Translation for "fantasiereich" to english

Fantasiereich

adjective

• imaginative
• fanciful

Translation examples

imaginative adjective

Weniger fantasiereiche Wichte wandelten dicke Schilde, Keulen und Helme.
Others, less imaginative, drafted thick shields and cudgels and helms.

Aber Calonnin Ro-Vijar war viel zu fantasiereich und unternehmungslustig, als daß man ihm etwas so Tödliches wie moderne Energiewaffen hätte anvertrauen dürfen.
But Calonnin Ro-Vijar was entirely too imaginative and enterprising to be trusted with anything as lethal as modern energy weapons. Nothing like a needier to give a primitive mind delusions of grandeur.

Architekten borgten hemmungslos und fantasiereich von sämtlichen Kulturen, die jemals im großen Maßstab gebaut hatten: von den Persern, den Mauren, der italienischen Renaissance, dem Barock, der mesoamerikanischen Kultur, dem Rokoko.
Architects borrowed freely and imaginatively from any culture or cultural period that had ever built on a grand scale—Persian, Moorish, Italian Renaissance, baroque, Mesoamerican, gilded French.

Ein anderer Journalist, einer von der Zeitschrift Time, behauptete farbenfroh und fantasiereich, Capone sei »auf einer dunkelhäutigen Wange gebrandmarkt« – die Time konnte, wie gesagt, von dem Wort »dunkelhäutig« gar nicht genug bekommen – »vom Rasiermesser-Andenken der neapolitanischen Camorra«.
A reporter for Time magazine colorfully and imaginatively claimed that Capone had been “branded on one swart cheek”—Time really couldn’t get enough of that word swart—“by the razor memento of the Neapolitan Camorra.”

fanciful adjective

Ich war nie sehr fantasiereich, aber was ich da unten gespürt habe, war etwas Unnatürliches.
I’ve never been a fanciful man, but I can tell you that what I felt down there was something unnatural.

»Eine fantasiereiche - und vollkommen unrichtige - Deutung der Zukunft«, bemerkte Masashi schulterzuckend.
“A fanciful—and totally inaccurate—reading of the future.” Masashi shrugged.

Als die Leanansidhe es getan hatte, hatte ich eine halbe Stunde im Auto gesessen und einen fantasiereichen und lächerlichen Aufzug nach dem anderen ertragen.
When the Leanansidhe had done it, I’d sat in the car for half an hour suffering through one fanciful and undignified outfit after another. Not this time.

Fantasiereiche Zeichnungen stellen die Ruinen des letzten Jahrhunderts nicht selten als hoch aufragende Gebäude dar, zerklüftet und hohl wie von Karies zerstörte Zähne – Ruinen, die von Kletterpflanzen durchwucherte Schluchten und düstere Sackgassen bilden.9 Kein Zweifel, solche Orte gibt es – die meisten allerdings im unbewohnbaren Südwesten, wo der Hunger herrscht und sein Zepter über ein Dominion schwingt, das eigens für ihn geschaffen wurde10, was natürlich Kletterpflanzen und ähnliches Tropenzeug ausschließt – doch die meisten Ruinen waren wie diese hier, bloße Unregelmäßigkeiten (oder genauer: Regelmäßigkeiten) in der Landschaft, die auf ehemalige Fundamente schließen ließen.
Fanciful drawings often portray the ruins of the last century as tall buildings, ragged and hollow as broken teeth, forming vine-encrusted canyons and shadowy cul-de-sacs.8No doubt such places exist—most of them in the uninhabitable Southwest, however, where "famine sits enthroned, and waves his scepter over a dominion expressly made for him," which would rule out vines and such tropical items9—but most ruins were like the ones I now passed, mere irregularities (or more precisely, regularities) in the landscape, which indicated the former presence of foundations.