Translation for "approachable" to german

Approachable

adjective

• zugänglich
• erreichbar
• gemütlich

Translation examples

zugänglich adjective

And approachable,I thought.
Und zugänglicher, dachte ich mir.

And therefore approachable.
Und somit angreifbar, zugänglich.

She looks approachable enough to me.
»Für mich wirkt sie sehr zugänglich.«

“Like I said, she’s approachable.
Wie gesagt, sie ist durchaus zugänglich.

Only the girl attempted to be a bit more approachable.
Nur das Mädchen versuchte, etwas zugänglicher zu sein.

The girls smiled and seemed approachable.
Die Mädchen lächelten und schienen sehr zugänglich.

It was more approachable than its remote-drone had been;
Es war zugänglicher, als es sein ferngesteuerter Roboter gewesen war.

She's approachable, but she won't say yes."
Sie ist zugänglich, ja, aber sie wird nicht ›ja‹ sagen.«

He was more approachable at court than before.
Bei Hofe wirkte Goethe zugänglicher als zuvor;

At the moment he looked distracted but otherwise approachable.
Im Moment wirkte er zerstreut, aber ansonsten ganz zugänglich.

erreichbar adjective

It was central and easily approached from many directions.
Das Krankenhaus lag zentral und war aus vielen Richtungen leicht erreichbar.

"The man who allows you two thousand a year must be approachable on one side or another.
Der Mann, der Ihnen jährlich zweitausend Pfund gibt, muß doch für Sie erreichbar sein.

I must remain approachable by all factions in the Many-ColoredLand if my new rôle is to be successful.
Ich muß für alle Faktionen des Vielfarbenen Landes erreichbar sein, wenn meine neue Rolle erfolgreich sein soll.

The fortress was approached by a single precipitous track, easy to defend, and El Catolico had left them in peace.
Die Festung war nur über einen steilen Pfad erreichbar, der leicht zu verteidigen war, und El Católico hatte sie in Ruhe gelassen.

When we cut thrust, we’ll be”—he hit more keys—“four hours off Station at normal approach speeds.”
Bei Beendigung des Bremsschubs ist die Station« – erneut drückte er ein paar Tasten – »mit normaler Einfluggeschwindigkeit innerhalb von vier Stunden für uns erreichbar.«

She did not approach the animals now, even though they sensed her presence. In their terms, a genius, a god, was loitering on the periphery of their world and they were straining for her attention.
Und obwohl die Tiere ihre Nähe spürten, ging sie nicht zu ihnen hinein. Für die Tiere mußte sie ein Genie, eine kaum erreichbare Göttin sein;

Was it possible for anybody to imagine approachable flesh under those tights that showed nothing but fortified seams and sometimes more panties under them?
Konnte ein Mensch sich vorstellen, daß das dort erreichbares Fleisch war, unter den Höschen, die nichts sehen ließen als feste Säume und darunter manchmal noch weitere Spitzenschlüpfer?

Between two of these villages, off the beaten path, lay an old farmhouse, partly ruined by fire but with one wing still furnished and habitable, in a shallow valley and approached by a single track.
Zwischen zwei von diesen Dörfern stand, etwas abseits, in einem flachen Talgrund und über einen Feldweg erreichbar, ein altes Bauernhaus, teilweise ausgebrannt, aber ein Teil noch bewohnbar und möbliert.

The cellar was approachable from outdoors, down a few stone steps to a green door, or via a door in a downstairs spare loo, next to a little hall where guests hung their coats.
Der Keller war entweder von draußen erreichbar, über ein paar Steinstufen, die zu einer grünen Tür führten, oder durch eine Tür in der unteren Extra-Toilette, neben einem kleinen Windfang, wo Gäste ihre Mäntel aufhängen konnten.

When he was still a cadet his senior comrades had no doubt explained to him that victory in love could be won in two ways: either by a cavalry charge or by painstaking excavation of the approaches to the over-compassionate female heart.
Wahrscheinlich hatten ihm schon auf der Offiziersschule die älteren Kameraden gesagt, ein Sieg in der Liebe sei auf zwei Wegen erreichbar: entweder durch eine Kavallerieattacke oder durch das Schaufeln von Laufgräben zum mitleidigen Frauenherzen.

gemütlich adjective

Stepping into the yard, he approached a snug cottage.
Durch den Hof ging er auf ein gemütliches Haus zu.

He drew himself up at Elric’s approach and began to stroll casually down the hill.
Er richtete sich bei Elrics Näherkommen auf und schlenderte gemütlich den Hügel hinab.

Aside from yourself, Sergeant, no one else has ever approached me when I’m in a doorway.
Außer Ihnen, Sergeant, hat sich mir noch niemand genähert, wenn ich es mir in einem Hauseingang gemütlich gemacht habe.

“Homey,” Hume remarked. They approached a small battered desk that was dwarfed by its surroundings.
»Sehr gemütlich«, bemerkte Hume. Die Gruppe trat an einen kleinen, ramponierten Empfangstisch, der in dieser gigantischen Umgebung wie ein Kindermöbel wirkte.

“But they’re waiting for three men and a woman approaching the Great Temple on camels. They are not looking for four male fishermen floating leisurely past in a felluca.”
»Aber die warten auf drei Männer und eine Frau, die sich dem Großen Tempel auf Kamelen nähern, nicht auf vier männliche Fischer, die gemütlich in einer Feluke vorbeitreiben.«

“You mean men?” “Well… yeah.” “Try the continental approach. Drink coffee and read a book at some picturesque sidewalk café.
»Du meinst Männer?« »Hm … Na klar.« »Versuch’s doch mal auf die zivilisierte Art. Bestell dir einen Kaffee und lies in einem gemütlichen Straßencafé ein Buch.

This exclamation was provoked by the approach of one of the larger Tswana dragons, who abandoning her attempt to make herself comfortable in the ruin of the city had gone aloft, and now came towards the mountain.
Dieser Ausruf bezog sich auf ein näher kommendes, größeres Drachenweibchen der Tswana, das seinen Versuch aufgegeben hatte, es sich in der Stadt gemütlich zu machen, und stattdessen in die Luft aufgestiegen war.

When he found the Grand Patriarch’s sleeping chamber, the buffoon was alone, snoring quietly in his bed beside a burbling fountain that drowned out Thurr’s stealthy approach.
Als er das Schlafzimmer des Großen Patriarchen gefunden hatte, lag der Idiot gemütlich schnarchend allein in seinem Bett neben einem sprudelnden Springbrunnen, der Thurrs heimliche Annäherung übertönte.

While the sailors unhurriedly furled the sail and attached the ties, the stroke was kept nice and slow to allay the pirates' suspicions, and make it seem that the new arrivals were simply making their final approach.
Während die Seeleute ganz gemütlich die Segel einrollten und festzurrten, ruderten die Römer gemächlich näher, damit die Piraten keinen Verdacht schöpften und es so aussah, als wollten sie einfach nur vor Anker gehen.