Translation for "obtainable" to german

Obtainable

adjective

• erhältlich
• erreichbar
• zu erhalten

Translation examples

erhältlich adjective

‘But not very easy to obtain, eh?’
«Aber es ist nicht leicht erhältlich, wie?»

It was a brown Borsalino, an expensive hat scarcely obtainable in shops in this country;
Es war ein brauner Borsalino, ein teures, kaum in hiesigen Geschäften erhältliches Modell;

Girija had found that this journal could be obtained in Singapore, and had bought a subscription.
Er fand heraus, daß die Zeitschrift in Singapur erhältlich war, und wurde Abonnent.

However, with a few easily obtainable household items, any schoolboy can make a bomb.
Aber mit ein paar leicht erhältlichen haushaltsüblichen Gegenständen könnte jeder Schuljunge eine Bombe basteln.

Moreover the drug maintains an exorbitant price and cannot be obtained except with the pure metal.
Überdies ist das Rauschgift nur zu maßlos überhöhten Preisen erhältlich und kann nur mit reinem Edelmetall bezahlt werden.

"Obviously the silver nitrate and the Ketamine are relatively easily obtainable," Adam said after a while.
»Offenbar sind Silbernitrat und Ketamin relativ leicht erhältlich«, sagte Adam nach einer Weile.

Make distressing discovery that there is no way of obtaining breakfast until train halts at Avignon.
Ich erfahre mit Bedauern, dass ein Frühstück erst beim nächsten Stopp in Avignon erhältlich ist.

And were we to miss the path and get lost on the Wolds, we could use a compass and a map, which are easily obtainable.
Und falls wir den Pfad verfehlen und uns in den Hügeln verirren, können wir einen Kompass und eine Landkarte zu Hilfe nehmen, was beides leicht erhältlich ist.

She had boyishly short hair of unrivaled redness, blazing but natural-looking redness, the product of a Western bottle obtainable only by the very privileged.
Sie hatte jungenhaft kurzes Haar von unübertroffenem Rot, loderndem, aber natürlich aussehendem Rot aus einer westlichen Flasche, wie sie nur für die sehr Privilegierten erhältlich war.

While one thick garment is, for most purposes, as good as three thin ones, and cheap clothing can be obtained at prices really to suit customers;
Solange in den meisten Fällen ein festes Kleidungsstück so gut ist wie drei dünne und billige Kleider zu Preisen erhältlich sind, die dem Kunden wirklich passen;

erreichbar adjective

The landlord has books and pictures rarer and appointments more artistic than the king could then obtain.
Der Grundeigentümer besitzt kostbarere Bücher und Bilder und eine kunstvollere Einrichtung als sie früher dem König erreichbar waren.

It is a common tactic, my friend -- if you wish to make something difficult to obtain without actually making it illegal, you put a high price upon it.
Das ist eine verbreitete Strategie, mein Freund … Wenn man etwas schwer erreichbar machen will, ohne es gleich zu verbieten, dann schraubt man den Preis hoch.

When he said over to himself that she was beautiful and rich and fatiguingly witty and the Viceroy's mistress, none of these attributes that made her less obtainable had the power to quench his curious and tender excitement.
Wenn er sich auch immer wieder sagte, daß die Perichole reich sei und schön und ermüdend geistvoll und die Mätresse des Vizekönigs, so vermochte doch keines dieser Attribute, deren jedes sie weniger erreichbar werden ließ, seine seltsame, zärtliche Erregung zu stillen.

zu erhalten adjective

Food can be obtained here.
Essen erhältst du hier.

There is no other way to obtain it.
Es gibt keine andere Möglichkeit, sie zu erhalten.

these are things women do obtain.
das sind Dinge, die Frauen tatsächlich erhalten.

Why do they despise the women they obtain?
Warum verschmähen sie die Frauen, die sie erhalten?

I mean, I know how to obtain credit.
Ich meine, ich weiß, wie man einen Kredit erhält.

We’re obtaining the necessary warrants as I speak.
Wir erhalten die notwendigen Berechtigungen, während wir sprechen.

We protested they could obtain this at the station.
Wir haben uns beschwert und darauf hingewiesen, daß sie die auch von der Station erhalten können.

From theirs you now have to obtain her, not From mine. TEMPLAR.
Aus diesen müßt Ihr sie nun auch erhalten; Und nicht aus meinen.

Dihn Ruuu has obtained landing permission for us.
Dihn Ruuu hat die Landegenehmigung für uns erhalten.

This morning Dounia had obtained a letter.
Dunja hat heute früh irgendeinen Brief erhalten!