Translation for "errichtung des" to english
- rearing
- erection of the
- creation of the
- construction of
- construction of the
Similar context phrases
Translation examples
Die übrigen Hausgäste waren mit der Errichtung des Schneemannes beschäftigt.
The rest of the house-party were busy with the erection of the snowman.
Strategisch betrachtet ist die Errichtung eines Flottenstützpunktes sinnlos.
From a strategic point of view it’s senseless to erect a fleet base here.
Wählen Sie jemanden aus, der sich um die Errichtung eines angemessenen Gedenksteins für die Gräber kümmern soll;
Find someone who can work on erecting a suitable memorial here;
Zu diesem Zeitpunkt waren über zwanzig Jahre seit der Errichtung des Meereszauns vergangen.
By this time, it was over twenty years since the sea fence had been erected.
Nun war mir auch klar, welche Aufgabe Jessl hatte: die Errichtung einer ähnlichen Barriere um Lothar.
I realized then that that must be what occupied Jessl, the erection of a similar last-gasp defense for Lothar itself. To have
Bei der Errichtung dieser Konzentrationslager hatten die Nazis allerdings wesentliche Einwände ihrer eigenen Wehrmacht zu überwinden.
In erecting the camp system the Nazis had to overcome a major objection from their own colleagues.
Wallace versprach, er würde die »Errichtung der Egomaschine« verhindern und überzog den Studenten während des restlichen Semesters mit Kritik.
Wallace promised to prevent the “erection of an ego-machine” and strafed the student with criticism for the rest of the semester.
Das »Projekt« nannte man dieses jahrzehntealte Unternehmen zur Errichtung eines riesigen Stahl- und Betongebäudes mit unbekanntem Zweck.
The Project, it was called: a decades-long undertaking to erect a massive steel-and-concrete structure of unknown purpose.
Er glaubt, durch die Errichtung dieser ›Brücke der Hrethgir‹ würden wir unseren Kampfeswillen verlieren und ihn weiter an seinen gefährlichen Plänen arbeiten lassen.
He thinks that by erecting this ‘Bridge of Hrethgir’ we will lose our resolve and leave him to continue his poisonous plans.
Zehn Jahre früher soll er angeblich der Vereinigung von Parisern angehört haben, die sich der Errichtung des Eiffel-Turms widersetzten.
Ten years earlier, according to one story, he had joined other Parisians in opposing the erection of the Eiffel Tower.
»Ich schwöre Treue der Proklamation von 1916 und gelobe zu kämpfen für die Errichtung einer sozialistischen Republik …«
—I swear allegiance to the 1916 Proclamation and vow to fight for the creation of a socialist Republic ...
Und tatsächlich waren die Gebäude und Straßen, durch die er schon seit ihrer Errichtung streifte, gut zu erkennen.
And sure enough, the buildings and roads he’d traversed since their creation were visible. Amazing.
Die Errichtung einer solchen Zentrale dient also dem Allgemeinwohl, vorausgesetzt, niemand verschafft sich einen besonderen Vorteil davon.
Thus the creation of such a pool was to the general benefit, provided that no one gained a special advantage.
Es sind Männer, die im Exil leben und für die Errichtung eines unabhängigen kurdischen Staates arbeiten, zu dem die Ölquellen von Kirkuk und Mosul gehören würden.
They are exiles working for the creation of an independent Kurdish state which would have the oil revenues of Kirkuk and Mosul.
Aus all diesen durchaus bekannten Gründen waren die Amerikaner besser als andere Völker darauf vorbereitet, die Errichtung des Technopols in Angriff zu nehmen.
For these well-known reasons, Americans were better prepared to undertake the creation of a Technopoly than anyone else.
Eine derartige Rassereinheit war die Voraussetzung für überlegenes Kulturschaffen und für die Errichtung eines machtvollen Staates, welcher den Sieg im Kampf um das Überleben als Rasse und um Herrschaft garantierte.
Such racial purity was a condition of superior cultural creation and of the construction of a powerful state, the guarantor of victory in the struggle for racial survival and domination.
Hoover erarbeitete Pläne, um im Falle eines nationalen Notstands die Internierungslager zu füllen; in den fünfziger Jahren finanzierte der Kongress unter der Hand die Errichtung sechs solcher Lager.
Hoover made plans to fill the detention centers in a time of national emergency, and Congress secretly financed the creation of six of these camps during the 1950s.
Reichten „Milliarden” überhaupt dazu aus? Erst bei solchen Überlegungen wurde mir klar, was die Akonen mit der Errichtung eines derartigen Kugelfeldes geleistet hatten.
In fact had I been conservative in thinking only in terms of mere ‘billions’? Only through such considerations did I finally realize what an achievement the Akons had accomplished in the creation of such a spherical energy field.
Am folgenden Tag skizzierte er dazu seine eigenen Vorstellungen und bestand darauf, nicht nur die französischen Grenzen von 1792 in die Verhandlungsgrundlagen hineinzuschreiben, sondern auch die Erweiterung Hollands und die Errichtung der Barriere.
The following day he sketched out his own vision, and insisted on writing into the basis for negotiation not only France’s 1792 frontiers, but also the extension of Holland and the creation of the barrier.
Nachdem man gemäß dem Pekinger Friedensvertrag die Überreste der australischen Bevölkerung nach Neuseeland abtransportiert hatte, galt die erste Gewaltanstrengung der neuen Regierung der Errichtung des riesigen Staubeckens von…
After the removal of the remnants of the former Australian population to New Zealand, pursuant to the Peiping Peace Treaty, the first amazing effort of the new government was the creation of the great inland sea of—
Es musste etwas mit der Errichtung des Konstrukts zu tun haben.
It had to have been from making that construct.
Der Architekt wurde erschaffen, um die Errichtung der Städte zu leiten.
The architect was made to direct the construction of the cities.
Er hat die Errichtung eines neuen befestigten Lagers bei Pselchis beaufsichtigt.
He was overseeing the construction of a new fort at Pselchis.
Die Errichtung einer permanenten Forschungsstation auf dem Mond machte Fortschritte.
On the moon, the construction of a permanent observation post was making progress.
Carson hatte nach einem guten Platz zur Errichtung ihrer Struktur Ausschau gehalten.
Carson had been looking for a good construction site.
»Damit würde die Errichtung in das Zweite Zeitalter der Technologie fallen«, sagte eine.
‘That would place construction during the Second Age of Technology,’ said one.
»Die Einheit, die konstruiert wurde, um die Errichtung der Gebäude der Stadt zu planen und zu koordinieren.«
The unit constructed to design and coordinate the building of the cities.
Es war eine Stadt, stellte Andre fest, ihre Errichtung hatte Milliarden gekostet.
It was a small city, Andre saw, the construction of which had cost billions.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test