Translation for "meaty" to german

Meaty

adjective

• fleischig
• aussagestark
• fleisch-

Translation examples

fleischig adjective

He doubled a meaty fist.
Er ballte ein fleischiges Fäustchen.

Breath meaty like chocolate
atem, fleischig wie Schokolade

Then minutes of meaty silence.
Danach dann minutenlang fleischige Stille.

I lift his meaty hand.
Ich hebe seine fleischige Hand an.

He shrugged his meaty shoulders.
Er zuckte die fleischigen Schultern.

I clapped him on a meaty shoulder.
Ich klopfte ihm auf die fleischige Schulter.

It felt hot and damp and meaty.
Sie fühlte sich heiß, feucht und fleischig an.

They were warm and meaty and rough. ‘Beer.
Sie waren rot, fleischig und rissig. »Bier.

No matter how ridiculously thick and meaty it is,
Egal, wie lächerlich groß und fleischig er ist,

They ate the rich, meaty mussels for lunch.
Sie aßen die aromatischen, fleischigen Muscheln.

fleisch- adjective

Something meaty, I thought. Roast beef?
Irgendetwas mit Fleisch, dachte ich. Roastbeef?

It tasted meaty, and warmed him from the inside.
Sie schmeckte nach Fleisch und wärmte ihn innerlich.

A cloying, meaty smell assaulted Maric’s nostrils.
Ein widerlicher Geruch nach blutigem Fleisch stieg Maric in die Nase.

Oates was hunched over his plate, gnawing on a meaty bone.
Oates hing tief über seinem Teller und kaute das Fleisch von einem Knochen.

The taste of marrow is rich, meaty, intense in a nearly too-much way.
Mark schmeckt kräftig und intensiv nach Fleisch, fast ein bisschen zu intensiv.

There is a terrible noise, worse even than his breathing or the meaty tearing sound of the knife.
Da ist ein schreckliches Geräusch, noch schlimmer als sein Atem oder das Schmatzen, mit dem das Messer durchs Fleisch fährt.

He opened his hands at last, and Anshar's face struck the floor with a meaty smack.
Endlich löste er seinen Griff, und mit dem charakteristischen Aufklatschen von Fleisch schlug Anshars Gesicht auf den Boden auf.

Tulwars and sabers skirled upon one another, and meaty chops sounded as blade met flesh.
Schwerter und Säbel klirrten aufeinander, und Klingen drangen mit einem schmatzenden Geräusch in Fleisch.

Just the dead eyes and the small meaty skills and the feeling their luck went bad sometime, when they weren’t watching.
Nur die leblosen Augen, die kleinen Geschicklichkeiten des Fleisches und das Gefühl, daß sich ihr Glück einmal zum Schlechten gewendet hat, als sie nicht aufgepaßt haben.