Translation examples
It was glowing with orange overlaying the other shifting colors.
Es leuchtete in hellem Orange, das alle anderen wechselnden Farben überlagerte.
Overlaying the kreedog smell was a different one: the stew that was not stew.
Ein anderer Geruch überlagerte diesen Gestank – der Geruch nach diesem Eintopf, der kein Eintopf war.
A medicinal odor overlay the more subtle smells of sickness and decay.
Ein medizinischer Geruch überlagerte die subtileren Odeurs von Krankheit und Verfall.
A virtual image of the keypad appeared in front of Tor, overlaying the real one.
Vor Tor entstand ein virtuelles Bild des Tastenfelds und überlagerte das echte.
He glanced at Basan, seeing a new tension there, overlaying the exhaustion.
Er warf Basan einen Blick zu und entdeckte bei seinem Begleiter eine Anspannung, die die Erschöpfung überlagerte.
Tones overlay each other, rising and falling to a puzzling rhythm.
Klänge überlagerten einander, stiegen an und fielen ab in einem verwirrenden Rhythmus.
How much of a childhood can be destroyed or twisted before the overlay replaces the memories?
Wie viel einer Kindheit kann man zerstören oder ins Gegenteil verkehren, bevor die Erinnerungen von etwas anderem überlagert werden?
Lepkowski did something to the keyboard and a topographic overlay appeared on the orbital photo.
Lepkowski betätigte wieder einige Tasten, und das Orbitalfoto wurde von einer topografischen Darstellung überlagert.
“No,” she said, seemingly immune to his charms, “not with the purple overlaying it.
„Nein“, versetzte sie, offenbar völlig unzugänglich für seine Reize, „nicht nachdem er immer noch von Lila überlagert wird.
The tissue-thin overlay of his face floated amongst a matrix of flickering indices.
Das papierdünne überlagerte Bild seines Gesichts schwebte in einer Matrix flimmernder Daten.
Sniper’s overlay program had immediately changed that.
Snipers Overlay-Programm hatte das sofort verändert.
It 2.0 is this overlay that remaps everything in real time into Oversatch terms.
Es 2.0 ist dieses Overlay, das alles in Echtzeit auf die Oversatch-Welt rekartiert.
But Rivet Couture is just an overlay—a map drawn on a map.
Aber Rivet Couture ist nicht mehr als ein Overlay – eine Landkarte, die auf eine Landkarte gezeichnet wurde.
After that they gave her a basic overlay personality and she was sent back here.
Danach verpasste man ihr eine grundlegende Overlay-Persönlichkeit und schickte sie hierher zurück.
He glanced down at the suit’s inertial map, displayed just below his main facepatch overlay.
Er schaute auf die Kompassanzeige, die sich gleich unter dem großen Overlay auf dem Helmvisier seines Anzugs befand.
The Warden put online the overlay personality programs, and the necessary search-and-destroy programs.
Der Hüter brachte die Programme der Overlay-Persönlichkeit online, begleitet von den erforderlichen Such-und-Zerstörungsprogrammen.
You could change your overlay to that of another neighborhood, but in so doing you lost the one you were in.
Man konnte sein Overlay wechseln und das eines anderen Stadtviertels wählen, doch dadurch verlor man den Bezug zu dem, in dem man sich befunden hatte.
Thalia tried her glasses, but the overlay revealed no significant points of difference compared to naked reality.
Thalia setzte probe-weise ihre Spezialbrille auf, aber das Overlay zeigte keine wesentlichen Unterschiede zur nackten Realität.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test