Translation examples
verb
einer jüngst entstandenen Verbundenheit und Zuneigung erwuchs.
with respect born of an association and affection that just growed.
Eine weitere Lüge erwuchs in seinem Mund, aber es war ihm nicht möglich, sie hinauszulassen.
Another lie was growing in his mouth, but he found it impossible to let it out.
Aus diesen bescheidenen Anfängen erwuchs eine Firma, die es noch zu bedeutender Größe bringen sollte.
This, at any rate, was the humble beginnings of a firm which was destined to grow to important proportions.
Und gleich darauf eine andere, stärkere Kraft, die rings um den Menschen erwuchs, »hell« genug und »laut« genug, um den falschen Eindruck des Sehens und Hörens zu erwecken.
And now another, stronger force, growing around the human, "bright" enough and "loud" enough to create the falsehood of seeing and hearing--Ymkzex, his intuition told him.
verb
Zu diesem Zeitpunkt brachte Sheila Marilyn mit Julie Poyntz, einer prominenten Schadensersatzanwältin, zusammen, die das folgende Jahr damit verbrachte, ihren Prozess zu gewinnen, indem sie das Leid ins Feld führte, das den Angehörigen aus der Tatsache erwuchs, dass der Fluggesellschaft die Leiche eines Fluggasts abhanden gekommen war, eine Leiche, die ebenso gut in der Tiefkühltruhe irgendeines psychotischen Fans liegen konnte.
It was at this point that Sheila hooked up Marilyn with a prominent claims litigator, Julie Poyntz, who spent the next year winning her claim, arguing about the profound stress for family members arising from the airline's losing the body of a passenger, a body that might very well be in the deep freeze of some psychotic fan.
Es ist zumindest wahrscheinlich, dass die Vorstellung meines Vaters vom Silmarillion aus der Tatsache erwuchs, dass das, was man die »Quenta-Phase« des Werks in den Dreißigerjahren nennen kann, mit einem knappen Überblick begann, der einem bestimmten Zweck diente, doch dann in sukzessiven Stadien erweitert und ausgearbeitet wurde, bis der Text nicht mehr als Zusammenfassung erkennbar war und dennoch, aus der Form seines Ursprungs, eine charakteristische »Sachlichkeit« des Tons bewahrte.
It seems at least probable that my father’s view of The Silmarillion did actually arise from the fact that what may be called the ‘Quenta phase’ of the work in the 1930s began in a condensed synopsis serving a particular purpose, but then underwent expansion and refinement in successive stages until it lost the appearance of a synopsis, but nonetheless retaining, from the form of its origin, a characteristic ‘evenness’ of tone.
verb
Welcher Nutzen Lord Rahl aus diesen Banden erwuchs, wußte Jennsen nicht, in ihren Augen waren sie nichts weiter als ein weiteres Mittel seiner Willkürherrschaft über das eigene Volk.
What the Lord Rahl accrued from the bond, Jennsen didn't know. She thought of it as yet more chains of domination around his people.
verb
Den Stewards erwuchs durch Madame Giselles Tod weder ein Verlust noch ein Gewinn.
‘I made out a table of results—the stewards had neither gained nor lost by Madame Giselle’s death—except that Mitchell was obviously suffering from shock.
So etwas war mit gewöhnlicher Dummheit gar nicht zu erreichen, das setzte vielmehr jene Art von Dummheit voraus, die aus langer Übung und Bemühung erwuchs.
That took more than ordinary dullness, the kind of stupidity that can only result from long practice and hard study.
Daraus erwuchs durch menschliches Mißverständnis und historische Fehlbeurtei-lung der allgemeine Glaube, daß das Schwert allein die Waffe des Elfen-Königs sei, und nur jene, die von ihm abstammten, das Schwert gegen den Dämonen-Lord erheben konnten.
As a result, through human misunderstanding and historical misconception, the universal belief grew that the Sword was the weapon of the Elven King alone and that only those descended of his blood could take up the Sword against the Warlock Lord.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test