Translation for "erstfassung" to english

Erstfassung

• first draft
• first version

Translation examples

first draft

Keine Branddrohung, eine fast fertig geschriebene Erstfassung und Mutter offenbar in den letzten Zügen.
No threat of arson, an almost-finished first draft, and Mother, seemingly on her last breath.

Sie wiesen weniger Korrekturen und Streichungen auf als gewöhnlich bei einer Erstfassung von seiner Hand.
The lines showed fewer corrections and crossings-out than the normal Charles Dickens first-draft page to which I was accustomed.

Vielleicht hatte Jock zu den Schriftstellern gehört, welche die Erstfassung eines Manuskripts bei der Überarbeitung noch stark veränderten.
Jock might be one of those writers, you never knew, who made first drafts and amended them substantially in revision.

Zum Teil liegt das daran, dass Letzere eine Erstfassung und daher schrecklich war, aber auch an den großen Unterschieden zwischen den Formaten.
That’s partly because the serial was a first draft, and therefore terrible, but also because the formats are so different.

Ich bedanke mich bei den Menschen, die die ganze Zeit am Ball geblieben sind, obwohl ich ihnen eine Erstfassung vorgesetzt habe, was für einen Schriftsteller ein Verbrechen ist oder zumindest sein sollte.
Thank you to those who stuck with it despite the fact that I was sending out a first draft, which is a kind of crime for a writer, or should be.

Sobald ich jedoch die Erstfassung des Kurzromans beendet hatte, geriet ich – aus wenigstens drei Gründen, von denen mir nur zwei klar wurden – in einen Zustand ernster Betroffenheit.
When I’d finished the first draft of the novella, however, I found myself in a state of acute distress, for at least three reasons—only two of which were conscious.

Vielleicht hätte er gestern abend beide genau durchsehen sollen; manches sprach dafür, daß eine der Kopien, die sie ihm übergeben hatte, von einer Erstfassung stammte und in Einzelheiten von der Fassung abwich, die er ursprünglich hier gehabt hatte und die gestohlen worden war. Nun war es zu spät, sich deswegen zu grämen; der Durchschlag war verbrannt, und die einzige Kopie vom Original war diejenige, die er hatte.
It occurred to him that perhaps he should have examined the copies carefully last night: possibly one of the copies she had turned over to him had been a first draft and somewhat different in detail from the one he had originally had here, the stolen one. Well, it was too late to worry about that now: the carbon was in the fire, and the only original typed copy around was the one he had.