Translation for "festigte sich" to english

Festigte sich

• solidified
• firmed

Translation examples

solidified

Auch Olive festigte sich allmählich. »Nein!«, rief sie.
Likewise, Olive also began solidifying. “No!” she cried.

Diese Gestalt wiederum festigte sich zu einer jungen Frau in einem dunklen ärmellosen Gewand.
She solidified into a young woman in a dark sleeveless gown.

Dann festigte sich die Gestalt, und von dem trocknenden Ton stieg eine dünne Dampfschicht auf.
Suddenly the figure solidified, the dry mud letting off a hiss of steam.

Seine Knochen festigten sich nicht, und sein Körper wuchs ohne Form und Struktur heran.
His bones would not solidify and his body grew with no shape or structure.

Seine Entschlossenheit festigte sich und kam vorübergehend einem stumpfen und verstockten Hass gleich.
His determination solidified, approached momentarily a dull and sullen hate.

Manchmal hatte Edward ihn mit nach Hause bringen dürfen, was ihre Freundschaft festigte.
Sometimes Edward was allowed to take James home with him, which solidified their friendship.

Sein Kern festigt sich langsam, eine zarte Anstrengung formiert sich zum Angriff.
Its essence solidifies slowly; a tender effort takes shape in order to attack.

Er stärkte und festigte den Staat und schloss eine Allianz mit der aufkeimenden christlichen Bewegung.
He strengthened and solidified the state and forged an alliance with the burgeoning Christian movement.

Die Erkenntnis festigte sich, als sie ihre jüngste Zeit mit Gideon Revue passieren ließ.
The knowledge solidified as she pulled the memories of her recent time with Gideon to the forefront of her mind.

firmed

Mein Entschluß festigte sich wieder.
My resolve firmed again.

Das Bild des Orion festigte sich.
The picture of Orion was firming.

Er festigte seine visuelle Erscheinung;
He firmed up his visual appearance;

Sie atmete tief ein, festigte ihre Entschlossenheit und sagte: „Ich benötige eure Hilfe.
She sucked in a deep breath, firmed her determination, and said, “I need your help.

»Und wenn es das ist, was Vile möchte, dann soll er es nicht bekommen.« Ihre Stimme festigte sich und klang selbstbewusster.
“And if that is what Vile wants, he shall not have it.” Her voice firmed up, became more confident.

Schließlich festigte sich der Gedanke, und die Schleusen äffischer Neugier wurden weit geöffnet.
Finally, the thought firmed up, and the floodgates of monkey curiosity opened wide.

Sie wurden kontinuierlich mit Daten gefüttert, die ihre Einschätzungen und somit auch ihre Pflicht gegenüber ihrem Präsidenten und ihrem Land festigten.
They had a continuous feed of data with which to firm up their estimates and so do their duty for their President and their country.

Er sah, wie der lange, oberflächliche Schnitt sich langsam schloß und festigte - ohne die üblichen Anzeichen von Schorf bei einer Heilung.
and before his eyes he saw the long shallow cut slowly begin to close and firm over—without any of the ordinary signs of scabbing or healing.

Julius wusste, wie unbezahlbar sie waren, und er überlegte, ob er sie behalten sollte, ehe sich sein Entschluss festigte und er widerstrebend das Zeichen gab, sie mit dem Rest über Bord zu werfen.
Julius knew they were valuable and considered keeping them before his resolve firmed and he gave the reluctant signal to drop them overboard with the rest.

Schwach, fern, verschwommen, festigte sich ein langsames Existenzbewußtsein aus dem grau-schwarzen Dunst heraus. Ein Zupfen … Es störte das Ich, ein unregelmäßiges Aufrühren von Gefühlswellen.
Faintly, distantly, hazily a slow awareness of being firmed from the gray-black haze. A tugging… it disturbed the being, an irregularity stirring up unsteady waves of feeling.