Translation for "erreichbarer" to english
adjective
Similar context phrases
Translation examples
adjective
»Keine erreichbare Quelle, jedenfalls«, meinte der Venusier.
“No reachable source,” the Venusian replied.
Würde die Kammer für einen menschlichen Körper erreichbar sein?
Would the shelf be reachable by a human body?
Dass sie nicht mehr jederzeit erreichbar und verfügbar waren.
That they weren’t reachable and available at all times.
Im System Bespin. Ziemlich weit, aber erreichbar.
The Bespin system. It’s a fair distance but reachable.”
Lord Brynons Präsenz war so trüb, das sie kaum erreichbar schien.
Lord Brynon’s presence was so dim as to be barely reachable.
adjective
Sich sorgen heißt erreichbar, unvorbereitet erreichbar sein.
To worry is to become accessible, unwittingly accessible.
adjective
»Sie ist im Augenblick an keinem Knoten erreichbar.«
She is not available at the moment on any node.
adjective
Schön, ein absolutes und erreichbares Ziel vor sich zu sehen.
Nice to have an absolute and attainable goal.
»Dieser Parkhüter, Jaen, war erreichbar«, bemerkte Ilena, während sie einen Stein bewegte.
“That groundskeeper Jaen was attainable,” Ilena said, moving a tile.
Denken ist ein Weg, um ein Ziel zu erreichen, das nicht durch offensichtliche Handlungen erreichbar ist.
Thinking is finding a way to achieve a goal that cannot be attained by an obvious action.
Cromwell ist ein Mann, der nur fragt, was erreichbar ist, nicht aber, was erlaubt oder was herkömmlich wäre.
Cromwell is a man who thinks only in terms of the attainable, not the permissible or the conventional.
Beim Schmerzbewältigungstraining hatte man ihm eingeschärft, kleine, erreichbare Ziele zu verfolgen.
Pain management training had taught him to set small, attainable goals.
Das lang ersehnte Pergament fühlte sich plötzlich so leicht, so erreichbar an. Sechs Jahre.
The coveted parchment now felt so light, so attainable. Six years.
man sprach bereits davon, daß hundertzwanzig Jahre als erreichbare ›normale‹ Lebensdauer gelten dürften.
they were talking about a hundred and twenty years as an attainable “normal” life span.
In der fünfdimensionalen Ebene liegt die erreichbare Endfahrt milliardenfach höher als in unserem Universum.
In the 5th dimension the ultimate speed attainable is a billion times higher than possible in our universe.
adjective
Der Grundeigentümer besitzt kostbarere Bücher und Bilder und eine kunstvollere Einrichtung als sie früher dem König erreichbar waren.
The landlord has books and pictures rarer and appointments more artistic than the king could then obtain.
Das ist eine verbreitete Strategie, mein Freund … Wenn man etwas schwer erreichbar machen will, ohne es gleich zu verbieten, dann schraubt man den Preis hoch.
It is a common tactic, my friend -- if you wish to make something difficult to obtain without actually making it illegal, you put a high price upon it.
Wenn er sich auch immer wieder sagte, daß die Perichole reich sei und schön und ermüdend geistvoll und die Mätresse des Vizekönigs, so vermochte doch keines dieser Attribute, deren jedes sie weniger erreichbar werden ließ, seine seltsame, zärtliche Erregung zu stillen.
When he said over to himself that she was beautiful and rich and fatiguingly witty and the Viceroy's mistress, none of these attributes that made her less obtainable had the power to quench his curious and tender excitement.
adjective
Die Deckenleuchte über der Tür war für sie erreichbar;
The ceiling light fixture near the door was within reach;
Stattdessen konzentrierte er sich auf ein erreichbares Ziel.
Instead, he concentrated on a destination still within reach.
Zum erstenmal seit Tagen schienen die Anar-Wälder erreichbar.
For the first time in days, the Anar forests seemed to be within reach.
Damit wollte ich sagen, daß ich, um zu funktionieren, für jeden, der mit mir zu tun hat, erreichbar sein muß.
My point was that in order to function I had to be within reach of everyone that had something to do with me.
Er ist in meinem Büro aufgetaucht und hat mich gebeten, alle erreichbaren Personen zu kontaktieren.
He showed up in my office and asked me to gather up everyone within reach.
