Translation for "extension" to german

Extension

noun

• erweiterung
• verlängerung
• ausdehnung
• nebenstelle
• ausbau
• ansatz
• anbau
• nachfrist
• fristverlängerung
• vergrößerung
• auszug
• frist
• anschlussnummer
• aufschub
• vertiefung

Translation examples

erweiterung noun

What about his extensions?
»Was ist mit seinen Erweiterungen?«

“Worlds are extensions of one’s self.
Welten sind Erweiterungen des Selbst.

Extensions of the restless skull,
Erweiterungen eines ruhelosen Schädels,

Made you an extension of her will.
Dich zu einer Erweiterung ihres Willens gemacht.

The Locust was an extension of his body.
Der Heuschreck war eine Erweiterung seines Körpers.

Magic is only an extension of physics.
Die Magie ist nur eine Erweiterung der Physik.

Maybe you’re just an extension of Summer’s will.”
Vielleicht bist du nur eine Erweiterung des Willens des Sommers.

This is our instinct: to see the other as an extension of ourselves.
Instinktiv sehen wir die anderen als Erweiterung unserer selbst.

In a way, the bedroom is just an extension of the airlock.
In gewisser Weise ist es ja nur eine Erweiterung der Luftschleuse.

My work is an extension to Mappa Mundi.
Meine Arbeit bildet eine Erweiterung von Mappa Mundi.

verlängerung noun

It is an extension of the bed.
Es ist eine Verlängerung des Bettes.

They put extensions in it.
Sie haben Verlängerungen reingemacht.

It is an extension of my body.
Er ist eine Verlängerung meines Körpers.

Ask for the extension first?
Soll ich zuerst um die Verlängerung bitten?

It became an extension of his will.
Sie wurde zu einer Verlängerung seines Willens.

More to the point, the extension was misleading.
Wichtiger noch, die Verlängerung war irreführend.

I needed to wield it like it was an extension of my arm.
Er musste zu einer Verlängerung meines Armes werden.

We practically became an extension of the wharf.
Wir waren praktisch eine Verlängerung der Mole.

I protested. I asked for an extension.
Ich protestierte. Ich bat um Verlängerung.

The man must become the extension of the sword.
Der Mann muss zu einer Verlängerung des Schwertes werden.

ausdehnung noun

They have simple location and extension.
Es hat einen einfachen Ort und Ausdehnung.

She was pleased with my extension;
Sie war zufrieden mit der Ausdehnung, die ich erreicht hatte;

“You mean both thought and extension.”
»Also sowohl Denken als auch Ausdehnung.«

Everything was either thought or extension.
Alles ist entweder Denken oder Ausdehnung, meinte er.

Everything in nature, then, is either thought or extension.
Alles, was es in der Natur gibt, ist also entweder Denken oder Ausdehnung.

There is no fixed frame of reference for measuring extension.
Es gibt keinen festen Bezugsrahmen zur Messung der Ausdehnung.

But what is the function of our sense of beauty in this process of the extension of our consciousness?
Welche Aufgabe hat nun unser Schönheitssinn bei dieser Ausdehnung unsres Bewußtseins?

nebenstelle noun

The extensions are switched off.
Die Nebenstellen sind abgeschaltet.

The one downstairs was an extension.
Das unten war eine Nebenstelle.

It's me, Willie. Are you on an extension?
«Ich bin’s, Willie. Bist du an einer Nebenstelle?»

As Marty talked, Smith listened on an extension.
An einer Nebenstelle hörte Smith das Telefongespräch mit.

He didn’t try to listen in on the extension.
Er unternahm keinen Versuch, von der Nebenstelle aus mitzuhören.

There are ways." And he told about the architect and its extensions.
Es gibt durchaus Möglichkeiten.« Und er berichtete vom Architekten und seinen Nebenstellen.

For the second time, he almost punched Lindros’s extension.
Zum zweiten Mal hätte er beinahe die Nummer von Lindros’ Nebenstelle eingetippt.

After I’d called 911, I also dialed Gallagher’s extension at the Hall.
Nachdem ich den Krankenwagen angerufen hatte, wählte ich Gallaghers Nebenstelle bei der Polizei.

The main box was in the basement, and it contained connections for all the internal extensions and private outside lines.
Der Kasten mit den Anschlüssen für alle internen Nebenstellen und persönlichen Leitungen nach draußen befand sich im Keller.

ausbau noun

A little extension, Suzanne.
Ein kleiner Ausbau, Suzanne.

