Translation examples
Ich ertrug das nicht.
I couldn’t bear this.
Sie ertrug es nicht.
She could "not bear it.
Das ertrug sie nicht.
She couldn't bear it.
Ich ertrug es nicht.
I couldn’t bear it.
Kiely ertrug es nicht.
Kiely couldn’t bear it.
Ich ertrug es kaum.
I could not bear it.
Und natürlich ertrugen sie es nicht.
And, of course, they couldn’t bear it.
»Er ertrug es nicht, zu Hause zu sein.«
He couldn’t bear to be at home.’
Er ertrug diese Ruhe nicht;
He could not bear that quiet;
Sie ertrug dies stoisch.
She endured this stoically.
Eva ertrug dies alles;
Eva endured it all;
Sie ertrug alles, was geschah.
She endured everything that happened.
Aber der Mensch ertrug vieles.
But people endure things.
Temudschin ertrug diesen Blick nicht.
Temujin could not endure that look.
Jude ertrug es nicht länger.
Jude could endure it no longer.
Die Überlebenden von Ennth ertrugen vieles.
The survivors of Ennth endured.
Er ertrug den Schmerz mit stoischer Ruhe.
He endured it stoically.
Ich ertrug es noch einen Augenblick, dann zwei.
I endured for another moment, then two.
Ich ertrug das nicht mehr lange.
I couldn’t endure this for much longer.
Er ertrug es nicht.
He didn’t stand it.
Er ertrug das nicht.
He could not stand it.
Und doch ertrug er es nicht, bei ihnen zu sein.
Yet he could not stand to be with them.
Magda ertrug es nicht.
Magda could not stand it.
Ich ertrug diese Schuld nicht.
I couldn’t stand it, being the one to blame.
Aber eine Gewohnheit hatten sie, die ertrug ich nicht.
But they had one habit I really couldn’t stand.
Sie ertrug sie nicht.
She couldn't tolerate them."
Er ertrug keinen Herren!
To him, no master was tolerable!
Ich ertrug sein Schweigen.
I tolerated his silence.
Die Gruppe ertrug ihn nur, weil er so talentiert war.
The group only tolerated him because he was so talented.
Doch sie ertrugen die Kälte besser als er, diese Viecher.
But they tolerated the cold better than he did, the beasts.
Ich ertrug es zwar, aber seine Strahlen stachen auf meiner Haut.
I tolerated it, but its rays prickled my skin.
Jeder Mensch ertrug nur ein bestimmtes Maß an Schmerzen.
Each man had his limits, his specific tolerance to pain.
Er ertrug keine Dummköpfe, und ich war ein Dummkopf der schlimmsten Sorte.
My father didn’t tolerate fools—and I was a fool of the worst sort.
Und weil alles von ihnen abhing, ertrug man sie eben. Allen voran Gavin.
And because everything depended on them, they were tolerated. Gavin most of all.
Vaegon ertrug die Gegenwart seiner Schwester, aber er suchte sie nie.
Vaegon tolerated his sister’s presence, but never sought it out.