Translation for "festigt sich" to english

Festigt sich

• solidifies
• is strengthened

Translation examples

solidifies

Auch Olive festigte sich allmählich. »Nein!«, rief sie.
Likewise, Olive also began solidifying. “No!” she cried.

Diese Gestalt wiederum festigte sich zu einer jungen Frau in einem dunklen ärmellosen Gewand.
She solidified into a young woman in a dark sleeveless gown.

Dann festigte sich die Gestalt, und von dem trocknenden Ton stieg eine dünne Dampfschicht auf.
Suddenly the figure solidified, the dry mud letting off a hiss of steam.

Seine Knochen festigten sich nicht, und sein Körper wuchs ohne Form und Struktur heran.
His bones would not solidify and his body grew with no shape or structure.

Seine Entschlossenheit festigte sich und kam vorübergehend einem stumpfen und verstockten Hass gleich.
His determination solidified, approached momentarily a dull and sullen hate.

Manchmal hatte Edward ihn mit nach Hause bringen dürfen, was ihre Freundschaft festigte.
Sometimes Edward was allowed to take James home with him, which solidified their friendship.

Sein Kern festigt sich langsam, eine zarte Anstrengung formiert sich zum Angriff.
Its essence solidifies slowly; a tender effort takes shape in order to attack.

Er stärkte und festigte den Staat und schloss eine Allianz mit der aufkeimenden christlichen Bewegung.
He strengthened and solidified the state and forged an alliance with the burgeoning Christian movement.

Die Erkenntnis festigte sich, als sie ihre jüngste Zeit mit Gideon Revue passieren ließ.
The knowledge solidified as she pulled the memories of her recent time with Gideon to the forefront of her mind.

is strengthened

Dass die Gilde auf Streitigkeiten mit Elantris zurückblicken konnte, festigte ihren Ruf in den Augen der Menschen nur noch.
The fact that the guild had a history of disagreement with Elantris only strengthened its reputation in the eyes of the people.

Als Mond daran dachte, fühlte sie sich in ihrem Entschluß bestärkt, und ihr Glaube, daß sie das richtige tat, festigte sich.
Remembering those things, she felt her resolve strengthen, and her belief that she was doing the right thing.

Dort, in den unvergeßlichen anatomischen Kollegs von Kurt Alverdes und später dann im Collegium chirurgicum Herbert Uebermuths, bestätigte und festigte sich sein Entschluß, Chirurg zu werden.
It was there, in the unforgettable anatomical lectures of Kurt Alverdes and later in the Collegium chirurgicum of Herbert Uebermuth, that his decision to become a surgeon was strengthened and confirmed.

Es war ja bei Hagge, wo vor knapp vierzig Jahren Virfuril die Truppen von Medell geschlagen hat, wodurch er seine Herrschaft im Pontartal festigte und die gegenwärtige Grenze zwischen Aedirn und Temerien zog.
'After all, it was at Hagge, not forty years ago, that Virfuril defeated Medell's armies, strengthened his control over the Pontar Valley and established today's borders between Aedirn and Temeria.

Vor dem Krieg besuchten sie einander häufig, und weil die Reisen lang waren, blieb man über Wochen zusammen, festigte Freundschaften, gab die alten Geschichten auf mapudungu zum besten und erzählte sich neue, tanzte, trank, verabredete Ehen.
Before our war, they made frequent visits among themselves, and as the journeys were long, each stay lasted weeks and served to strengthen bonds and their common language, Mapudungu; it was a time to tell stories, dance, drink, and arrange new marriages.