Translation examples
noun
noun
Dane clambered stolidly on, cresting the hill.
Dane kletterte schwerfällig weiter, bis er den Gipfel erreicht hatte.
She finally came to rest on the crown of a crest of a heap of trash.
Schließlich landete sie auf dem Gipfel eines Müllbergs.
"That's crazy," Finan said as we reached the crest.
«Das ist aberwitzig», sagte Finan, als wir den Gipfel erreichten.
As they crested the hill, she slid from the saddle.
Auf dem Gipfel des Hügels angekommen, rutschte Sophie aus dem Sattel.
But at last, after a quiet day of riding and walking, they reached the crest.
Schließlich erreichten sie nach einem ereignislosen Tagesritt den Gipfel.
noun
And in the crests of the trees no bird’s voice was to be heard.
Und in den Kronen der Bäume hört man keinen Vogel.
A shadow that glitters with lights upon its dark crest.
Ein Schatten, an dessen dunkler Krone Lichter glitzern.
Stareye's helm had a long, shimmering crest of night saber fur.
An der Spitze von Stareyes Helm sah man eine Krone aus Nachtsäblerfell.
My own, once, the royal blade with its golden Homanan crest.
Es war einst meines gewesen, die königliche Klinge mit ihrer goldenen, homanischen Krone.
No longer did I wrap the hilt in leather to hide the crest and ruby.
Ich umwickelte das Heft jetzt nicht mehr mit Leder, um die Krone und den Rubin zu verbergen.
As the sun touched the bright crest of the mountain wall, shapes appeared in the sky.
Als die Sonne die strahlende Krone des Bergwalls berührte, erschienen Gestalten am Himmel.
Many are Ionian, but I see a Codovan crest, a Norvo, a Felix, and scores more.
Die meisten sind Ionier, aber ich sehe zwischen ihnen eine Codovan-Krone, einen Norvo, einen Feliz und viele andere.
noun
Above it the snow was piling up in a powdery crest.
Darüber türmte sich der Schnee zu einer pudrigen Haube.
Long feathered crests arched over their eye sockets.
Lange, gefiederte Hauben bogen sich über ihre Augenhöhlen.
The crest, and that blue patch in the middle of the wing—what’s that all about?
Die Haube und dieser blaue Fleck mitten auf dem Flügel – was soll das denn?
It's got the family crest on it, that hooded hawk's head on the braided wreath.
Er trägt das Familienwappen, den Falkenkopf mit der Haube auf dem geflochtenen Kranz.
Some resembled hawks but caught fish by the sea and had red and white feathers in their crests.
Einige sahen wie Falken aus, aber sie fingen Fische aus dem Meer und hatten rote und weiße Federn in ihren Hauben.
The same steel, conical shell with eagle’s wings on either side and blue tufted crest on top.
Die gleiche stählerne, spitze Haube mit den Adlerschwingen rechts und links und dem blauen Federbusch.
There were hints of other colors, too, a dusky purple like an evening sky, a hint of darker color along the crest.
Es gab noch Andeutungen anderer Farben, ein düsteres Abendhimmelviolett, eine dunklere Schattierung an der Haube.
Though it was dark as a raven, it was unmistakably a species of cockatoo, with a slender, almost thread-like crest.
Obwohl er so schwarz wie ein Rabe war, handelte es sich eindeutig um eine Kakadu-Art mit schmaler, fast fadendünner Haube.
noun
It was nestled on the hillside below the wood that followed the crest of the hill.
Es befand sich auf der Anhöhe, auf deren Rücken sich auch der Wald entlangzog.
Selim gathered his tools and lunged at the exact moment the sandworm crested.
Selim sprang im richtigen Augenblick auf den Rücken des Sandwurms.
He was flat on his back, his eyes directed upward at the crest of the tent.
Er lag auf dem Rücken, seine Augen waren nach oben auf die Firststange des Zeltes gerichtet.
He dropped to all fours and crept through the aspens that covered the crest of the hill.
Er ließ sich auf alle viere sinken und kroch durch die Espen, die den Rücken des Hügels bedeckten.
But then, some seconds later, staggering over the crest of a sand dune, came a horse bearing Yamamoto.
Doch einige Sekunden später trottete ein Pferd mit Yamamoto auf dem Rücken über die Dünen.
Ishmael squatted on the crest of the dune, facing away from the hopeful observers waiting back in the rocks.
Ishmael hockte sich auf den Dünengrat und hatte den hoffnungsvollen Beobachtern, die auf den Felsen warteten, den Rücken zugekehrt.
Her legs and back ache; dried blood spots her clothes, is crested under her fingernails.
