Translation for "succulent" to german

Succulent

adjective

• saftig
• sukkulent
• fleischig

Translation examples

saftig adjective

“Well, that was succulent.”
»Also, das war saftig.«

It was crispy and succulent.
Sie war saftig und knusprig.

The ham was succulent.
Der Schinken war saftig.

›Is it succulent and juicy?‹
›Saftig und wohlschmeckend?‹

And the most succulent of fruits they were.
Und es waren die saftigsten aller Früchte.

Beautiful, succulent Orpe.
Die schöne, saftige Orpe.

I’m a succulent piece of ham!
Ich bin ein saftiges Stück Schinken!

Babyflesh, succulent even when raw.
Auch Babyfleisch – saftig, selbst wenn es roh ist!

The meat was succulent and rich with flavor.
Das Fleisch war saftig und sehr würzig im Geschmack.

It was charred on the outside and succulent within.
Es war außen dunkel und innen saftig.

sukkulent adjective

The night-blooming succulents had put out blossoms, richly colorful even in the faint moonlight.
Die nachtblühenden Sukkulenten hatten bereits ihre Blüten herausgekehrt, prangten bunt im schwachen Mondlicht.

Copses of waxy plants like bladed succulents menaced them, moved not by breeze. “See there.” Drogon’s whisper.
Ansammlungen wächserner Pflanzen ähnlich breitblättrigen Sukkulenten umstanden sie drohend, von keinem Luftzug bewegt. »Seht hier.« Drogons Flüstern.

Again I couldn’t make out what Wilkonson was saying, but I left with a weird-looking succulent called a Crassula cornuta.
Wieder konnte ich nicht verstehen, was Wilkonson fragte, aber als ich das Geschäft verließ, hatte ich eine eigenartig aussehende Sukkulente mit Namen Crassula cornuta auf dem Arm.

Slowly it transformed itself, until they found themselves gazing down at a verdant hummock covered with a dense growth of small trees, ferns, and other succulents.
Langsam verwandelte die Wolke sich, bis sie auf einen grünen Hügel blickten, der mit kleinen Bäumen, Farnen und Sukkulenten dicht bewachsen war.

Most of the solar energy that saturates desert environments gets lost, assimilated only by the few succulents that can survive in such a hostile climate.
In einer Wüste ist Sonnenenergie zwar in rauen Mengen vorhanden, aber der Großteil davon geht ungenutzt verloren. Nur wenige Sukkulenten können unter den dortigen extremen Bedingungen überleben.

He had a yard perfect for growing grass and planting flowers, but he didn't know what flowers would do best there-flowers, as opposed to cacti or succulents.
Er hatte einen Patio, ideal, um dort Rasen zu sähen und Blumen zu pflanzen, obwohl er nicht wusste, welche Blumen sich hier am besten eigneten - Blumen, nicht Kakteen oder Sukkulenten.

Jordaan and Bond scrabbled into a dip near a small field filled with succulents and a pond that would probably be home to stately koi, come the spring.
Jordaan und Bond krochen in eine Senke neben einem kleinen Feld voller Sukkulenten und einem Teich, im dem im nächsten Frühling wahrscheinlich stattliche Kois schwimmen würden.

Several small pots steamed on the fire, smelling of herbs and succulents, and more herbs dried on haphazard racks made of sticks.
Mehrere kleine Töpfe dampften auf einem Feuer, aus denen der Geruch nach Kräutern und Sukkulenten aufstieg, und noch mehr Kräuter lagen zum Trocknen auf planlos errichteten Regalen aus Reisig.

On page one of the tabloid was a very large and extremely soulful picture of Hadiyyah Upman gazing out of a window, below which were arrayed a large collection of highly recognisable succulents.
Auf der Titelseite des Revolverblatts war ein rührendes Foto von Hadiyyah abgebildet, auf dem sie aus einem Fenster schaute, unter dem lauter Töpfe mit Kakteen und Sukkulenten standen, die Lynley wohlbekannt waren.

In fact, that was what she thought they’d come to do until the journalist pointed to a mass of cacti and succulents displayed in neat ranks in front of a building and told her that was Azhar’s pensione. “Time to pay up with the interview,” he said.
Doch Mitch zeigte auf eine Ansammlung von Kakteen und Sukkulenten in Töpfen vor einem Haus und erklärte ihr, das sei die Pension, in der Azhar wohnte. »So, und jetzt besorgen Sie mir das Interview«, sagte er.

fleischig adjective

The leaves of the Litha are succulent, with a juice strong enough to make a wolf tipsy.
Ihre Blätter sind prall und fleischig und enthalten einen Saft, der stark genug ist, um einen Wolf betrunken zu machen.

