Translation for "fleischlicher" to english

Fleischlicher

adjective

• carnal
• meat

Translation examples

carnal adjective

»Und die fleischlichen Freuden?«
“And carnal delight?”

Es war rein fleischlicher Natur.
It was purely carnal.

Jede Halbkugel ist ein fleischliches Paradies;
Each hemisphere is a carnal paradise;

»Er sagte … ›fleischliche Beziehungen‹?«
“He said . ‘carnal relations’?”

Ich kann keine fleischlichen Beziehungen unterhalten.
I cannot have carnal relations.

Meine fleischlichen Begierden können warten.
My carnal needs can wait.

Verbanne fleischliche Gedanken, Tauno.
Dismiss carnal thoughts, Tauno.

Ich bin niemals mit einem Mädchen fleischlich gewesen.
I have never been carnal with a girl.

Vater fragt mich sehr oft nach Mädchen und mit welchen Mädchen ich fleischlich bin und in welchen Stellungen wir fleischlich sind.
Father asks me very often about girls, and which girls I am being carnal with, and in what arrangements we are carnal.

»Seine fleischlichen Gelüste«, sagte Startout.
‘His carnal appetites,’ said Startout.

meat adjective

Warum sollten sie mit langsamen, fleischlichen Organismen verbunden bleiben?
Why stay linked with slow organisms, made of meat?

Seien Sie lieber demnächst etwas vorsichtiger und verzichten Sie in Zukunft auf fleischliche Ernährung!
‘Be a bit more careful and avoid eating meat in future.’

Dennoch haben bereits Abermillionen von Menschen ihre fleischlichen Marionetten aufgegeben und sich in Denkmaschinen verwandelt – und ihre Zahl wächst rapide.
Still, hundreds of millions have already traded their meat puppets for mind machines, and they breed fast.

»Halte immer die Augen offen!« krächzte er etwas unsicher. »Und verzichte soweit wie möglich auf fleischliche Ernährung.«
‘Always keep your eyes skinned,’ he croaked, rather falteringly, ‘and avoid eating meat as far as possible.’

Gewiss war eine Essenz, nennen wir sie Seele, aus dem Mann gesickert und hatte nur noch eine fleischliche Hülle von der Form eines Mannes zurückgelassen.
Certainly some essence, call it soul, drained from the man and left a man-shaped meat husk behind.

Er vergaß alles – Dulcy, die Unterprogramme, seinen eigenen fleischlichen Körper –, bis es nur noch den Dreh gab, einen Energiepuls am äußersten Wirkungshorizont seines Willens.
He let everything slide away—Dulcie, the subroutines, his own meat body—until only the twist mattered, a pulse of energy at the farthest extension of his mind.

Natürlich benutzen sie keinen fleischlichen Körper, sonst würden sich die Leute ja fragen, warum da immer so eine quallenartig leuchtende menschliche Gestalt um sie herumschwebt. »Sie sind Doloriel«, sagte er.
They don’t use actual meat bodies, of course, otherwise people would be wondering why some kind of shiny human jellyfish was always floating along next to them. “You’re Doloriel,” it said.

Er behauptete, er habe den Tiger des Zorns um die Mauern der Zitadelle schleichen und den Schakal der Wollust im Gestrüpp lauern sehen, und er verknüpfte diese Vorzeichen mit «dreißig Dollar jeden Donnerstag» und fleischlicher Kost.
He claimed to have seen the Tiger of Wrath stalking the walls of the citadel and the Jackal of Lust skulking in the shrubbery, and he connected these omens with “thirty dollars every Thursday” and meat eating.

Gedankenlos offenbarte mancher Geheimnisse, denn Armleuchter, die für ihn kämpften, siegten in einigen Kämpfen und starben in anderen, fielen, die Lederrüstung aufgerissen, die Helme zertrümmert, und sichtbar war plötzlich die kleine Zwergenhand anstelle von Schwanz und Eiern, fleischliches Echo ihrer Kopfhände.
People mindlessly showing secrets, knuckleheads fighting for them, winning some and dying, falling, their leather armours ripped, their helmets shattered, little dwarf-hand replacing their cocks and balls suddenly visible, meat-echoes of their head-hands.

In der Anfangszeit hatten Touristen, die sich den Zugang als Teil ihres Urlaubspakets erkauft hatten, oft stundenlang gaffend in Straßencafes gesessen, bis es ihnen wie den allerjüngsten Netboys ging und ihre wirklichen fleischlichen Körper vor Hunger und Durst umfielen und ihre Simulationen erstarrten oder ausgingen.
In the early days, tourists who had bought their way in with a holiday package had often sat at sidewalk cafés gawping for hours until, like the most junior of netboys, their real meat bodies collapsed from hunger and thirst and their simulations froze solid or winked out.