Polòtain strode back into the house and climbed to his glass-roofed extension.
Polòtain schritt ins Haus zurück und begab sich in den turm-ähnlichen Ausbau, stieg hinauf und betrat eine verglaste und überdachte Aussichtsplattform.

It is true that the state imposes a license fee, but that fee does not come to the counties or the towns except for road maintenance and extension.
Zwar erhebt der Staat eine Zulassungsgebühr, aber diese kommt nicht den Bezirken und Städten zugute, es sei denn für die Erhaltung und den Ausbau der Straßen.

‘That’s looking good,’ the pensioner fawned, waggling his head towards what was visible of a planned extension to the cabin.
»Das wird ja schön dahinten«, versuchte der Rentner sich anzubiedern und deutete zu dem hinüber, was vom geplanten Ausbau der Hütte schon zu sehen war.

In Natalie’s house on the park, the shock of The Crash dislodged a little plaster in the wall in a shape of a fist and stopped plans for a basement extension.
Der Schock über den Crash hinterließ ein faustförmiges Loch im Putz an der Wand von Natalies Haus am Park und brachte alle Pläne für den Ausbau des Kellers zum Erliegen.

And she ought to have gone right ahead with the loft extension instead of leaving it until later, at Kurt’s urging; it was so difficult to start again after a break.
Und den Dachboden hätte sie gleich mit ausbauen sollen, statt, auf Kurts Drängen, erst einmal eine Pause zu machen: Man kam so schlecht wieder rein.

Lady Muriel became mother and grandmother, even making them a gift of enough money to build an extension to the house so they could live in relative comfort.
Lady Fitzallen wurde Mutter und Großmutter, und sie schenkte ihnen sogar das Geld für einen Ausbau des Hauses, sodass sie alle relativ komfortabel hier wohnen konnten.

When the first summer visitors arrived on the Vaxholm ferries at the beginning of the twentieth century, several of the islanders wanted to add extensions to their houses, or rebuild them completely.
Als Anfang des 20. Jahrhunderts mit den Schärenbooten der Waxholmgesellschaft die ersten Sommerurlauber kamen, gab es eine ganze Reihe von Inselbewohnern, die anbauen, ausbauen, umbauen wollten.

The nineteenth century saw the extension of public education, laid the foundation of the modern labor union, and led to the rapid diffusion of literacy, especially in America, through the development of public libraries and the increased importance of the general-interest magazine.
Das 19. Jahrhundert erlebte die Ausweitung des öffentlichen Bildungswesens, es schuf die Grundlage für die moderne Gewerkschaftsbewegung und führte vor allem in Amerika, durch den Ausbau der öffentlichen Bibliotheken und weil die Publikumszeitschriften immer mehr Bedeutung gewannen, zu einer raschen Verbreitung der Lese- und Schreibfähigkeit, ja, von Bildung überhaupt.

And we know very well that the Reseune extension is connected to the Rubin bill, and when my staff spent last night investigating the Reseune Charter, a very helpful young aide came up with a sleeper in the articles that gives Reseune the unique right to declare any subsidiary facilities part of its Administrative Territory.
Und wir wissen sehr gut, daß der Ausbau von Reseune mit dem Rubin-Antrag verbunden ist, und als mein Personal die letzte Nacht damit verbrachte, die Reseune-Charta durchzuarbeiten, stieß ein sehr hilfreicher junger Assistent in den Artikeln auf eine versteckte Klausel, die Reseune das einzigartige Recht gibt, jede untergeordnete Einrichtung zu einem Teil ihres Hoheitsgebietes zu erklären.

ansatz noun

He studied the cylinder--the ugly, perforated extension of the barrel that guaranteed to reduce the decibel count of a gunshot to a spit. It sickened him.
Er studierte den Zylinder - den häßlichen perforierten Ansatz an dem Lauf, der garantierte, daß ein Pistolenschuß nicht lauter als ein leises Hüsteln war -widerwillig.

Further, insofar as social behavior is concerned, descent is from queen to queen, with the worker force as an extension of each in turn. Group selection still occurs, but it is conceived to be selected as the traits of the queen and the extrasomatic projection of her personal genome. This perception has opened a new form of theoretical inquiry, as well as questions that can only be settled by a new focus of empirical research.
In der Frage des Sozialverhaltens vollzieht sich die Vererbung von Königin zu Königin, die Arbeiter sind jeweils nur ihre Extension.[52] Es kommt weiterhin zur Gruppenselektion, aber sie vollzieht sich an den Merkmalen der Königin und an der extrasomatischen Projektion ihres persönlichen Genoms.[53] Dieses Verständnis wirft eine neue Form theoretischer Untersuchungen auf, außerdem Fragen, die sich nur durch neue Ansätze empirischer Forschung entscheiden lassen.

anbau noun

There remained the extension.
Nun blieb nur noch der Anbau.

