Translation for "füllen auf" to english

Füllen auf

verb

• fill up
• replenish
• top up
• fill in
• stock up

Translation examples

replenish verb

Es war einfach gewesen, das Haarspray zu entleeren und die Dosen mit betäubendem Gas zu füllen.
It had been a simple matter to drain the cans of hairspray and replenish them with knockout gas.

Eine solche Steuer würde nicht nur die Truhen der Krone füllen, sondern dem Reich Tausende von Bastarden ersparen.
Such a tax would not only replenish the Crown’s coffers, but might also rid the realm of thousands of bastards.

So suchten sie sich Arbeit in einem Holzfällerlager knapp östlich des Pearl-Flusses, um ihre leere Geldbörse wieder zu füllen.
So they took work at a timbercamp just east of the Pearl River to replenish their empty purse.

Bill trat zu ihm, ergriff Walters Glas, um es zu füllen, und bedeutete Walter, ihm zu folgen.
Bill came over, took Walter’s glass to replenish it, and gave Walter a sign to follow him.

Und Eißpin bereitete die versprochenen Mäuseblasen zu, die Echo brav verspeiste, um seinen unfreiwillig geleerten Magen wieder zu füllen.
Ghoolion fried some mouse bladders, as he had promised, and Echo manfully ate them to replenish his involuntarily emptied tummy.

Diese Steuer wird sie vom Bauen abhalten, während jene, die trotzdem bauen müssen, unsere Schatzkammer füllen und ihre eigene leeren.
This tax will discourage them from building, whilst those who must build regardless can replenish our treasury whilst they empty theirs.

Und jetzt wollen wir von neuem den Krug füllen, und ich glaube, du würdest finden, falls du es noch einmal mit meinem Käse versuchtest, daß dein Appetit sich gebessert hat.
And now, let us replenish the tankard; and I believe if you will try my Cheddar again, you would find you had a better appetite.

fill in verb

Füll ihn selbst aus.
Fill it in yourself.

Hier, füllen Sie das aus.
Here, fill this out.

Er wollte sie mit etwas füllen.
He wanted to fill it with something.

ihn mit Wasser füllen;
fill it with water;

Die Zellen werden sich füllen.
The cells will fill.

Füll das hier bitte!
Fill this, will you?

Sie füllen die Burggräben.
They fill in the moat.

»Ich fülle das Feuerzeug auf.«
Filling the lighter.

»Würde sie ein Buch füllen?«
Would it fill a book?

Sie füllen ihre Wasserbeutel.
They fill their water pouches.