Translation for "solidified" to german
verb
Similar context phrases
Translation examples
verb
The majority of events do not ‘solidify’ until the last moment, in your terms.
Der Hauptteil oder die Mehrzahl der Ereignisse ‚verfestigen sich‘ erst im letzten Moment.
The mass wriggled and writhed in the grip of the magic but slowly began to solidify.
Die Masse zappelte und wand sich im Griff der Magie, begann sich aber mehr und mehr zu verfestigen.
During the break, Rob had made a remark about solidified emotion, and Seth began by saying:
Während der Pause hatte sich Rob über verfestige Gefühle geäußert, und Seth begann, indem er sagte:
He tried to turn, but found himself moving sluggishly as if the air resisted him, solidifying around him.
Er wollte sich abwenden, konnte sich aber nur mühsam bewegen, als würde die Luft ihm Widerstand entgegensetzen, sich um ihn verfestigen.
A flicker of emotion passed over the peaceful face, and she seemed to solidify, to become less translucent and more real.
Die Spur eines Gefühls huschte über das abgeklärte Gesicht, und sie schien sich zu verfestigen, wirklicher, weniger durchscheinend zu werden.
The year she’d been gone had given him time to solidify his mask, to become Gavin Guile.
Das Jahr, das sie fort gewesen war, hatte ihm Zeit gegeben, seine Maske zu verbessern und zu verfestigen und so wirklich Gavin Guile zu werden.
Every time a wave broke over the bow, I watched the sea spray, hoping it would solidify into my friends.
Immer, wenn eine Welle sich über dem Bug brach, beobachtete ich die Gischt und hoffte, dass sie sich zu meinen Freunden verfestigen würde.
Now was the time to solidify his accomplishments, get the rest of his programs through a fractious Congress, and build his historical image.
Jetzt war die Zeit, das Geleistete zu verfestigen, den Rest seiner Programme durch den widerspenstigen Kongress zu bekommen und damit seinen Platz in den Geschichtsbüchern zu sichern.
Tony Ringo was my only lead, and once I found him, hopefully more of those variables would solidify into something that made sense.
Tony Ringo war meine einzige Spur, und wenn ich ihn erst gefunden hatte, würden sich hoffentlich mehr von diesen Variablen zu etwas verfestigen, das einen Sinn ergab.
verb
I tried it on and the gel seemed to almost solidify, yet was flexible.
Ich probierte ihn über, und der Glibber schien fast zu erstarren, war aber flexibel.
When the alchemist raised the pan the gold was solidifying.
Als der Alchemist die flache Pfanne aus der Wanne hob, war das Gold im Begriff zu erstarren.
It begins to jell, notions solidify into inalterable systems , which simply refuse to be broken down and re-formed.
es beginnt steril zu werden. Ideen erstarren zu Begriffssystemen, die keinerlei Veränderung dulden.
"Dammit, solidify, will you!" Sirhan curses, but the ubiquitous misty pollen-grain-sized robots refuse to respond.
»Verdammt noch mal, erstarre gefälligst!«, flucht Sirhan, doch die allgegenwärtigen Roboter, die nicht größer als Blütenstaub und nur als Nebel zu erkennen sind, weigern sich zu reagieren.
But high-power lasers didn't splatter molten metal all over the place—molten metal that the laser's own heat sink would help solidify.
Aber Hochfrequenzlaser verspritzten kein geschmolzenes Metall in alle Richtungen - geschmolzenes Metall, das infolge der Wärmeableitung erstarren würde.
Half of the blob began to solidify, though the other half was still liquid and mobile and tried to wriggle away, dragging its frozen half with it.
Die Hälfte des Kleckses begann zu erstarren, während die andere Hälfte immer noch flüssig und beweglich blieb und versuchte, wegzukriechen und die gefrorene Hälfte mit sich zu ziehen.
In basin-shaped tracts of land [flat valleys, dried-up lakes] this may result in the process known as Sugar Flux, during which the desert becomes caramelized for miles around, later to solidify when the temperature drops.
In Landschaften von pfannenförmiger Struktur (flache Täler, ausgetrocknete Seen) kann es dann zu den sogenannten Zuckerschmelzen kommen, wobei sich quadratkilometergroße Teile der Wüsten zeitweise karamelisieren, um später bei sinkenden Temperaturen wieder zu erstarren.
Perhaps the searching molten rock would solidify and stop before reaching the sea, but probably more would come, overriding the first mass as it cooled, until the entire island lay buried beneath it and all life was gone.
