Translation examples
verb
Wie teuer es war, sie zu erwerben und für sie zu sorgen?
How expensive they were to acquire and maintain?
Oder vom Erwerb von Grippeviren in Ägypten – da war es auch sehr heiß.
Or from acquiring superviruses in Egypt—also very sunny.
Diese Fähigkeit erwerben wir Menschen erst im Rückblick.
It is only with hindsight that human beings acquire that skill.
Aber wenigstens ist es nie zu früh, sich Verdienst zu erwerben.
But at least it is never too soon to acquire merit.
verb
entscheiden, ob Sie Landover erwerben wollen.
You are here to decide whether or not you wish to purchase Landover.
Deshalb wird es für ihn nicht schwer sein, sie zu erwerben, wenn er das will.
Thus, if he wants her, it would not be difficult for him to purchase her.
»Ich würde den Stein, von dem Sie gesprochen haben, gern erwerben.«
I should like to purchase this rock you mention.
»Und haben Sie etwas gefunden, das Sie vielleicht erwerben möchten?«
‘And did you find anything in there that you might like to purchase?’
Auf der Agenda stand auch der Erwerb einer Gummifabrik.
Also on his agenda was the purchase of something called a rubber mill.
verb
Ich habe hart daran gearbeitet, mir sein Vertrauen zu erwerben.
I’ve worked very hard to earn his trust.
Die Menschen müßten das herausfinden und das Recht erwerben, zu folgen.
Humanity must discover that, and earn the right to follow.
Diesen Gräuel vor dem Herrn zu töten heißt sich die Gnade Gottes erwerben!
To kill this abomination is to earn the grace of God!
»Man nennt so etwas: sich einen Ruf erwerben«, erwiderte Caesar geduldig.
“It's called earning a reputation,” said Caesar patiently.
Aber schwer wird es dir werden, mit Versen so viel Geld zu erwerben, wie du brauchst.
But it will be difficult for you to earn thus much money with verses as you need.
»Er wird’s erben - soll er’s sich erwerben«, sagte sie schroff.
“He’ll inherit—let him earn it,” she said crudely.
Ich werde mir das Vertrauen durch Taten erwerben, und das sollten Sie auch tun.
I intend to earn that trust through deeds, and you must do the same.
O nein, nicht um sich Ruhm als tapferer, hervorragender Soldat zu erwerben!
Oh, not to earn himself a reputation as a brave and brilliant soldier!
Was immer du getan hast, diese Münzen zu erwerben, es war der Mühe wert.
Whatever you have done to earn these coins was worthwhile.
verb
Nichts auf dieser Welt lässt sich ohne Leiden erwerben.
Nothing in this world is gained without suffering.
Welchen Epic habt ihr getötet, um diese Technologie zu erwerben?
Which Epic did you kill to gain this technology?
Wissen zu erwerben. Und was nützt Wissen, wenn man es nicht mit anderen austauscht?
To gain knowledge. And what good is knowledge if it is not exchanged with others?
Ich sah nur den Ruhm, den ich erwerben würde, wenn ich einen Drachen tötete.
I saw only the reputation I would gain by killing a dragon.
Heute Nacht wirst du dienen und dir deinen Platz im Schoß Gottes erwerben.
Tonight you will serve, and thus gain a place in the bosom of God.
Ich kehre also ins Physische, in die Körperlichkeit, zurück, damit ich mir »eine Erfahrungswelt« erwerben kann!
So I return to the physical in order that I might gain a world of experience’! "Exactly.
verb
Auf diese Weise können sie sich Nachsicht und Vergebung der Bevölkerung erwerben.
That is how they can win back the people’s understanding and forgiveness.
Besser ist es da, sich für eine Zeitlang Ruhm zu erwerben, sei sie auch von kurzer Dauer;
Better then to win a time of glory, though it be shortlived;
Ich hatte große Hoffnungen in dich gesetzt, was den Erwerb eines Blutnamens anging, Phelan.
I had great hopes for seeing you win your Bloodname, Phelan.
Dieser Brauch sorgte für einen raschen Herrschaftswechsel, und jeder frisch gekrönte Häuptling musste sich die Anerkennung des Volkes von neuem erwerben.
This system made for a rapid turnover of rule, with each new chieftain having to win the approbation of the masses.
Er mußte nur in jedem Fall die Gegenwart von Regul eine Zeitlang ertragen und Stavros' Anerkennung durch seine Dienste erwerben.
He had only to endure regul company for a while in either case, and to win Stavros’ approval by his service.
Einige Zeit allerdings schwankte Nero: er fürchtet offenbar den Ruhm, den sich Corbulo im Falle des Sieges erwerben wird.
There was a moment, however, when Nero hesitated. He seems afraid of the glory which Corbulo will win in case of victory.
»Es sieht so aus«, murmelte ich verschlafen, »als ob wir alle auf der Ewigen Ebene Verdienste erwerben.« Ich glaubte, daß dieses ihm geläufige Wort ihn freuen würde.
