Translation for "feststofflich" to english

Feststofflich

• solid
• fixed materially

Translation examples

solid

»Nichts, bis auf die wenigen feststofflichen Dinge, die sich bewegen.«
Nothingness, except for those few solid things that move.

Ben hatte einmal erwähnt, sie seien immerhin annähernd so kohäsiv wie ein feststoffliches Objekt.
Ben had commented that they had nearly the cohesion of a solid object.

»Ich bin zwar ein Gespenst, das läßt sich nicht leugnen, aber wenn ich im Zwielicht hinausgehe, bin ich doch einigermaßen feststofflich.« Zane war verblüfft.
“I am a ghost, ‘tis true, but I am reasonably solid when I go abroad at dusk.” Zane was amazed.

Sobald Ailiki erneut eine feststoffliche Gestalt angenommen hatte, ihr plüschartiges Fell überall wie zuvor saß, sie ihr Katzenmäulchen zu ihrem eigentümlichen Katzengrinsen verzog, hob Korimenei sie auf, schaute ihr Auge in Auge ins Gesichtchen. »Es war nicht vergeblich, daß ich dich gebeten habe, auf mich achtzugeben, was, Aili mein Liki?
The pool sublimed to mist, the mist swirled and billowed, took a familiar form. Ailiki. When Ailiki was solid again, her plush fur neatly in place, her catmouth open in her mocking catgrin, Korimenei lifted her, held her eye to eye. “Once upon a time I said watch my back, Aili my Liki. You make one fine bodyguard, Lili.”