Schon etwa um das fünfzehntausendste Wort herum waren seine Ziele erreichbar geworden:
By the time he had got to the fifty-thousandth word, his aims were within reach.
Es würde ihm höchst unangenehm sein, einen gewandten englischen Dieb in erreichbarer Nähe von einer Million Dollar in Diamanten zu wissen.
He'd just hate to see a clever English crook around here with a million dollars' worth of diamonds within reach.
Man streckte die Arme aus, um jeden zu umhalsen, der in erreichbarer Nähe war. Mit gebeugten Knien stampfte man die Erde zu dem gleichmäßigen Rhythmus der Gitarren.
Arms were outstretched to embrace everyone within reach, and knees were bent and feet pounded the earth to the slow beating of the guitars.
Er sehnte sich nach einem Fluss, in dem er sich abkühlen konnte, in dem er sich reinigen konnte, doch die einzigen Flüsse in erreichbarer Nähe waren Flüsse aus Blut.
Longed for a river in which he might cool himself, cleanse himself, but the only rivers within reach were those of blood.
Ich sprang hinunter und kletterte auf den ersten erreichbaren Baum. Es war ein schwächlicher kleiner Baum, der mein Gewicht kaum tragen konnte.
I scrambled down and climbed the first tree that was within reach, a flimsy little tree that could barely support my weight.
adjective
Das Krankenhaus lag zentral und war aus vielen Richtungen leicht erreichbar.
It was central and easily approached from many directions.
Der Mann, der Ihnen jährlich zweitausend Pfund gibt, muß doch für Sie erreichbar sein.
"The man who allows you two thousand a year must be approachable on one side or another.
Ich muß für alle Faktionen des Vielfarbenen Landes erreichbar sein, wenn meine neue Rolle erfolgreich sein soll.
I must remain approachable by all factions in the Many-ColoredLand if my new rôle is to be successful.
Die Festung war nur über einen steilen Pfad erreichbar, der leicht zu verteidigen war, und El Católico hatte sie in Ruhe gelassen.
The fortress was approached by a single precipitous track, easy to defend, and El Catolico had left them in peace.
Bei Beendigung des Bremsschubs ist die Station« – erneut drückte er ein paar Tasten – »mit normaler Einfluggeschwindigkeit innerhalb von vier Stunden für uns erreichbar.«
When we cut thrust, we’ll be”—he hit more keys—“four hours off Station at normal approach speeds.”
Und obwohl die Tiere ihre Nähe spürten, ging sie nicht zu ihnen hinein. Für die Tiere mußte sie ein Genie, eine kaum erreichbare Göttin sein;
She did not approach the animals now, even though they sensed her presence. In their terms, a genius, a god, was loitering on the periphery of their world and they were straining for her attention.
Konnte ein Mensch sich vorstellen, daß das dort erreichbares Fleisch war, unter den Höschen, die nichts sehen ließen als feste Säume und darunter manchmal noch weitere Spitzenschlüpfer?
Was it possible for anybody to imagine approachable flesh under those tights that showed nothing but fortified seams and sometimes more panties under them?
Zwischen zwei von diesen Dörfern stand, etwas abseits, in einem flachen Talgrund und über einen Feldweg erreichbar, ein altes Bauernhaus, teilweise ausgebrannt, aber ein Teil noch bewohnbar und möbliert.
Between two of these villages, off the beaten path, lay an old farmhouse, partly ruined by fire but with one wing still furnished and habitable, in a shallow valley and approached by a single track.
Der Keller war entweder von draußen erreichbar, über ein paar Steinstufen, die zu einer grünen Tür führten, oder durch eine Tür in der unteren Extra-Toilette, neben einem kleinen Windfang, wo Gäste ihre Mäntel aufhängen konnten.
The cellar was approachable from outdoors, down a few stone steps to a green door, or via a door in a downstairs spare loo, next to a little hall where guests hung their coats.
Wahrscheinlich hatten ihm schon auf der Offiziersschule die älteren Kameraden gesagt, ein Sieg in der Liebe sei auf zwei Wegen erreichbar: entweder durch eine Kavallerieattacke oder durch das Schaufeln von Laufgräben zum mitleidigen Frauenherzen.
When he was still a cadet his senior comrades had no doubt explained to him that victory in love could be won in two ways: either by a cavalry charge or by painstaking excavation of the approaches to the over-compassionate female heart.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test