Similar context phrases
Translation examples
verb
verb
Nur sie führten Experimente durch, erweiterten das Wissen.
They alone conducted the experiments, extended the knowledge.
Manche kamen bei Mitgliedern ihrer erweiterten Familie unter.
Some stayed with members of their extended family.
Das Heim selbst war ein erweiterter Bungalow mit einer Sonnenterrasse.
The center itself was an extended bungalow with a sun trap added.
verb
verb
Sie preßten ein Brett gegen den Eingang und erweiterten ihn.
They pressed a board against the entrance and enlarged it.
mit Hilfe des Desintegrators erweiterte der Thrint die Öffnung.
he used the disintegrator to enlarge it.
»Neu? Ich dachte, die alte würde lediglich erweitert.«
“New? I heard they were just enlarging the old one.”
Der Kopf des Babys erschien und füllte die erweiterte Öffnung aus.
The baby’s head crowned immediately, filling the enlarged opening.
Der erweiterte Haushalt drehte das Rad des Morgens mit minimaler Reibung.
The enlarged household turned the wheel of morning with minimal friction.
›Oh, er erweiterte meinen Horizont!‹ ›Leben Sie wohl‹, sagte ich.
'Oh, he enlarged my mind!' 'Good-bye,' said I.
Ich erweiterte die Maschen, indem ich die Daten entfernte und den Nachnamen Kell eingab.
I enlarged the search parameters by deleting the Bertillon stuff and adding the Kell surname.
Das Zentralkomitee ist für die chinesische Partei eine Art erweiterter Vorstand, wie es ihn in Unternehmen gibt.
The Central Committee acts as a kind of enlarged board of directors for the Party in China.
Daß die Basis verdeckter politischer Maßnahmen erweitert wird?
Of broadening the base of covert policy-making?
Außerdem erweiterte es die Zahl derer, an die man denken konnte.
Anyway, it broadened the number of people to think about.
»Die Tachyonen-Resonanzreihe wird erweitert und das Signal durcheinandergebracht.«
“Broadens the tachyon resonance line and muddles up the signal.”
Im Laufe dieses Jahres erweiterten sich Salingers literarische Interessen.
As the year developed, the scope of Salinger’s literary interests began to broaden.
»Mir gefällt ›erweitert‹ nicht, und ›kompliziert‹ kann ich nicht leiden«, sagte Viktor.
Victor said, “I don’t like broadened and I hate complicated.”
verb
Wahrscheinlich wird der Lehrplan für die Dozenten erweitert werden müssen.
Probably the teaching load will be increased.
Die Patrouillen wurden größer, ihr Mandat erweiterte sich.
The patrols increased in size, as did their mandate.
»Der erweiterte Aktionsradius, der zur Verfügung steht, andererseits …«
“The increased range of action available, however…”
Die Gesellschaft im Herrenhaus wurde manchmal durch andere Gäste erweitert.
The party at the Great House was sometimes increased by other company.
Sie sagte, sie könne sehen, daß er sein Vokabular erweitert habe.
She said she could see it had increased his vocabulary.
Es ist wirklich beeindruckend, in welchem Ausmaß sich unser Wissen auf diesem Gebiet erweitert hat.
The amount of progress we have made in increasing our knowledge in this area is genuinely remarkable.
Und ich gehe mal davon aus, unser Arsenal wenigstens ideell erweitert zu haben.
"And I like to think I've increased our arsenal at least in that insubstantial way.
Ich habe ihnen noch einige Bildschirme dagelassen und ihren Zugriff auf die Flugarchive erweitert. Sie haben mir das mitgegeben, für dich.
I left them a couple more screens and increased some of their access to the flight archives. They gave me this; for you.
Vor kurzem war der Ständige Ausschuss von sieben auf neun Mitglieder erweitert worden.
Recently, the Standing Committee had been increased from seven members to nine.
verb
AUX 2 und 3 sind redundante Leitungen, für den Fall, daß das System erweitert wird und sie dann benötigt werden.
AUX 2 and AUX 3 are redundant lines, in case the system gets an upgrade and needs them later.
verb
Die Gardens at Carrollsburg sollen erweitert werden, doch andere Bauunternehmen interessieren sich inzwischen ebenfalls dafür.
