Translation for "firste" to english
Firste
noun
Translation examples
noun
»Da oben.« Er zeigte zum First.
‘Up there.’ He pointed to the ridge.
Die Firste und Spalten waren rätselhaft;
The ridges and clefts were baffling;
Er wandte sich vom First ab und rief ungehalten: »Cliff!
He turned from the ridge, calling sharply, “Cliff!
Er schaut am First der Kirche vorbei in den blauen Himmel.
He looks past the ridge of the church roof at the blue sky.
Auf dem First stand Neko. In den Händen hielt sie eine Eisenstange und einen Hammer.
Neko was standing upon its ridge, an iron bar and hammer in hand.
Auf dem First neben einer der Zinnen saß eine Gestalt in einem langen, weißen Kleid.
Sitting on a ridge by one of the peaks, a figure in a long white dress.
Nur das löchrige Tragwerk war geblieben – Pfosten, Firste und das alles verbindende Gitterwerk von Balken.
There was only a framework of load-bearing timbers: posts, ridges and a lattice of beams.
Er hatte sie gegen einen Pfosten gedrängt, gegen den Kreuzstab unter dem First. An einen Ort, von dem es kein Entrinnen gab.
He was driving her against a post, to the truss beneath the ridge. He was pushing her back to a place from where there was no escape.
Sie sagte, Ned erwartet dich in der First Virginia zum Reenactment am Oak Ridge.« »Ich ruf ihn an.«
She said Ned expects you in the First Virginia for reenactment at Oak Ridge.”             “I’ll call him.”
Ich schwang mich aus der Dachluke hinaus und stand auf dem First, dabei hielt ich mich mit einer Hand am Schornstein fest.
I sprang out of the trap-door and stood on the ridge, steadying myself with one hand on the chimney.
noun
Er schnellte über den First wie ein Stein, der über das Wasser hüpft, und landete im Innenhof.
It crested the roof’s apex like a stone skipping on water and dropped into the interior courtyard.
Auf einem First erblickte sie die Statue eines Quraquat, einer Frau mit Flügeln und einer Waffe, die wie ein Schwert aussah. Ein Arm fehlte.
A Quraquat female with wings and a weapon, a sword probably, stood atop one crest. An arm was missing.
Sie sprang gewandt wie eine Gämse von Giebel zu Wetterfahne, landete wippend noch auf dem schmalsten First, drehte sich wie ein Kreisel und hüpfte weiter.
It sprang from gable to weathervane with the precision of a mountain goat, teetering on the smallest crest, spinning around like a top, then bounding on.
Wir fanden uns in einer Kulisse aus mondbeschienenen Ziegeln und dunklen Dachrinnen wieder, einer Welt aus Firsten und Tälern, die sich wie ein gefrorenes Meer bis zum Horizont erstreckte.
We were in a landscape of moonlit tiles and shadowed gutters, a world of crests and troughs that stretched to the horizon like a frozen sea.
Nach einer Weile zeichnete sich im Nebel am Ende der Straße die alte Textilfabrik Vilardell mit ihren Schloten und den Firsten von Hallen und verlassenen Werkstätten ab.
Soon the silhouette of the old Vilardell textile mill peered through the fog. Chimneys and crests of abandoned pavilions and workshops were outlined at the far end of the street.
Es hatte keinen Versuch gegeben, eine glatte Außenhaut zu schaffen, und auf der Hülle befand sich eine große Ansammlung von Gondeln, Antennen, Brüstungen, Mansarden, Firsten und Konsolen, deren einziger Sinn es zu sein schien, dekorativ zu wirken.
There was no attempt here to create a smooth outer skin: the hull supported a wide array of pods and antennas and beams. There were also parapets, dormers, crests, and brackets whose only raison d’etre appeared to be decorative.
Schüler stürzten wie aufgeschreckte Krähen aus dem Hauptportal, versammelten sich im Hof und stierten gebannt hinauf zum First des Hauses, aus dem nun gelb-rote Flammen züngelten, die, von dichtem schwarzem Rauch begleitet, stetig größer wurden und freudig erregt in den Himmel loderten.
Pupils rushed out of the main entrance like startled crows, gathered in the courtyard, and gawked up, mesmerized, at the crest of the building from which the tongues of yellow-red flames darted, accompanied by thick black smoke, growing ever taller and blazing in joyful arousal up into the sky.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test