Translation for "ersonnen" to english

Ersonnen

verb

• devise
• invent
• think up
• fabricate
• weave
• cogitate

Translation examples

devise verb

Aber man musste sich ihm und dem, was er tat, widersetzen – als hätte ihn der Feind ersonnen.
But his actions had to be opposed – a thing devised by the enemy.

Keine von den Göttern ersonnene und uns heimsuchende, grausame Prüfung.
Not a cruel test devised by the gods and visited upon us.

Soll denn nichts, das ich ersonnen, fremder Herrschaft ledig sein?
Shall nothing that I have devised be free from the dominion of others?

Wie zum Beispiel die Plasmauntertassen: von Wissenschaft ersonnen, gesteuert von Magie.
Like the plasma saucers: science devised, magic driven.

»Ich habe eine ganze Palette von Maßnahmen zum Schutz Eurer Person ersonnen.«
“I’ve devised a whole raft of measures for your protection.”

Sein Elternhaus war eine Institution, die ersonnen worden war, um Douglas Lookins nicht zu verstehen.
Their home was an institution devised not to understand Douglas Lookins.

Aus irgendeinem Grund erheiterte ihn diese Tatsache wie ein Scherz, den er selbst ersonnen hatte.
For some reason this fact tickled him like a joke of his own devising.

Von all den Überraschungen, die Ihr ersonnen habt, seid Ihr selbst die größte.
“Of all the surprises you’ve devised, none is more of a revelation than you yourself are.

Ein schlaues, verschlagenes Hirn – das Hirn eines Sartan – hatte diesen Mord ersonnen.
A cunning and subtle mind—a Sartan mind—had devised his murder.

Er fragte sich, ob sie wohl mit den Idioten verwandt waren, die die Omega-Wolken ersonnen hatten.
He wondered whether they were related to the idiots who’d devised the omega clouds.

invent verb

Sie hat Muster gewebt, Mythen ersonnen.
She made patterns, she invented myths.

Der Maoristamm, der diese Methode ersonnen hat, hätte es nicht besser machen können.
The Maori tribe who invented this method could not have done better.

Böse, das alles, ein böses Universum, von einem bösen Gott ersonnen.
Evil, all of it, an evil universe invented by an evil god.

»Ihr habt diese Geschichte gerade erst ersonnen«, entgegnete Corinn.
“You’ve just now invented that tale,” Corinn said.

Den Gerüchten nach war die Sprache von Hordweard ersonnen worden, der Gründerin des MacNamara-Clans.
The language was said to have been invented by Hordweard, the founder of the MacNamara clan.

Tatsächlich hatte es unter all dem, was die Folterknechte der Hölle ersonnen hatten, nichts gegeben, was so furchteinflößend war wie dies: Das Weltall.
Indeed, there had been nothing that the torturer of Hell had invented that was as terrifying as this: space.

Mit diesem in den Notizbüchern klar beschriebenen Prinzip hatte Leonardo etwas fundamental Neues ersonnen.
With this principle, which was clearly described in the notebooks, Leonardo had invented something altogether original.

Diese Königin, die den kleinen Pharao zerbrochen hatte, konnte weder Recht noch Gerechtigkeit ersonnen haben!
The Queen, who broke the little Pharaoh into sticks, did not invent law or righteousness!

Das Gezeitenfischen war ein Spiel, das Kentravyon offenbar eigens zu seinem Zeitvertreib auf dieser Reise ersonnen hatte.
Tide fishing was a game Kentravyon appeared to have invented for the sole purpose of entertaining himself on this trip.

Keine Versform wurde ersonnen, die eine solche Geschichte zu tragen vermag - von einem Dichter, dessen Rivale ein Reptil ist!
There is no verse form invented that could easily carry such a tale—of a poet whose rival is a reptile!

fabricate verb

Alle, ihnen voran Kirstie selbst, waren bereit, ja brannten darauf, jedem die Einzelheiten ihrer Genealogie zu unterbreiten, geschmückt mit tausend Zügen, welche die Überlieferung ihnen vererbt oder die Phantasie ersonnen hatte;
They were all, and Kirstie the first of all, ready and eager to pour forth the particulars of their genealogy, embellished with every detail that memory had handed down or fancy fabricated;

Tabari zitiert ihn folgendermaßen: »Ich habe Dinge gegen Gott ersonnen und ihm Worte unterstellt, die er nicht gesagt hat.« Danach blieb der so in der Esse gehärtete Monotheismus des Islam trotz aller Verfolgung, trotz Exil und Krieg stark und unerschütterlich; und schon bald darauf besiegte der Prophet seine Feinde;
Tabari quotes him thus: “I have fabricated things against God and have imputed to Him words which He has not spoken.” After that the monotheism of Islam, having been tested in the cauldron, remained unwavering and strong, in spite of persecution, exile and war, and before long the Prophet had the victory over his enemies and the new faith spread like a conquering fire across the world.