Translation for "errichtung" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Welches Ziel besteht über die Errichtung eines Landekopfes hinaus?
“What’s the objective beyond establishing a beachhead?
Der Einwand betrifft nicht das Leben in Israel, sondern die Errichtung eines Staates.
The objection is not to living in Israel, but to establishing a state.
Von dort war es nur ein kurzer Schritt zur Errichtung eines kontinentalen Straßenamts.
From there it was but a short step to establishing a continental Bureau of Roads.
Mit Errichtung der Außenlager haben wir ihre Reichweite noch ausgedehnt.
Furthermore, by establishing these secondary camps we have given them additional bases.
Im September 1786 ordnete der Kongress dann die Errichtung einer Münzanstalt an.
In September 1786, Congress then ordered the establishment of a mint.
Wir werden verpflichtet sein weiterzukämpfen, um das zu bewahren, für dessen Errichtung wir gekämpft haben.
We will be obliged to fight on to preserve what we have fought to establish.
Magie durfte es hier erst nach Errichtung der Grenze geben, aber nicht davor.
Magic could come here after the boundary was established, but not be here before.
Das Vaterland wird als hochgefährdet deklariert, was die Errichtung einer Militärdiktatur unausweichlich macht.
The fatherland itself will be declared in such grave danger that a military dictatorship will have to be established.
Und mit deren Errichtung wuchs am Fuß des Berges Challerain ein Dorf heran.
And with the establishment of a fort, a village sprang up at the foot of Mont Challerain.
Denn wohl besaß man jetzt das Getreide, aber noch lange nicht das Mehl, welches die Errichtung einer Mühle nöthig machte.
In fact, they had corn, but not flour, and the establishment of a mill was necessary.
noun
Es musste etwas mit der Errichtung des Konstrukts zu tun haben.
It had to have been from making that construct.
Der Architekt wurde erschaffen, um die Errichtung der Städte zu leiten.
The architect was made to direct the construction of the cities.
Er hat die Errichtung eines neuen befestigten Lagers bei Pselchis beaufsichtigt.
He was overseeing the construction of a new fort at Pselchis.
Die Errichtung einer permanenten Forschungsstation auf dem Mond machte Fortschritte.
On the moon, the construction of a permanent observation post was making progress.
Carson hatte nach einem guten Platz zur Errichtung ihrer Struktur Ausschau gehalten.
Carson had been looking for a good construction site.
»Damit würde die Errichtung in das Zweite Zeitalter der Technologie fallen«, sagte eine.
‘That would place construction during the Second Age of Technology,’ said one.
»Die Einheit, die konstruiert wurde, um die Errichtung der Gebäude der Stadt zu planen und zu koordinieren.«
The unit constructed to design and coordinate the building of the cities.
Es war eine Stadt, stellte Andre fest, ihre Errichtung hatte Milliarden gekostet.
It was a small city, Andre saw, the construction of which had cost billions.
Jedes Camp war aus einer Warteliste für die Behandlung zusammengestellt, und alle arbeiteten mit an der Errichtung der Einrichtungen.
Every camp was a waiting list for the treatment, working on its own construction.
noun
Die übrigen Hausgäste waren mit der Errichtung des Schneemannes beschäftigt.
The rest of the house-party were busy with the erection of the snowman.
Strategisch betrachtet ist die Errichtung eines Flottenstützpunktes sinnlos.
From a strategic point of view it’s senseless to erect a fleet base here.
Wählen Sie jemanden aus, der sich um die Errichtung eines angemessenen Gedenksteins für die Gräber kümmern soll;
Find someone who can work on erecting a suitable memorial here;
Zu diesem Zeitpunkt waren über zwanzig Jahre seit der Errichtung des Meereszauns vergangen.
By this time, it was over twenty years since the sea fence had been erected.
Nun war mir auch klar, welche Aufgabe Jessl hatte: die Errichtung einer ähnlichen Barriere um Lothar.
I realized then that that must be what occupied Jessl, the erection of a similar last-gasp defense for Lothar itself. To have
Bei der Errichtung dieser Konzentrationslager hatten die Nazis allerdings wesentliche Einwände ihrer eigenen Wehrmacht zu überwinden.
In erecting the camp system the Nazis had to overcome a major objection from their own colleagues.
Wallace versprach, er würde die »Errichtung der Egomaschine« verhindern und überzog den Studenten während des restlichen Semesters mit Kritik.
Wallace promised to prevent the “erection of an ego-machine” and strafed the student with criticism for the rest of the semester.
