Translation for "die ersonnen" to english

Die ersonnen

• the devised
• the contrived

Translation examples

the devised

Aber man musste sich ihm und dem, was er tat, widersetzen – als hätte ihn der Feind ersonnen.
But his actions had to be opposed – a thing devised by the enemy.

Keine von den Göttern ersonnene und uns heimsuchende, grausame Prüfung.
Not a cruel test devised by the gods and visited upon us.

Soll denn nichts, das ich ersonnen, fremder Herrschaft ledig sein?
Shall nothing that I have devised be free from the dominion of others?

Wie zum Beispiel die Plasmauntertassen: von Wissenschaft ersonnen, gesteuert von Magie.
Like the plasma saucers: science devised, magic driven.

»Ich habe eine ganze Palette von Maßnahmen zum Schutz Eurer Person ersonnen.«
“I’ve devised a whole raft of measures for your protection.”

Sein Elternhaus war eine Institution, die ersonnen worden war, um Douglas Lookins nicht zu verstehen.
Their home was an institution devised not to understand Douglas Lookins.

Aus irgendeinem Grund erheiterte ihn diese Tatsache wie ein Scherz, den er selbst ersonnen hatte.
For some reason this fact tickled him like a joke of his own devising.

Von all den Überraschungen, die Ihr ersonnen habt, seid Ihr selbst die größte.
“Of all the surprises you’ve devised, none is more of a revelation than you yourself are.

Ein schlaues, verschlagenes Hirn – das Hirn eines Sartan – hatte diesen Mord ersonnen.
A cunning and subtle mind—a Sartan mind—had devised his murder.

Er fragte sich, ob sie wohl mit den Idioten verwandt waren, die die Omega-Wolken ersonnen hatten.
He wondered whether they were related to the idiots who’d devised the omega clouds.

the contrived

Und damit jede Erklärung, die je ersonnen wurde.
And it will take with it every explanation of it that was ever contrived.

Aber nicht die Falle ist vernunftbegabt – sondern der Mensch, der sie ersonnen hat.
But the trap is not rational – the man who contrived the trap is.

Vielleicht habe ich für jemand das Goldene Buch ersonnen.
Perhaps I have contrived for someone The Book of Gold.

Und wer weiß, vielleicht hätte ich sogar eine Möglichkeit ersonnen, zu hören, wie er mir antwortet.
Who knows if I might not even have contrived of a way to hear it talking back?

die Damarer wurden von Halma vertrieben und nach Damar zurückgejagt, wo sie Mittel ersonnen, um die Sternenwanderer zu vernichten.
the Damarans were expelled and forced back to Damar, where they contrived a means to destroy the star-wanderers.

Und dann, wenige Tage bevor sein Dienstschwur ausgelaufen war, hatte James einen Plan ersonnen, Hawks Zukunft nachhaltig zu beeinträchtigen.
Days before his pledge of service was to expire, James contrived a plan to affect every future moment of it.

Viele Dinge von Macht und Schönheit waren darunter, wie sie die Númenórer in den Zeiten ihrer Weisheit ersonnen hatten, Gefäße und Juwelen und alte Schriftrollen mit purpurnen und schwarzen Buchstaben.
Many things there were of beauty and power, such as the N?men?reans had contrived in the days of their wisdom, vessels and jewels, and scrolls of lore written in scarlet and black.

Er erwartete, daß die Vision verschwinden würde, aber nichts dergleichen geschah. Wenn es sich um ein Trugbild handelte, war es zumindest so raffiniert ersonnen, daß er es in keiner Weise von der Wirklichkeit zu unterscheiden vermochte.
He half expected the vision around him to go away, but it remained as solid as anything be bad ever seen in his life. It was real – or else a phantom of the senses so superbly contrived that there was no way of distinguishing it from reality.

Hamm und sein Einsatzoffizier hatten einen teuflischen Hinterhalt ersonnen, den die Wochenendkrieger allerdings entdeckt, umgangen und mit einem Schwenk eine Schlacht angezettelt hatten, die OpFor auf dem falschen Fuß erwischte.
Hamm and his operations officer had contrived a devilish ambush, only to have the Weekend Warriors detect it, avoid it, and enter into a battle of maneuver which had caught the OpFor leaning the wrong way.