The Motor Vehicles Bureau is an extension of the county building, as the decontamination center was an extension of another building in the dream.
Das Motorfahrzeugbüro ist ein Anbau des Bezirksgebäudes, so wie auch das Dekontaminierungszentrum ein Anbau eines anderen Gebäudes im Traum war.

“But will we be able to afford to build an extension?”
»Aber können wir uns einen Anbau überhaupt leisten?«

A back door opened into the extension to the house.
Eine Hintertür führte in den Anbau des Hauses.

Then I hurry past the main part of it to an extension.
Dann eile ich an seiner Hauptseite vorbei auf einen Anbau zu.

A window in the corridor overlooked the roof of an extension.
Das Flurfenster ging auf einen flacheren Anbau hinaus.

A sloping extension had been built off the house.
Ein abgeschrägter Anbau war dem Haus angefügt.

The cottage had an extension in the back, a greenhouse, built right in.
Das Cottage hatte hinten einen Anbau, ein Treibhaus.

You know, like, if you’re building an extension without a permit?”
Wissen Sie, so was wie ein Anbau ohne Genehmigung zum Beispiel.

‘Follow me,’ Molly said, and she turned and headed into the extension to the back.
»Folgen Sie mir«, sagte Molly und machte sich auf den Weg zum hinteren Anbau.

fristverlängerung noun

Form 3716, a deadline extension.
Formular 3716, eine Fristverlängerung.

And you can apply for extensions of time if you need to call witnesses.
Und Sie können auch Fristverlängerungen beantragen, wenn Sie Zeugen besorgen müssen.

Somehow the owners bought that and reluctantly agreed to an extension.
Glücklicherweise kauften ihr die Besitzer das ab und ließen sich widerstrebend auf eine Fristverlängerung ein.

he’s ghostwriting her papers, e-mailing her professors to request extensions, and so on.
er schreibt ihre Referate für sie, mailt ihren Dozenten, um Fristverlängerungen zu erbitten, und so weiter.

Circuit, he’d once granted an extension so that counsel could “get some sleep.”
hatte er einmal eine Fristverlängerung gewährt, damit der Verteidiger sich »richtig ausschlafen« konnte.

“I asked you here to discuss an extension on the loans owed to you by Roffe and Sons.”
»Ich habe Sie hergebeten, um mit Ihnen eine Fristverlängerung der Darlehen zu erörtern, die Sie Roffe und Söhne gewährt haben.«

“Judge Martindale, all we’re asking for is a three-day extension—” she began. “Wait!” Matthew called. “Stop the trial!”
»Richter Martindale, alles, worum wir bitten, ist eine Fristverlängerung von drei Tagen«, begann sie. »Wartet!«, rief Matthew.

“If we were to give you a ninety-day extension, we would naturally expect to act as the prime bankers for Roffe and Sons in all future transactions.”
»Gesetzt den Fall, wir gewähren Ihnen eine Fristverlängerung um neunzig Tage, dann erwarten wir aber auch die erste Option auf alle künftigen finanziellen Transaktionen von Roffe und Söhne.«

He could request an extension of time, no doubt, and perhaps get it; but that was not the way he liked to do business with men of Dr Schwob’s calibre.
Natürlich konnte er um eine Fristverlängerung bitten, und vielleicht würde man sich sogar einverstanden erklären, aber es lag ihm nicht, mit Männern vom Kaliber eines Dr. Schwob seine Geschäfte auf eine solche Weise abzuwickeln.

Just after three o’clock that afternoon, while Dr Bruchner was trying to decide how best to frame a request to Dr Schwob for an extension of the deadline, a telegram from Arnold Bloch arrived:
Als Dr. Bruchner am Nachmittag gegen drei Uhr überlegte, in welche Worte er wohl seine Bitte um eine Fristverlängerung an Schwob kleiden sollte, kam Arnold Blochs Telegramm.

vergrößerung noun

In front of the mirror I didn’t see a mirror but an extension of the party in a room I wasn’t familiar with.
Aber ich sah nicht die Spiegel, sondern eine Vergrößerung der Partygesellschaft in einen mir unbekannten Raum.