Part of it will be an expansion of the Gardens at Carrollsburg, but other developers are getting into the act, too.
Li Dong hat seinen Laden zu einer Kette erweitert, die inzwischen den Shanghaier Flughafen und den Bahnhof mit Früchten beliefert.
Li Dong has developed that single store into a business chain that supplies fruit for the Shanghai airport and the Shanghai railway station.
Jed nahm Kontakt zu dem Entwickler auf, der in Illinois lebte, und fragte ihn, ob er bereit sei, gegen Bezahlung für ihn eine erweiterte Fassung des Programms zu erstellen.
He contacted its author, who lived in Illinois, and asked him if he would agree, for a fee, to develop for him a more complete version of his software.
Er erweitert sein musikalisches Können, woran ihm sowieso wirklich gelegen ist, und diese Extramenge an Sozialdienstpunkten, die er einsackt, schadet ihm überhaupt nicht.« »Mm«, stimmte Georos zu.
He's developing his musicianship, which is what he really wants anyway, and that extra slew of social duty credits in his bag won't hurt a bit." "Mm," Georos agreed.
Doch im Lauf der letzten Wochen hat sich ihre Palette um einen stockenden, aus zwei Tönen bestehenden Laut erweitert, der an das Knarzen einer rostigen Pforte erinnert, und ganz selten hat sie es auch mit einem langen, zittrigen Pfeifen versucht, als müsse sie den Ruf des Käuzchens erst noch üben.
But over the past couple of months her range has developed, to a broken two-note sound like a rusty gate creaking, and very occasionally she has tried out a long, wavering whistle, as if she is practising for a full hoot.
verb
Die andere nickte. »Pupillen erweitert, keine Blickschärfe.
The other nodded. “Pupils dilated and unfocused.
Sie atmet, doch ihre Augen sind starr und erweitert.
She’s breathing, but her eyes are fixed. Dilated.
verb
Die Gerüstkonstruktion erweiterte sich plötzlich zu einer Plattform, die die gesamte Breite der Höhle einnahm.
The scaffolding suddenly opened out into a wide space that ran the width of the cavern.
Dann sind wir an einem anderen Gang vorbeigekommen, Treppen, die in Windungen nach oben führten, aber wir sind weiter nach unten gegangen, bis der Gang sich zu einem großen Raum erweiterte.
Then we passed another passage, stairs spiraling upward, but we kept going down until it opened out into a big chamber.
Er steckte das Telefon in die Brusttasche und fuhr ohne jedes Richtungsgefühl weiter, bis die überhängenden Bäume und Pflanzen hinter ihm zurückblieben. Er durchquerte eine kleine Wiese, und die Zufahrt erweiterte sich.
He shoved the phone into his breast pocket and drove on, losing all sense of direction until suddenly the overhanging plants and trees cleared, he passed a little area of overgrown grass, and the drive opened out.
Hinter einer Biegung, nach der ich einen weiteren Tunnel vermutet hatte, erweiterte sich plötzlich das Panorama. Wir hatten einen beeindruckenden Ausblick auf ein Hirntal, einer jener großen Hohlräume, wie es sie in Bollogg-Gehirnen gelegentlich gibt.
We rounded a bend beyond which I expected to find yet another passage. Instead, the tunnel suddenly opened out to reveal an impressive view of a cerebral valley, one of the enormous cavities that sometimes occur in a Bollogg’s brain.
Die Felshänge lagen etwa eine Meile auseinander, auf den Hängen wuchsen so dicht Bäume, daß sie hier über die Straße hingen, dann erweiterten sie sich zu fruchtbarem Ackerland, dessen Krume aufgrund der gelegentlichen Überschwemmungen so schwarz war, daß der Mais hier dreißig Zentimeter höher wuchs als auf den Feldern von Elm Haven.
The cliffs were about a mile apart, the hillsides so thick with trees that they overhung the road here, then opened out into rich bottomland with soil so black from frequent floods that the corn grew a foot higher here than in the fields around Elm Haven.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test