Lenas Beine und Rücken schmerzen, ihre Kleider sind fleckig von getrocknetem Blut.
noun
The crest came in pure, undistilled sensuality.
Der Höhepunkt überspülte sie in reiner, unverstellter Sinnlichkeit.
He watched, unspeakably aroused, as she crested to another peak.
Er beobachtete unsäglich erregt, wie sie auf einen weiteren Höhepunkt zusteuerte.
She remembered the house party they had planned on the crest of their exuberance;
Sie erinnerte sich an die mehrtägige Party, die sie auf dem Höhepunkt der Stimmung geplant hatten;
Ashford’s rage crested and then sank into a kind of deathly calm.
Ashfords Wutanfall näherte sich einem Höhepunkt, dann ergriff eine tödliche Ruhe Besitz von ihm.
At the crest of his mania, Aled would talk – riff, really;
Wenn der Wahn seinen Höhepunkt erreichte, fing Aled an zu reden – oder vielmehr zu improvisieren.
Nothing. Rage crests and I ball my fists, clamping my eyes shut.
Nichts. Der Zorn erreicht seinen Höhepunkt, und ich balle meine Fäuste, kneife die Augen zu.
The power came in ripples like the waves themselves, each one building, cresting, and then subsiding.
Die Kraft bewegte sich ebenfalls in Wellen, baute sich auf, erreichte einen Höhepunkt und ließ dann wieder nach.
He was riding on a crest of public popularity, an idealist in a time of cynicism, the country’s hope for the future.
Er stand auf dem Höhepunkt seiner Popularität, ein Idealist in einer zynischen Zeit, die Hoffnung des Landes für die Zukunft.
Sometimes the pleasure shot through all of her, all the way to her own sex, a crest that matched theirs;
Manchmal schoss die Lust durch ihren ganzen Körper, bis in ihr eigenes Geschlecht, ein Höhepunkt, der dem der Tanzmädchen entsprach;
noun
‘That’s Connla,’ Cunorix said, ‘and by more than his fiery crest.
»Das ist Connla«, sagte Cunorix, »und nicht nur wegen seinem feurigen Schopf.
Maddog Maguire was a tall Yankee with a head completely shaven except for a vertical crest that stood up in spikes.
Maddog Maguire war ein großer Yankee mit einem völlig geschorenen Kopf, außer einem vertikalen Schopf, der in Spitzen abstand.
His brown eyes peered at Lee from beneath a heavy brow that sloped straight back to the crested top of his skull;
Seine braunen Augen spähten unter schweren Brauen auf Lee herab, die sich glatt zurück zu dem Schopf auf seiner Schädeldecke hoben;
Her hair was a soft crest, like feathers of brilliant scarlet and yellow, growing down in silky iridescent layers along her neck and shoulders.
Sie hatte einen Schöpf leuchtend roter und gelber Haare, die wie Federn wirkten und seidig schimmernd Nacken und Schultern umgaben.
They halted to rest near the crest of the butte, their lungs panting enough to hush the insects and alarm a scolding chipmunk.
Die beiden blieben stehen, um an der Spitze der Kuppe Atem zu schöpfen, dabei schnauften sie so laut, dass die Insekten verstummten und ein Streifenhörnchen schimpfend Alarm schlug.
So many waterfowl, nocturnal raptors, diurnal birds of prey, coliiformes, totipalmates and waders, antbirds, the blue cuckooshrike, even calm and sociable Nordic birds such as waxwings, with their beautiful crests.
So viele Schwimmvögel, Nachtraubvögel, Tagraubvögel, Buschkletterer, Ruderfüßler und Stelzvögel, Ameisenvögel, Blauwürger, selbst solch ruhige und gesellige Nordländer mit schönem Schopf wie die Seidenschwänze.
There was an avian quality to the creature as well: flares around its neck that seemed like feathers, a crest on its forehead that snapped forward and back with a mind of its own, like the plumage a peacock displayed.
Die Kreatur hatte aber auch etwas Vogelähnliches: leuchtende Stellen am Hals, die wie Federn aussahen, einen Schopf auf der Stirn, der aus eigenem Willen vor- und zurückzuckte, wie bei einem Pfau, der sein Rad zur Schau stellte.
The real moment—the possible handkerchief being waved at the window, the probable station gaslight falling on the whitened crest of an old man—is rewritten into farce and melodrama, into journalese and “madness.”
Das tatsächliche Geschehen – das Taschentuch, das womöglich am Fenster geschwenkt wurde, das Gaslicht des Bahnhofs, das wahrscheinlich auf den ergrauten Schopf des alten Mannes fiel – wird in eine Farce und ein Melodram, in Zeitungsjargon und »Wahn« umgedichtet.
