Translation for "feinstofflich" to english

Feinstofflich

• subtle
• ethereally

Translation examples

subtle

Sie beziehen ihre Kraft aus einer Art feinstofflicher Energie, die den gesamten Planeten durchdringt.
They are empowered by some kind of subtle energy that runs through the planet.

Besondere Fähigkeiten: Sie kann die feinstoffliche Energie manipulieren und besitzt angeblich übernatürliche Kräfte -
Special abilities: she can manipulate that subtle energy in some way, has certain supernatural powers …

Jeder dieser Erkenntnismodi enthüllt seine jeweils eigene Dimension des Seins (grobstofflich, feinstofflich und kausal), so daß jeder im Rahmen seines eigenen Bereiches gültig und bedeutsam ist.
Each of these modes of knowing discloses its own corresponding dimension of being (gross, subtle, and causal), and thus each is valid and important when addressing its own realm.

Dieses dreistufige Schema erscheint ebenso in der hinduistischen und buddhistischen Vorstellung von den drei großen Seinszuständen, dem grobstofflichen (Stoff und Körper), feinstofflichen (Seele) und kausalen (GEIST).
This three-level scheme reappears in the Hindu and Buddhist notion of the three great states of being: gross (matter and body), subtle (mind and soul), and causal (spirit).

14. Die große Holarchie in der postmodernen Welt Wir haben also folgendes. Die Große Kette des Seins – vom grobstofflichen Körper über den Begriffe bildenden Geist zur feinstofflichen Seele und zum kausalen GEIST, wobei jede nachfolgende Sphäre die vorangehenden umfängt – war der Kern der großen Weisheitstraditionen der Welt.
14 THE GREAT HOLARCHY IN THE POSTMODERN WORLD This is what we have seen. The Great Chain of Being—from gross body to conceptual mind to subtle soul to causal spirit, with each expanding sphere enveloping its juniors—was the essential core of the world’s great wisdom traditions.

ethereally

Sie streckte ihre schlanke, feinstoffliche Hand aus.
She reached up a slim, ethereal hand.

Eine der Schattengestalten stieß mit ihrer feinstofflichen Hand auf Shandris zu.
One of the shadow creatures thrust an ethereal hand into Shandris.

Götter, versicherten die Druckschriften, seien keine übernatürlichen, sondern feinstoffliche Lebewesen, wie ätherische Pflanzen, die sich zusammen mit der menschlichen Rasse entwickelten.
Gods, the pamphlets asserted, were not supernatural beings, but tenuously living things, like ethereal plants, that evolved in concert with the human species.