Translation for "es überziehen" to english

Es überziehen

• cover it
• it overlay

Translation examples

cover it

Sie können meinen Mantel überziehen.
You may cover yourself with my cloak.

Auch die Bergflanken überziehen sich allmählich mit Rauch.
The slopes, too, begin to be covered with smoke.

Beide trugen Überzieher und Latexhandschuhe.
Both wore shoe covers and latex gloves.

Sie überziehen das Softballfeld wie ein lebender Teppich.
They cover the softball field like a living rug.

Flötenkörper überziehen sich mit warmem Atemdunst.
The bodies of the recorders are covered with the condensation of warm breath.

Aber wie kommt es dann, dass sie Mannys Anzug überziehen?
But what’s making them cover Manny’s suit?

Rost schien seinen nichtmenschlichen Arm zu überziehen;
Rust seemed to cover his inhuman arm;

Ein Häufchen Tyvek-Überzieher lag auf dem Boden.
A mound of disposable Tyvek shoe covers lay on the slate.

»Ihr müßt den Burnus überziehen, dann seid Ihr vor der Sonne geschützt.«
"Put the clothing on, and you will be covered from the sun.»

Nun überzieh mich doch einer mit Schokolade und wirf mich den Transen vor!, hab ich gedacht.
Cover me in chocolate and throw me to the lady-boys, I thought.

it overlay

Er sah die Flammen sein Gesicht überziehen und die schlaffe Haut. Er sah, daß jegliche Kraft fehlte, die seinen Körper gestärkt hatte.
He saw how the flames overlay the face and emphasized the slackness of the flesh, the banishment of the strength inherent in Carillon's bones.

Die Reformer gestalten nun das daraus entstehende Regelspiel, indem sie es mit starken numerischen Vorschriften überziehen – die Distanz zwischen den beiden Männern, die Größe und Beschaffenheit des »Balls« (Steins), die Größe des »Schlägers/Schlagholzes« (Stocks), etc. – und zusätzlich fügen sie noch ein ganz neues System von abstrakten numerischen Belohnungen für das Treffen des Balls hinzu (Runs) sowie Strafen für das Verlassen deines Postens als Schlagmann, etc.
What the reformers do with the resulting game is to add a heavy numerical overlay—distance between the two men, size and composition of “ball” (stone), size of “bat” (stick), etc.—and then to superadd a whole new system of abstract numerical rewards for hitting the ball (runs) and penalties for quitting your “at bat” post, etc.