderen Entwicklungsstadien sammeln, sodass sie den ganzen Vormittag ausschließlich damit verbrachten, nach fleischigen Blättern zu suchen, die den Bedürfnissen der stacheligen Raupen ent-sprachen, und nach Ästen desselben Baumes, an denen sie sich verpuppten.
Grant wanted to collect specimens of the butterfly’s other stages, so they spent the morning doing nothing but searching appropriately succulent leaves for the spiked larvae, and the branches of the same trees for pupae.