The fish was plump and succulent, its scent and taste bringing Kallik’s dreams of the ice and ocean back to her mind.
Der Fisch schmeckte fleischig und sein Geruch erinnerte Kallik an früher.

Right next to the pond were patches of dark green succulent leaves, dark red at their edges.
Ganz nahe an dem Teich waren Flecken von dunkelgrünen fleischigen Blättern mit dunkelgrünen Rändern.

She was at once troubled and relieved to recognize a scrawny nuggar and some kissuni, small succulent hoppers with round mobile ears and extravagant hind legs;
Sie war gleichermaßen besorgt und erleichtert, einen ausgezehrten Nuggar und einige Kissuni zu erkennen, kleine, fleischige Hüpfer mit runden, beweglichen Ohren und massigen Hinterläufen.

All around, the sky’s glorious cloudless blue was reflected back from the layers of water gleaming between clumps of glossy desert succulents, grasses, the gnarled roots of mulga scrub.
Ringsum spiegelte sich das klare Blau des wolkenlosen Himmels in den glänzenden Wasserflächen zwischen den glatten, fleischigen Wüstenpflanzen, den Gräsern und den knorrigen Wurzeln der Mulga-Büsche.

Kupehaki showed them how, in the rotting bark of these giants when they fell, succulent white worms called coró could be dug out, and, if no fire was convenient, eaten unroasted and wriggling;
Kupehaki zeigte ihnen, wie man aus der verrottenden Rinde solcher Riesen, wenn sie gestürzt waren, fleischige, weiße Würmer herausschälte, die coró hießen und die man roh, lebendig und sich windend verspeisen konnte, wenn man kein Feuer hatte oder machen wollte.

The thick serum in the succulent leaves quenched small flames that died into a smoldering stench while the wiry tentacles closed tighter, knocking the long gun out of the guard’s straining hand.
Das dickflüssige Serum der fleischigen Blätter löschte kleine Flammen, die zu schwelendem Gestank erstarben, während sich die drahtigen Tentakel enger zusammenzogen und das lange Gewehr aus der sich anstrengenden Hand des Wächters stießen.

Grant wanted to collect specimens of the butterfly’s other stages, so they spent the morning doing nothing but searching appropriately succulent leaves for the spiked larvae, and the branches of the same trees for pupae.
Grant wollte Exemplare des Schmetterlings in den anderen Entwicklungsstadien sammeln, sodass sie den ganzen Vormittag ausschließlich damit verbrachten, nach fleischigen Blättern zu suchen, die den Bedürfnissen der stacheligen Raupen ent-sprachen, und nach Ästen desselben Baumes, an denen sie sich verpuppten.

The guys from the Palmach, too, tried to add a few pigeons to the new loft—large, meaty birds that one of the boys had brought back from his parents’ home in Magdiel—and they claimed it was not for their succulent taste that they had been enlisted but in order to serve as camouflage for the homing pigeons.
Auch die Jungs von der Palmach wollten Tauben zum neuen Schlag beisteuern – große, fleischige Exemplare, die einer von ihnen vom elterlichen Hof in Magdiel geholt hatte – und beteuerten, sie nicht etwa wegen ihrer Schmackhaftigkeit mitgebracht zu haben, sondern weil sie bestens zur Tarnung der Brieftauben taugten.

One was so torn with desire and greedy gluttony as he looked at the maddening plenty of that feast that his will was rendered almost impotent. Even as the eye glistened and the mouth began to water at the sight of a noble roast of beef, all crisp and crackly in its cold brown succulence, the attention was diverted to a plump broiled chicken, whose brown and crackly tenderness fairly seemed to beg for the sweet and savage pillage of the tooth.
Eben noch blitzte das Auge und wurde der Mund wässrig vom Anblick eines edlen Rinderbratens, durch und durch knusprig und kross in seinem kalten braunen Saft, da wurde die Aufmerksamkeit auch schon durch ein fleischiges gebratenes Hühnchen abgelenkt, dessen knusprig zarte Bräune förmlich nach dem räuberischen Zahn zu schreien schien, der sich genüsslich hineinschlug.