Translation for "zündstoff" to english

Zündstoff

noun

• explosive
• dynamite
• explosive material
• inflammable matter
• explosive stuff
• inflammatory stuff
• powder
• flammable matter

Translation examples

explosive noun

Das ist hochexplosiver Zündstoff -Regierungen und internationale Firmen würden sich gegenseitig an die Kehle gehen.
It’s explosive--governments and international combines would be at each others’ throats.

Das Papier barg viel zuviel Zündstoff, als daß er es im Gebäude des Generalstabs zirkulieren lassen durfte.
It was far too explosive to be bandied about the General Staff building.

Aber ich wollte Miriam nicht belasten, und für Josephine war die Sache angesichts unserer gegenwärtigen Beziehung ein zu brisanter emotionaler Zündstoff.
But I didn’t want to worry Miriam, and it was a matter too explosively intimate for my present relationship with Josephine.

Im Herbst 1944 war das eine brisante Aussage, die dadurch noch an Zündstoff gewann, dass sie von einem Staff Sergeant stammte, der an der Front gedient hatte.
In the autumn of 1944, this kind of message was explosive, made all the more incendiary by the fact that it was written by a staff sergeant serving on the front.

Seine Ergebnisse waren zweifellos Zündstoff, und zwar ein so explosiver, dass er selbst die Frage aufwarf: Sollten wir unsere Bombenräumexperten nicht genauer im Auge behalten?
And his findings were certainly explosive. So much so that he raised the question himself: Should we be keeping a closer eye on our bomb-disposal operatives?

Es gibt eine zweite Familie auf den Hebriden. Irgendwo versteckt, im Keller, auf dem Söller, im Bootshaus, gibt es einen wahnsinnigen, missgestalteten älteren Bruder. Das wäre Zündstoff.
There’s a second family in the Hebrides, there’s a mad and deformed elder sibling long hidden in the attic, the cellar, the boathouse. There’s something explosive.

dynamite noun

Es war politischer Zündstoff.
It was political dynamite.

powder noun

Haplo mag der Funke gewesen sein, erwiderte Alfred, aber der Zündstoff war längst vorhanden und bereit zu explodieren, lange vor seinem Erscheinen.
Haplo was the spark, perhaps, Alfred argued with himself, but the powder was poured and ready to ignite long before he arrived.