Das »Projekt« nannte man dieses jahrzehntealte Unternehmen zur Errichtung eines riesigen Stahl- und Betongebäudes mit unbekanntem Zweck.
The Project, it was called: a decades-long undertaking to erect a massive steel-and-concrete structure of unknown purpose.
Er glaubt, durch die Errichtung dieser ›Brücke der Hrethgir‹ würden wir unseren Kampfeswillen verlieren und ihn weiter an seinen gefährlichen Plänen arbeiten lassen.
He thinks that by erecting this ‘Bridge of Hrethgir’ we will lose our resolve and leave him to continue his poisonous plans.
Zehn Jahre früher soll er angeblich der Vereinigung von Parisern angehört haben, die sich der Errichtung des Eiffel-Turms widersetzten.
Ten years earlier, according to one story, he had joined other Parisians in opposing the erection of the Eiffel Tower.
Er fand ihn diesmal ungewöhnlich gereizt und unaufmerksam, obwohl Andrej Ssemjonowitsch soeben versucht hatte, ihm sein Lieblingsthema von der Errichtung einer ganz neuen, besonderen »Kommune« zu erklären.
He located him pretty inattentive and irritable, though he, Andrey Semyonovitch, began enlarging on his favored situation, the foundation of a brand new special “commune.”
Im übrigen brauchte man nur am Sonntag abend zu hören, wie Winchell gegen den neuen Präsidenten und »seinen Freund Joe Goebbels« vom Leder zog oder die Orte aufzählte, an denen das Innenministerium mit der Errichtung von Konzentrationslagern beginnen wollte — hauptsächlich in Montana, dem Heimatstaat von Lindberghs Vizepräsidenten, dem isolationistischen und für »nationale Einheit« stehenden Demokraten Burton K.
Besides, one had only to listen on Sunday nights to Winchell lashing out at the new president and "his friend Joe Goebbels" or hear him listing the sites under consideration by the Department of the Interior for building concentration camps—sites mainly located in Montana, the home state of Lindbergh's "national unity" vice president, the isolationist Democrat Burton K.
mit vorliegendem Schreiben beziehe ich mich auf die jüngste Reise Ihres Kollegen Jean-Philippe Mesplede in die DOM, wobei er nach geeigneten Kasino-Standorten suchte und die Möglichkeit zur Errichtung besagter Hotel-Kasinos in diesem Land erkundete. Ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, dass Präsident Joaquin Balaguer sehr daran gelegen ist, Ihre Unternehmungen hier anzusiedeln, und beträchtliche Mittel zur Verfügung stellen möchte, um Sie von einer Ansiedlung zu überzeugen.
This letter follows up your colleague Jean-Philippe Mesplede’s recent trip to the D.R. to view casino-site locations and to discuss the possibility of building said hotel-casinos in this country. I am pleased to tell you that President Joaquin Balaguer is very anxious to have your businesses here and has pledged considerable resources in an effort to convince you to come. A brief history will give you a sense of the D.R.
Darüber hinaus werdet Ihr die Errichtung neuer Verteidigungsanlagen für diesen Planeten finanzieren.
You will also pay for the conceiving and setting up of new defenses to protect this planet.
Außerdem teilten sie die in letzter Zeit offenbar gewordenen Gefahren, die mit der Errichtung eines Stützpunktes verbunden waren.
As well, they shared the recently evident dangers of setting up the base.
Ich schlage hiermit die Errichtung eines internationalen Agentenreservats vor, das den Namen »E.
What I propose is nothing less than the setting up of an International Spy Reserve, to be called ‘The E.
Sie rufe zum gewaltsamen Sturz des «kapitalistischen Staates» auf und zur Errichtung einer «Diktatur des Proletariats» nach russischem Muster.
It advocated the forcible overthrow of the “capitalist state,” and the setting up of a “dictatorship of the proletariat,” after the Russian pattern.
Die Zensunni waren bei der Errichtung ihres Lagers äußerst behutsam zu Werke gegangen und hatten darauf geachtet, dass die Sandwürmer keine Notiz von ihnen nahmen.
The Zensunni had been extremely cautious in setting up their camp, careful that the sandworms did not notice them.
Und der Osten möchte es, weil Industrialisierung ein Proletariat schaffen und so neue kommunistische Agitationsgebiete eröffnen würde, was im Lauf der Zeit zur Errichtung einer neuen Volksrepublik führen könnte.
And the East wants it because industrialization will create a proletariat, open fresh fields for Communist agitation and may lead in the long run to the setting up of yet another People's Democracy.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test