Translation for "erweckend" to english

Erweckend

verb

• awaken
• raise
• arouse
• wake
• inspire
• bring back

Translation examples

awaken verb

Ein Gefühl gequältesten Mitleides stieg in ihm auf, eines Mitleides, das ebensowohl dem Octavianus Augustus wie den Menschenmassen hier galt, ebensowohl dem Herrscher wie den Beherrschten, und es war von dem Gefühl einer nicht minder gequälten und eigentlich unerträglichen Verantwortung begleitet, über die er sich kaum Rechenschaft geben konnte, nur noch gerade wissend, daß sie mit einer Last, wie sie der Cäsar auf sich genommen hatte, wenig Ähnlichkeit aufwies, vielmehr eine Verantwortung ganz anderer Art war, denn unerreichbar jeder staatlichen Maßnahme, unerreichbar jeder noch so großen irdischen Gewalt, vielleicht sogar den Göttern unerreichbar war dieses dämmerig brodelnde, unbekannt geheimnisvolle Unheil, und keinerlei Massengeschrei vermochte es zu übertäuben, eher noch die schwache Seelenstimme, welche Gesang heißt und mit des Unheils Ahnung doch auch schon das erweckende Heil verkündet, erkenntnisahnend, erkenntnisträchtig, erkenntnisweisend jedes wahre Lied.
A feeling of harassed sympathy arose in him, a compassion that pertained as much to Augustus as to the mass of humanity, to the ruler as well as to the ruled, and it was accompanied by a responsibility no less importunate, a truly unbearable one which he himself could not account for beyond knowing that it bore small resemblance to the burden which Caesar had taken upon himself, rather that it was a responsibility of quite another kind; for this seething, befuddled, unrecognized evil was beyond the reach of every governmental enterprise, beyond reach of every earthly force however great, beyond reach, perhaps, of the gods themselves, and no human outcry sufficed to overwhelm it except, it may be, that small voice of the soul, called song, which while it makes known the evil, announces also the awakening of salvation, knowledge-aware, knowledge-fraught, knowledge-persuading, the provenance of every true song.

arouse verb

Der Aufzug stammte laut Herstellerschild aus dem Jahr 1976, und die Geräusche, die er auf der Fahrt in den sechzehnten Stock von sich gab, waren wenig Vertrauen erweckend.
The elevator was vintage 1976, according to the manufacturer’s nameplate, and the sounds that it emitted on the trip to the seventeenth floor did not arouse confidence.

inspire verb

Ein Vertrauen erweckender Name.
A name to inspire confidence.

Es war bedeutend einfacher, ernst und Vertrauen erweckend auszusehen, wenn man nicht die Fresse voll mit Makkaronis hatte.
It’s much easier to appear earnest and to inspire confidence when your gob isn’t stuffed with macaroni.

Für gewöhnlich erscholl hier von der Kanzel eine Predigt, die nachdenklich stimmte, und die Messe war stets Ehrfurcht erweckend.
Usually there was a thought-provoking sermon from the pulpit, as well as the ever awe-inspiring Mass.

Ein Schiff, das sich nicht an seine Vergangenheit oder den Ort seiner Herkunft erinnern konnte, machte angesichts eines komplizierten interstellaren Flugs nicht gerade einen Vertrauen erweckenden Eindruck.
A ship that couldn't remember its past or point of origin did not inspire confidence during the complexities of interstellar flight.

Als Sano ihm erzählte, was der Novize Fromme Wahrheit berichtet hatte, tauschte Kanryū einen Blick mit Hachiya, einem muskulösen Mann, der eine freundliche, Vertrauen erweckende Art besaß – was schon so manchem, der etwas zu verbergen hatte, zum Verhängnis geworden war.
said Kanryu. His sleepy appearance concealed a talent for spying. When Sano related the novice monk’s story, the detective exchanged glances with Hachiya, a muscular man whose friendly disposition inspired trust, often to the detriment of people with something to hide.