I know that you could add more details, but all those details would be an extension of your person and nothing else." I protested, saying, "I sincerely cannot see your point, don Juan.
Ich weiß, du könntest mehr Einzelheiten hinzufügen, aber alle Details wären nur eine Vergrößerung deiner Person, weiter nichts.« »Ich verstehe dich wirklich nicht, Don Juan«, widersprach ich.

The day before, we'd had one of the shop-trusties weld temporary flexible extensions to the chair's ankle clamps, because John Coffey's ankles were nigh on the size of an ordinary fellow's calves.
Am Vortag hatten wir von einem Kalfakter aus der Werkstatt flexible Vergrößerungen an die Klammern für die Knöchel schweißen lassen, denn John Coffeys Knöchel waren weitaus größer als die von durchschnittlichen Todeskandidaten.

frist noun

it’s a death march.—HandyGirl5 Can you give yourself an extension?
– HandyGirl5 … Kannst du die Frist nicht verlängern?...

Give me an extension of just twenty days and you shall be satisfied.
Geben Sie mir nur noch zwanzig Tage Frist, und Sie sollen befriedigt werden.

aufschub noun

Maybe, just maybe, they’ll give me an extension.
Vielleicht gewähren sie mir ja einen Aufschub.

He'd then call his loan sharks and ask for an extension.
Dann würde er seine Kredithaie anrufen und um Aufschub bitten.

He’s had to ask for fifty extensions to complete the work.
Er musste fünfzigmal um Aufschub bitten, um die Arbeit fertigstellen zu können.

Simon decided to ask his Cthonian teacher for an extension.
Simon beschloss, seinen Cthonisch-Lehrer um Aufschub zu bitten.

Brown and his team should be given a few days’ extension to accomplish that.
Brown und seine Männer sollten ein paar Tage Aufschub erhalten, um das zu übernehmen.

Procedural errors by the agency processing his application will get him a bit of an extension, but after that there probably isn’t much I can do.
Verfahrensfehler der zuständigen Behörden geben ihm noch einen gewissen Aufschub, aber danach wird es voraussichtlich schwierig.

He had asked merely for form’s sake, knowing quite well that an extension by this one creditor would make no significant difference in any case.
Er hatte nur der Form wegen gefragt und wußte sehr wohl, daß ein Aufschub von seiten dieses einen Gläubigers die Sachlage ganz unwesentlich verändert haben würde.

His letter requesting an extension was penitent, whether from exhaustion, memories of his tangle with Viking Penguin, or the usefulness of imagining Pietsch as an unforgiving authority figure so he would get the book written:
Der Brief, in dem er um den Aufschub bat, klang reumütig, sei es aus Erschöpfung, wegen der Erinnerung an das Gekabbel mit Viking Penguin oder weil es ihm beim Schreiben half, sich Pietsch als strenge Autoritätsperson vorzustellen:

“Well, personally I think it is stretching the friendship between us a bit far,” said the Foreign Minister, “but I think we ought to grant him an extension, while making plain, at least unofficially, that it is at his request, not ours.”
»Na ja, ich persönlich finde, daß er unsere Freundschaft damit auf eine harte Probe stellt«, meinte der Außenminister, »aber ich bin dafür, daß wir ihm einen Aufschub gewähren und gleichzeitig zumindest inoffiziell durchsickern lassen, daß wir auf seinen Wunsch hin gehandelt haben.«

“I was hoping I could get an extension without worrying everyone.” Amanda laid her hand on the file she set on the table. “No deal. We've been chipping away at the back taxes, but the hard fact is that we haven't been making enough headway.
»Ich hatte gehofft, ich könnte einen Aufschub erwirken, ohne irgendjemandem Sorgen zu bereiten.« Amanda legte eine Hand auf die Akte vor sich. »Ausgeschlossen. Wir haben von den Steuerrückzahlungen gelebt, aber die harte Tatsache ist, dass wir nicht genug Rücklagen gebildet haben.

vertiefung noun

The first problem was opening the cursed thing. The screwheads defied both flathead and Phillips screwdrivers. Even Artemis's extensive set of Allen keys were unable to find purchase in the tiny grooves.
Allein das verdammte Ding überhaupt zu öffnen, war ein Problem. Die Schraubenköpfe widersetzten sich sowohl Schlitz- als auch Kreuzschraubendrehern, und sogar Artemis' reichhaltiger Sammlung von Inbusschlüsseln gelang es nicht, in den winzigen Vertiefungen Halt zu finden.