Translation for "eröffnend" to english

Eröffnend

verb

• open
• inaugurate
• reveal
• disclose
• unfold
• institute

Translation examples

open verb

Dann blickte ich voraus, auf das weite, vor mir sich eröffnende Feld.
Then I looked ahead, at the broad terrain that was now opening up in front of me.

Die Musik der Hochzeitsprozession endete und der Papst begann die eröffnenden Worte der Trauungsmesse anzustimmen.
The wedding procession music came to an end and the Pope intoned the opening words of the Nuptial Mass.

Der Weg des fliegenden Angreifers führte sie über Queens und den Schauplatz der demnächst eröffnenden Weltausstellung, die die größte internationale Ausstellung der Weltgeschichte sein sollte.
The flight path of the fleeing attacker took them over Queens and the site of the soon-to-open 1939 World's Fair, billed as the largest international exhibition in history.

Die eröffnende Breitseite der Royal Sovereign mit doppelter Ladung bestrich die französische Fougueux und tötete oder verwundete die halbe Mannschaft mit diesem einen Schlag.
The Royal Sovereign’s opening broadside (double-shotted) raked the French Fougueux and killed or injured half her crew in that one blow.

»Aber wir können nicht feuern, bis wir mitten zwischen ihnen sind, so könnten wir Sie genauso gut schlimm mit unserer eröffnenden Breitseite verwunden.« Der Captain wandte sich an Lord William.
‘And we can’t fire till we’re in the thick of them, so we might as well hurt them badly with our opening broadside.’ The captain turned to Lord William.

Wenn sie dann dort sitzen, sind die Fälle zu kompliziert, zu furchtbar oder zu langweilig, und sie verbringen die Zeit damit, bis zur nächsten Pause wach zu bleiben, um sich wieder mit Zucker, Koffein und Nikotin aufputschen zu können. Nach den eröffnenden Worten kam Chandler schnell zum Kern der Sache: »Sie werden sich erinnern, daß ich am Montag hier stand und Ihnen den Weg der Beweisführung skizzierte.
But once there, the issues are either too complicated or scary or boring and they spend their days in the box just trying to stay awake between the breaks, when they can fortify themselves with sugar, caffeine and nicotine. After that opening salutation, Chandler quickly got to the heart of the matter. She said, “You will recall that on Monday I stood before you and gave you the road map.