Vielleicht würde das geschmolzene Gestein erstarren und vor Erreichen der See haltmachen, aber vermutlich würde noch mehr kommen und über die bereits abgekühlten Massen hinwegfließen, bis die ganze Insel darunter begraben und alles Leben erloschen war.
"What oath?" It was a clumsy distraction, and she knew it. Her heart seemed to solidify as she watched Saint Sebastien, hating herself for letting herself be so visibly eager for a denial of what Chenu-Tourelle had said.
»Welcher Eid?« Es war eine unbeholfene Täuschung, wie sie wohl wusste. Ihr Herz schien zu erstarren, als sie Saint Sebastien ansah und sich dafür hasste, wie sie so sichtlich erpicht darauf war, dass er Chenu-Tourelles Worte Lügen strafte.
verb
The ground solidified under her feet. "Not really."
Der Boden unter ihren Füßen begann sich wieder zu festigen. »Nicht sonderlich.«
He seeks to destroy Tris and solidify his hold on Margolan.
Er will Tris vernichten und seine Macht in Margolan festigen.
All the Plinths needed was an address on the Corso to solidify their status.
Die Plinths brauchten nur noch eine Adresse am Corso, um ihren Status zu festigen.
With the fall of the Soviet Union, the Kremlin wanted to solidify ties with the West.
Nach dem Niedergang der Sowjetunion wollte der Kreml die Bande zum Westen festigen.
“One more thing you should know that ought to solidify this deal,” Jag said.
»Etwas sollten Sie noch wissen«, sagte Jag, »das diese Absprache noch weiter festigen sollte.
“Better a martyred brother to solidify his rule, than a potential adversary.”
»Ein Märtyrer als Bruder ist geeigneter, die eigene Herrschaft zu festigen, als ein möglicher Rivale.«
Once her husband is forced to step down or accept co-rule, she will solidify her position.
Wenn ihr Gatte erst einmal zurückgetreten ist oder sich auf die Doppelherrschaft einlässt, wird sie ihre Machtposition festigen.
Now all that remained was to solidify this relationship and to prove to him that I had given up my plans of escape.
Nun kam es nur noch darauf an, diese Bindung zu festigen und ihm zu beweisen, daß ich meine Fluchtpläne aufgegeben hatte.
The support and information I have received from Kris’s Web site, crazysexylife.com, has helped me to solidify that commitment.
Die Unterstützung und die Informationen, die ich durch Kris’ Website, crazysexylife.com, bekommen habe, haben mir geholfen, dieses Engagement zu festigen.
I thought my son was overreacting and that I understood that you were only trying to solidify your position for the transition.
Ich dachte, mein Sohn habe sich übertrieben geäußert und ich verstünde, daß Ihr Eure Stellung für den Übergang zu festigen versucht.
verb
The ghostly fingers wiggled, then solidified.
Die geisterhaften Finger bewegten sich, dann nahmen sie feste Gestalt an.
“Doesn’t it solidify when rigor mortis sets in?”
»Wird es nicht fest, wenn die Leichenstarre einsetzt?«
The castle solidified and seemed larger as well.
Die Burg wurde fester und schien auch größer zu werden.
If it is real, the eighth stone out there solidifies again.
Und wenn es wahr ist, wird der achte Stein dort draußen wieder fest.
In front of the Doors of Death, the air darkened and solidified.
Vor den Toren des Todes wurde die Luft dunkel und fest.
verb
The stuff’s polymer resin, it solidifies hard as steel.”
Das Zeug ist ein polymerisierendes Harz, das ist nach dem Austrocknen hart wie Stahl.
The solidified grey worm appeared to form a complex runic inscription.
Ein harter grauer Wurm wie eine komplizierte Runenschrift.
Or in the time of geological eras that shifts continents and solidifies the crust of emerged lands?
Oder in die der Erdzeitalter, die Kontinente verschiebt und die Krusten der aufgetauchten Landmassen hart werden läßt?
Solidified water, a rarer variety, is a byproduct of aquashoes [→Professor Nightingale’s Solid Soup].
Seltener ist verdichtetes Wasser, eine Randerscheinung von Aqua-Schuhen (>Harte Suppe).
Eugene turned off the copier, and silence, like solidified Lucite, filled the air.
Eugene stellte den Kopierer ab, und Stille erfüllte die Luft wie hart gewordenes Acryl.
Yet a cold, determined fury solidified like a layer of ice below the surface of Sano's anger.
Doch unter der Oberfläche von Sanos Wut bildete sich eine harte Eisschicht unerschütterlicher Entschlossenheit.
The air around them had frozen: Harry’s breath caught and solidified in his chest.
Die Luft um sie herum war erstarrt: Harry blieb der Atem in der Brust stecken und wurde dort hart.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test