Translation examples
Vorherrschend war weißes Fell: weißes Fell auf dem Bett, weißes Fell auf der Toilette, weißes Fell auf der Massageliege, weißes Fell für die Kissenbezüge, ein mit weißem Fell bezogenes Terminal.
The predominant note in the flat was white fur: white fur bed, white fur toilet, white fur massage lounger, white fur hassock, white fur net terminal.
Mit Fell, meine ich?
With the fur on, I mean?
Und kein Fell haben.
And without any fur.
Ihr Fell ist dicht.
Their fur is tight.
Der Beschaffenheit des Fells?
The texture of the fur?
Das Fell war ein Geschenk.
The fur was a gift.
Was ist mit eurem Fell?
What happened to your fur?
Das schöne braune Fell – gerade wegen diesem Fell habe ich mich in ihn verliebt!
That beautiful brown fur. It was that fur that I fell in love with about him!
Entschuldige, das sind die Felle.
'Sorry, it's these furs.
Sein Fell ist durchnässt.
The fox’s fur is wet.
Die Felle, das Abziehen.
The hides, the skinning.
Felle aus Kambodscha;
Cambodian deer hides;
»Dir sollte ich das Fell gerben.«
“I ought to tan your hide!”
»Dafür werde ich dir das Fell gerben!«
“I’ll have your hide for this!”
Aber der Oruh hat ein dickes Fell.
“But it’s got a thick hide.
die Seife ist für dein schmutziges Fell;
the soap is for your dirty hide;
Sein Fell war mit Pfeilen gespickt.
Its hide bristled with arrows.
Das Fell unserer Brüder? Nein.
The hide of our brothers? No.
»Gibt es keine anderen Felle mehr?«
“Aren’t there any m-more hides?”
Sein Fell glänzte wie Kupfer.
His hide shone like copper.
»Madeleine hat gesagt, dass Fell mit niemand anderem reden würde.« »Fell?
“Madeleine said Fell wouldn’t talk to anyone else.” “Fell?
»Gibt es ein Problem, Mrs Fell?«
Is there a problem, Mrs. Fell?
»Fell?«, fragte Christopher interessiert.
“Fell?” Christopher inquired.
Ich werde Ragnor Fell sehen.
I’m going to see Ragnor Fell.
»Dies ist Ragnor Fell, der Oberste Hexenmeister von London. Mr Fell, Miss Gray.«
said Charlotte, making the introductions, “this is the High Warlock of London, Ragnor Fell. Mr. Fell, Miss Gray.”
Sein Fell war leuchtend weiß.
His coat was a luminous white.
Elektras Fell musste triefen.
Electra’s coat would be sodden.
Und sein Fell schimmerte gepflegt.
And his coat was glossy and groomed.
Sein Fell glänzte nicht wie das der anderen.
His coat did not gleam like the rest;
Die Schafe legten sich ein dickes Fell zu.
The sheep grew into their coats.
Sein Fell war verfilzt und klatschnass;
His coat was matted and heavy with moisture;
Sie haben ein schönes Fell, nicht wahr?
They've got beautiful coats, haven't they?
Sein Fell war mit Schneeflocken gesprenkelt.
Snowflakes clung to its thick coat.
Schwarzes Fell, das im Mondschein glänzt.
Black coat shining in the moonlight.
Goldblüte – helles, gelbbraunes Fell
GOLDENFLOWER—pale ginger coat.
Wir haben das dickste Fell.
We have the thickest skins.
Er zog ihnen das Fell ab.
He skinned their corpses.
»Ich habe ein dickes Fell.«
‘I have very thick skin.’
Mir war, ich läge auf dem Fell einer Trommel.
It was like lying on the skin of a drum.
Die Haare sträubten sich auf seinem Fell.
The hair lifted on his skin.
Mein Fell ist dick genug.
My skin's thick enough..
»Was für ein wunderschönes Fell, nicht wahr?«
'Such a LOVELY big skin, isn't it?'
Sie tupfte sacht auf die Felle.
She tapped the skins softly.
Das Fell eines Werwolfes.
The pelt of a werewolf.
»Weil er das Fell braucht.«
He needs the pelt.
Ich setzte mich auf dem Fell um.
I shifted on the pelt.
»Mayfield will doch nur das Fell.«
‘Mayfield is only after the pelt.’
Wie die Felle von Straßenkatzen.
Like the pelts of alley cats.
Das Schiff ist mit Fellen beladen.
The ship is filled with pelts.
Es fühlte sich eher an wie Fell.
It was more like a pelt.
Feuerstern prickelte das Fell.
Firestar’s pelt prickled;
Man kann dort sehr gut Felle kaufen.
It’s a good place to buy fleeces.”
Krall dich ruhig mit den Fingern in ihr Fell.
Keep your fingers tight in her fleece.
Sie schmiegten sich an und leckten an einem und hüllten einen in ein schlaffes, gelbliches Fell.
They nuzzled and licked and enwrapped everyone in yellowish limp fleece.
Saban drückte seine rechte Hand auf das Stückchen Fell.
Saban clamped his right hand over the fleece.
Ich wette, selbst die Schafe würden ihr Fell ablegen, wenn sie könnten.
If they could, I daresay even the sheep would be shedding their fleeces now.
Bei der Schur bekomme ich etwa drei Pfund pro Fell;
Shorn, I’ll get perhaps three pounds a fleece;
Sehen Sie zum Beispiel, dass die Himmelsschäfchen dort ein rostbraunes Fell haben?
For instance, you see how the sheep of the sky have russet fleeces?
Susan war in einen Mantel aus bronzerotem Haar gehüllt, der mit lockigem Fell gefüttert war.
Susan was wrapped in a cloak of bronze-red hair, lined with a fleece of curls.
Rote seidene Steppdecken, irgendein weißes Fell auf der Stufe.
Red silk eiderdowns, some sort of white fleece on the step. A canopy above.