Translation for "fehlschlägt" to english

Fehlschlägt

verb

• go wrong
• miscarry
• be misplaced
• come to nothing
• misfire
• fail
• founder

Translation examples

go wrong verb

»Das hoffe ich. Wenn die Mission fehlschlägt, könnte viel Zeit vergehen, ehe wieder jemand versucht, den Betas zu helfen.«
“I hope so. If the mission were to go wrong, it might be a long time before anybody else tries to help.”

Einen Punkt möchte ich besonders betonen: Wenn die Operation fehlschlägt, dürfen Sie unter keinen Umständen eine Rettungsaktion einleiten. Behaupten Sie, nichts von unserer Mission gewusst zu haben. Ist das klar?« »Jim …« »Keine Widerrede, Mike.
Be very clear about this: should something go wrong with this operation, under no circumstances are you to mount a rescue attempt of any kind. You must disavow us if approached. Understood?" "Jim—" "No 'buts,' Mike.

misfire verb

Wenn die Aktion mit den Halblebewesen endgültig fehlschlägt, dürften wir eine katastrophale Überraschung erleben.
If their employment of the half-synthetic creatures in this action completely misfires, we may be in for a catastrophic surprise!

fail verb

»Und wenn sie fehlschlägt, Victor? Was dann?«
And if it fails, Victor? What then?

»Nur wenn das fehlschlägt, will ich kämpfen.«
'But, failing that, I'll fight.'

Wenn es fehlschlägt, werde ich dir keinen Vorwurf machen.
If you fail, I will not hold it against you.

Aber wenn Ihr Experiment mit dem Menschen nun doch fehlschlägt?
But suppose, after all, your experiment fails with Man?

Wenn alles andere fehlschlägt, folgen wir ihm einfach.
If all else fails we can follow him.

Ich darf nicht riskieren, dass der Spruch fehlschlägt.
I cannot risk the spell failing.

Stell dir vor, wie er sich fühlt, wenn diese Rettung fehlschlägt.
Imagine how he would feel if that rescue were to fail.

Wenn der Angriff fehlschlägt, möchte ich nicht mehr leben.
"If the attack fails I don't want to stay alive.

»Gibt es noch eine Hoffnung für Watney, falls der Start fehlschlägt?«
“If this launch fails, is there any recourse for Watney?”