Translation for "accessible" to german

Accessible

adjective

• zugänglich
• erreichbar
• leicht erreichbar

Translation examples

zugänglich adjective

‘How accessible is it?’
»Wie zugänglich ist sie?«

“Or at least more accessible.”
„Zumindest sind sie zugänglicher."

We have to be accessible.
Wir müssen zugänglich sein.

It’s accessed by a keyboard.
Zugänglich über die Tastatur.

Not pretty, but accessible.
Nicht hübsch, aber leicht zugänglich.

Medical records aren’t accessible.
Krankenakten sind nicht zugänglich.

“ It will be accessible on your unit in the morning.
Er wird dir am Morgen zugänglich sein.

Not accessible from the main entry.
Und vom Haupteingang aus nicht zugänglich.

But were they still active and accessible?
Waren sie noch aktiv und zugänglich?

it will be accessible for a quarter century.
es wird ein Vierteljahrhundert lang zugänglich sein.

erreichbar adjective

To worry is to become accessible, unwittingly accessible.
Sich sorgen heißt erreichbar, unvorbereitet erreichbar sein.

Gorodin—was not accessible.
Gorodin war nicht erreichbar.

Become accessible to power;
Mach dich für die Kraft erreichbar;

The window was accessible. Transport.
Das Fenster war erreichbar. Transport.

Street access was good.
Von der Straße her gut erreichbar.

You are making yourself accessible to power;
Du machst dich für die Kraft erreichbar;

His own gun lay accessible.
Seine eigene Pistole war erreichbar.

You lost her because you were accessible;
Du hast sie verloren, weil du erreichbar warst;

leicht erreichbar adjective

The last flight of stairs, the one that led to the ground stairs, was easily accessible behind a broad steel push-bar-equipped door.
Der letzte Treppenabschnitt, der ins Erdgeschoss hinabführte, war hinter einer breiten Stahltür mit Bügelgriff leicht erreichbar.

Looking around, Cole chose the highest easily accessible point and began to unpack the external field communications gear he carried.
Cole sah sich um, wählte den höchsten leicht erreichbaren Punkt und begann damit, die tragbare Funkausrüstung auszupacken.

Russian armies will control all the easy access routes from Turkestan, Afghanistan, Kashmir, into British India and the whole British Indian Empire can be invaded and swallowed at whim.
Russische Soldaten werden alle leicht erreichbaren Zugangswege nach Britisch-Indien beherrschen, ganz Britisch-Indien kann überrannt und nach Belieben von Rußland geschluckt werden.

They got Shbit elected: one of their own. Shbit wanted you transferred out of Ellud's wing and into one where things are more accessible— where you'd be more—public.
Sie arrangierten die Wahl Shbits, eines ihrer Leute, Shbit wollte, daß du aus Elluds Flügel geholt und einem anderen übergeben wurdest, wo du für ihn leichter erreichbar gewesen wärest, wo du mehr in der Öffentlichkeit gestanden hättest.

Clapping the cylinder closed again, she tucked the gun into the most easily accessible side pocket of her pack and yanked it up over her shoulders, but then she paused. Almost as an afterthought, she picked up the red gris-gris bag, and added that to the backpack as well.
Jenny ließ den Zylinder wieder einrasten, steckte die Waffe in die am leichtesten erreichbare Seitentasche ihres Rucksacks und wollte ihn sich gerade auf den Rücken hieven, als sie noch einmal innehielt.

I have long ceased to be the concert fanatic I once was, he said, a music fanatic yes, but a concert fanatic no longer, it is also getting more and more troublesome for me to go to the Musikverein or to the Konzerthaus, neither is easily accessible to me on foot and I do not take taxis and there is no tram there from the Singerstrasse.
Konzertfanatiker, der ich einmal gewesen bin, bin ich schon lange Zeit nicht mehr, sagte er, ein Musikfanatiker ja, aber kein Konzertfanatiker mehr, es ist mir auch immer mühseliger, in den Musikverein zu gehen oder ins Konzerthaus, beide sind ja für mich gar nicht leicht erreichbar zu Fuß und ein Taxi nehme ich nicht und eine Straßenbahn führt von der Singerstraße aus ja nicht hin.

while Food generally is more various, and more easily obtained, and Clothing and Shelter are wholly or half unnecessary. At the present day, and in this country, as I find by my own experience, a few implements, a knife, an axe, a spade, a wheelbarrow, etc., and for the studious, lamplight, stationery, and access to a few books, rank next to necessaries, and can all be obtained at a trifling cost.
Die Nahrung ist im allgemeinen abwechslungsreicher und leichter erreichbar, Kleidung und Wohnung oft ganz oder teilweise unnötig. An zweiter Stelle stehen bei uns heutzutage, wie ich aus eigener Erfahrung weiß, ein paar Geräte: ein Messer, eine Axt, ein Spaten, ein Schubkarren etc. und für den Studierenden eine Lampe, Schreibzeug und der Zugang zu einigen Büchern. Das alles ist für wenig Geld zu haben.