Translation for "dilatation" to german

Dilatation

noun

• erweiterung
• ausdehnung

Translation examples

erweiterung noun

This happens through dilation, which is not a shattering, but an extreme thinning.
Das geschieht durch die Erweiterung der Öffnung, die kein Aufbrechen ist, sondern eine extreme Verdünnung.

He watched the dilation in his eyes and the pulse in the artery of his neck.
Er registrierte die Erweiterung der Pupillen und den Puls der Halsschlagader.

it was the first cigarette I’d had since they’d discovered the dilation.
es war die erste Zigarette, die ich rauchte, seit die Erweiterung der Aortenwurzel festgestellt worden war.

“The dilation of the pupils, the duration of eye contact, the frequency of eyelash fluttering,” he whispered.
»Die Erweiterung der Pupillen, die Dauer des Blickkontaktes, wie häufig wir blinzeln«, flüsterte er.

He wondered if she had read his reaction — the minute dilation of his pupils that betrayed his guilt.
Er fragte sich, ob sie seine Reaktion beobachtet hatte – die kurze Erweiterung seiner Pupillen, die sein Schuldbewusstsein verriet.

The goggles only made things worse by dimming suddenly in response to her pupils’ shocked dilation.
Die Brille machte die Dinge nur noch schlimmer, indem sie plötzlich abdunkelte als Reaktion auf die Erweiterung ihrer Pupillen infolge des Schocks.

He was keeping his eyes fastened on hers, so she was able to see the quick dilation of his pupils.
Er hielt seinen Blick unverwandt auf sie gerichtet, so daß sie die plötzliche Erweiterung seiner Pupillen deutlich sehen konnte.

Out of some misbegotten doctorly instinct I raised one of her eyelids, meaning, I suppose, to check the dilation of her pupils.
Aus einem fehlgeleiteten ärztlichen Instinkt heraus schob ich eins ihrer Augenlider nach oben, vermutlich mit der Absicht, die Erweiterung ihrer Pupillen zu kontrollieren.

As he worried about the growth of a tumor, as I worried about the dilation of my aorta, the letters would accumulate, expanding the story into a novel.
Während er sich über das Wachstum eines Tumors Sorgen machte, so wie ich mir über die Erweiterung meiner Aorta Gedanken machte, würden sich die Briefe ansammeln und die Erzählung zu einem Roman erweitern.

He confirmed that “to the naked eye” the anus showed a clear dilation, as did “the lower portion of the intestine, as far as my fingers could reach.”
Dabei stellte er fest, dass »mit bloßem Auge« sowohl Anus, als auch »der untere Dickdarm, soweit meine Finger vordringen konnten« eine deutliche Erweiterung aufwiesen.