"At least," I said sleepily, "it would seem that we are all winning merit on the Everlasting Plane," for I thought that favourite catchword would please him.
Nur indem er alle anderen Anwärter auf einen Namen besiegt, kann ein Krieger dieses Recht erwerben, und mit diesem Sieg ist ein Sitz im Clankonklave und die Möglichkeit verbunden, zum Khan gewählt zu werden.
Only by defeating all other claimants to a name may a warrior win that right, and with his victory also comes a seat in the Clan Council and eligibility for election as a Khan of the Clan.
Dass Gwydion mir erlaubt hat, an diesem Zug nach Annuvin teilzunehmen, erfüllt mich mit Stolz. Ich hoffe, wir werden Gelegenheit finden, Ehre und Ruhm zu erwerben – jedenfalls mehr als beim Schweinebaden und Unkrautjäten!
I am proud to serve Lord Gwydion, and there is a chance to win much honor, more than by washing pigs and weeding gardens!
verb
Dies hier sind Kunstwerke von ihnen, die ich dank des Einsatzes einer größeren Summe Geldes erwerben konnte.
This is some of their artwork that I managed to procure for a considerable sum of money.
Sie gab mir außerdem ein bisschen freie Zeit, auf dem Rückweg an einem New-Age-Laden anzuhalten und einige energetische Steine und Kristalle zu erwerben, um damit eine Elementarbindung zu versuchen.
It also gave me a little free time to stop at a New Age store on the way back and procure a few potential rocks and crystals to attempt elemental binding in.
Ich hatte herzliche Freude an dem Erwerb, hängte ihn im Schranke draußen vorm Schlafraum neben meinem Zivilanzug auf und hatte auch für die zugehörige weiße Schleife sowie für Emailleknöpfe zum Hemdverschluß Sorge getragen.
I was thoroughly delighted by this acquisition, which I hung up beside my Sunday clothes in the wardrobe outside the dormitory. I then procured the appropriate white tie and enamelled studs and cuff-links.
(Ich bedaure sehr, daß es mir nicht vergönnt war, ein authentisches Exemplar dieses Wotanstabes für die Stant Collection zu erwerben.) Man hatte ihn bei früheren Ausflügen beobachtet, als er in der Dämmerung mit seinem Wanderstab in Felstümpeln stocherte, als suchte er nach Blutegeln, um das Phosphoreszieren der Noctiluca zu beobachten.
(It is a matter of great regret to me that I have never been able to procure an authenticated examplar of this Wotanstave for the Stant Collection.) He had been observed on earlier forays, stirring rock-pools at twilight with this staff, much in the manner of the Leech-gatherer, to observe the phosphorescence caused by those minute creatures, the Noctilucae, or Naked-Eye Medusas.
Antonio machte schon bald die Bekanntschaft Raffaels, der ihm ein Bild schenkte, dessen Motiv unglücklicherweise nicht überliefert ist und das Castiglione später zu erwerben versuchte.[11] In seinem Testament bittet Chigi seine beiden Freunde, die Fertigstellung seiner Kapelle Santa Maria del Popolo zu überwachen.
Antonio soon became acquainted with Raphael, who presented him with a picture – the subject of it is unfortunately not stated – which Castiglione tried afterwards to procure.[11] In his will Chigi desires his two friends to superintend the finishing of his chapel in Santa Maria del Popolo.
verb
Euer Schweigen mit Drohungen und Erpressung zu erwerben, reicht nicht aus.
“It’s not enough to secure your silence through threats and blackmail.
Sie wurden von der besten Technik geschützt, die man für Geld erwerben konnte.
It was the best security money could buy.
Und wenn Sie es schaffen, dieses Stück zu erwerben, dann erwartet Sie ein großzügiger Bonus.
“And if you manage to secure this piece there’ll be a bonus in it for you.
Dann flog sie nach Hause, den neuesten Erwerb für ihren Schatz sicher in den Klauen.
Then she flew home, the newest bit of treasure secure in her claws.
Ich fragte mich, ob ich in der interessanten Stadt Tharna vielleicht einen Tarn erwerben konnte.
I wondered if I might be able to secure a tarn in the intriguing city of Tharna.
»Und dass Sie und Ihr Haus damit den Kernkristall erwerben würden, ist natürlich nebensächlich, nehme ich an.«
“And the fact that you would secure her core crystal for your House’s inventory is beside the point, I suppose.”
Ich darf hinzufügen, daß zusätzliche Kopien zu einem vernünftigen Preis in meinem Büro zu erwerben sind.
Additional copies, I might add, may be secured through my office at a reasonable fee.
Sie stellte fest, daß er eine gewöhnliche Uniform trug, wie man sie bei jedem privaten Wachschutzdienst käuflich erwerben konnte.
She noted that he was wearing the common uniform sold by private security services.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test