Translation for "first version" to german

First version

• erste version

Translation examples

erste version

The first version was only partially accurate;
Die erste Version war nur teilweise exakt;

To be the first to do the first version of something.
Der erste zu sein, der die erste Version von etwas macht.

No, Dandelion stuck with his first version.
Nein, Rittersporn blieb bei der ersten Version der Ballade.

She formed her first version of Selfware on its model.
Auf diesem Modell basierte sie ihre erste Version von Selfware.

Little pig, little pig . . . Was the first version of this village made of thatch?
Kleines Schweinchen, kleines Schweinchen … ob die erste Version des Dorfs Häuser mit Strohdächern hatte?

They'd use a bad first version of Mappaware on the whole country before that.
Eher lässt man eine unausgereifte erste Version von Mappaware auf das ganze Land los.

So bizarre that in the report’s first version it was passed over as too improbable.
Eine so sonderbare Tatsache, dass sie in der ersten Version des Berichts als gar zu unwahrschein-lich nicht erwähnt wurde.

There are no signs of him handing in a first version of Miguel Ángel Ubach’s autobiography until well into 1939.
Es gibt keine Anzeichen dafür, dass er vor der Jahresmitte 1939 eine erste Version von Miguel Ángel Ubachs Autobiographie ablieferte.

Ryan shook his head, pursed his lips, and bit off his first version of an answer to the impertinence.
Ryan schüttelte den Kopf, kniff die Lippen zusammen und schluckte die erste Version einer Antwort auf diese Impertinenz hinunter.

His voice broke, wavered, quavered, just as perfectly delivered as the stream of violence in his first version.
Sams Stimme brach, zitterte und erbebte, schilderte die Ereignisse genauso überzeugend wie den Strom der Gewalt in der ersten Version.