There is something Levy likes about the kid-an unblinking gravity, a wary courtesy in the set of his soft, rather full lips and the careful cut and combing of his hair, a wiry crest that seeks to rise straight up from his brow. "Who's Ashmawy?" the counselor asks.
Etwas an ihm – diese höfliche Wachsamkeit des weichen Mundes, das sorgfältig geschnittene und gekämmte Haar, ein drahtiger Schopf, der über der Stirn gleich in die Höhe streben möchte – ist Jack sympathisch. «Wer ist Ashmawy?», fragt der Berater.
noun
It crested the roof’s apex like a stone skipping on water and dropped into the interior courtyard.
Er schnellte über den First wie ein Stein, der über das Wasser hüpft, und landete im Innenhof.
A Quraquat female with wings and a weapon, a sword probably, stood atop one crest. An arm was missing.
Auf einem First erblickte sie die Statue eines Quraquat, einer Frau mit Flügeln und einer Waffe, die wie ein Schwert aussah. Ein Arm fehlte.
It sprang from gable to weathervane with the precision of a mountain goat, teetering on the smallest crest, spinning around like a top, then bounding on.
Sie sprang gewandt wie eine Gämse von Giebel zu Wetterfahne, landete wippend noch auf dem schmalsten First, drehte sich wie ein Kreisel und hüpfte weiter.
We were in a landscape of moonlit tiles and shadowed gutters, a world of crests and troughs that stretched to the horizon like a frozen sea.
Wir fanden uns in einer Kulisse aus mondbeschienenen Ziegeln und dunklen Dachrinnen wieder, einer Welt aus Firsten und Tälern, die sich wie ein gefrorenes Meer bis zum Horizont erstreckte.
Soon the silhouette of the old Vilardell textile mill peered through the fog. Chimneys and crests of abandoned pavilions and workshops were outlined at the far end of the street.
Nach einer Weile zeichnete sich im Nebel am Ende der Straße die alte Textilfabrik Vilardell mit ihren Schloten und den Firsten von Hallen und verlassenen Werkstätten ab.
There was no attempt here to create a smooth outer skin: the hull supported a wide array of pods and antennas and beams. There were also parapets, dormers, crests, and brackets whose only raison d’etre appeared to be decorative.
Es hatte keinen Versuch gegeben, eine glatte Außenhaut zu schaffen, und auf der Hülle befand sich eine große Ansammlung von Gondeln, Antennen, Brüstungen, Mansarden, Firsten und Konsolen, deren einziger Sinn es zu sein schien, dekorativ zu wirken.
Pupils rushed out of the main entrance like startled crows, gathered in the courtyard, and gawked up, mesmerized, at the crest of the building from which the tongues of yellow-red flames darted, accompanied by thick black smoke, growing ever taller and blazing in joyful arousal up into the sky.
Schüler stürzten wie aufgeschreckte Krähen aus dem Hauptportal, versammelten sich im Hof und stierten gebannt hinauf zum First des Hauses, aus dem nun gelb-rote Flammen züngelten, die, von dichtem schwarzem Rauch begleitet, stetig größer wurden und freudig erregt in den Himmel loderten.
noun
They were soldiers, bearing white crests upon their helms.
Es waren Soldaten mit weißen Federbüschen auf den Helmen.
On a small sea-table at his elbow rested his helmet, crested with scarlet feathers.
Auf einem kleinen Tisch neben ihm lag sein Helm, geschmückt mit einem, roten Federbusch.
Buffalo horns and ragged crests sway on their helmets, and cadaverous masks show white beneath them.
Es wanken die Stierhörner und die zerzausten Federbüsche auf den Helmen, unter den Helmen glänzen weiß Totenköpfe.
Two squads of human soldiers with crested helmets stood at attention on either side of the open entrance.
Zwei Trupps menschlicher Soldaten mit Federbüschen auf den Helmen waren zu beiden Seiten des offenen Eingangs angetreten.
They had skin of a curious pale silvery gray, and pale, pure-white hair rising in what looked like a feathery crest.
Sie hatten eine eigentümlich blasse silbergraue Haut und schlohweißes Haar, das zu Berge stand wie ein Federbusch.
Foremost rode a pair of officers in cuirasses of bright steel, colorful plumes nodding from the crests of their gilded helmets.
An der Spitze ritten zwei Offiziere mit schimmernden Kürassen und bunten Federbüschen auf den vergoldeten Helmen.
He untied the chinstraps with the fingers of his sword hand and then, grasping the black crest, he pulled the helmet off.
Er band den Kinnriemen mit den Fingern seiner Schwerthand auf, packte den schwarzen Federbusch und nahm dem Getöteten den Helm ab.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test