Translation for "ermahnung" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Wahrscheinlich wäre diese Ermahnung nicht erforderlich gewesen.
The admonition probably wasn’t necessary.
Ermahnungen, Ratschläge und Zärtlichkeiten flossen mit ein.
Admonitions, advice and tender remarks accompanied this flow of laundry.
einige leere Ermahnungen, wie man sie Kindern gibt.
some empty admonitions such as people hand out to children.
Griggarth sank unter der Ermahnung seiner Schwester zusammen.
Griggarth shrank under his sister's admonition.
Ihn wirklich kennen lernen. Als Erstes kam die Ermahnung.
Truly to know him. First came the admonition.
Buhs, Rufe, verzerrte Ermahnungen – die sich zum Brüllen steigerten.
Boos, shouts, garbled admonitions—building to a roar.
Sie gingen, ohne uns Instruktionen oder Ermahnungen zu hinterlassen.
They left eventually without giving us any special instructions or admonitions.
noun
Das Zweite eine Ermahnung: Entscheide dich, Anna Gambowska!
The second was an exhortation: Make up your mind, Anna Gambowska!
nachdem Plakatwände und Bretterzäune ihrer Ermahnungen aus Kriegstagen entledigt waren;
after the billboards and hoardings were divested of wartime exhortations;
Ein anderer hätte sich vielleicht gegen Sheryls endlose Ermahnungen gewehrt.
Someone else might have bridled at Sheryl’s endless exhortations.
Über diesen Ermahnungen hing die stolze Bekanntmachung: Srinivas’ Spielzeug-Universum.
Above these exhortations was the proud announcement: Srinivas's Toy Univas.
Es handelte sich sicher um irgendwelche christlichen Ermahnungen, und da ist eine wie die andere.
They would be some Christian exhortation, and one of those is much like any other.
Er redete einige Zeit so weiter und wiederholte die Ermahnungen, die wie Versprechen klangen.
He went on like this for some time, repeating the exhortations that sounded like promises.
Doch aus Hurra-Pelles einsilbigen Ermahnungen hat sie zumindest eins gelernt.
And she has also learned something from Hurrapelle's monotonous exhortations.
Das Schöne an Seymours Ermahnung liegt darin, dass sie das Jesusgebet nicht ungültig macht.
The beauty of Seymour’s exhortation is that it does not overthrow the Jesus Prayer.
Sie hat stets das Leben der Heiligen und Märtyrer sowie meine Ermahnungen zum Geleit.
She has always the lives of Saints and Martyrs to guide her, and my exhortations.
noun
Sie brauchte die Ermahnungen des Hafenmeisters nicht.
She did not need the wharfmaster to warn her of the dangers.
»Brauchen Sie die üblichen Ermahnungen?«, fragte er ihn.
“Do you need me to give you the usual warnings?” he asked.
Eine nichtssagende Lesung aus dem Epheserbrief, Ermahnungen an die Gemeinde.
A meaningless reading from the Epistle to the Ephesians, warnings aimed at the congregation.
Jennifer meldete sich mit einer gestrengen Ermahnung und begann mit dem Countdown.
Jennifer broke in with a stern warning and started a countdown.
Nach einigen Drohungen und Ermahnungen mehr entließ er die Familie.
After a few more threats and warnings, he sent the family away.
Obwohl diese Ermahnung an Max gerichtet war, nickten auch die anderen beiden.
Although the warning was directed at Max, the friends agreed in unison.
noun
Die Möwe hebt sich in die Luft, kreischt ihr eine Ermahnung zu.
The seagull lifts into the air, screeching admonishment.
»Da, da, da!«, quietschte eine helle Stimme unter den Ermahnungen einer tiefen, ruhigeren.
"There, there, there!" a high voice squealed, admonished by a quieter deep voice.
Er hatte sich immer an Broms Ermahnung gehalten, nicht in den Geist eines anderen einzudringen, wenn es nicht unbedingt sein musste.
He always remembered Brom’s admonishment not to violate someone’s mind unless absolutely necessary.
Trotz seiner Ermahnungen ging ich weiter, und plötzlich traf mich etwas Hartes am Schienbein.
I moved on, despite his admonishments, and all of a sudden something hard struck me on the shin.
»Hier ist dein Drink«, sagte er und sah dann zu Maia, die glaubte, so etwas wie eine Ermahnung in seinem Blick zu erkennen.
he said. His eyes drifted to Maia. She thought she saw some admonishment in them.
Dann fing es an, mit der großen, armlosen Puppe zu reden, und winkte in einer Art Ermahnung mit dem Finger.
Then she started talking to the big, armless doll, shaking her finger in some kind of admonishment.
Den Zwilling hatte er auf dem Scheunenboden zurückgelassen, mit seinem halben Mittagessen und der strengen Ermahnung, sich versteckt zu halten.
He’d left his twin in the barn loft with half his lunch and an admonishment to stay out of sight.
Er nahm die lose herabhängenden Zügel mit seiner verbliebenen Hand auf und beruhigte das Pferd mit einer einzigen ausgesprochenen Ermahnung.
He caught up loose reins with his hand and quieted the horse with a single spoken admonishment.
Hastig formten seine Hände Ich nehme die Ermahnung an, gefolgt von einem zweiten Handzeichen, das Stumm wie Stein bedeutete.
His hands moved rapidly: I am admonished, followed by a second sign that meant silent as the stone.
noun
Okay?« Für Mulcahy war diese Ermahnung so unerheblich, dass er sie gar nicht beachtete.
Okay?’ But for Mulcahy that caution was so far beside the point as to be irrelevant.
Ermahnung nach Paragraph 12 GStPO wegen Missachtung des Gerichts.
Official caution in accordance with Article 12 – otherwise known as contempt of court.
Mit einem Atemzug, für den sie ihm seine Ermahnung über Töne hätte zurückgeben können, nahm ihr Enthor das Zwölfeck ehrfürchtig aus den Händen.
With an intake of breath for which she might have returned him his caution on sound, Enthor reverently took the dodecahedron from her.
Meine Mutter gab mir eine ganze Litanei von Ermahnungen mit auf den Weg und ließ sich dreimal wiederholen, wann und wo wir uns später wieder treffen würden.
My mother recited a hundred rules and cautions and made me repeat the place and time we would meet three times.
tinents müde waren, schrieben gewöhnlich nur Klagen, Vorwürfe oder eine Serie christlicher Ermahnungen, ohne zu bedenken, daß ihre Männer krank waren vor Einsam– keit.
The men's wives, weary of waiting on the other side of the continent, often wrote nothing but complaints, reproaches, or a string of Christian cautions, forgetting that their men were sick with loneliness.
Ihre Ermahnungen beschränkten sich auf folgende Punkte: »Ich bitte dich, Catherine, pack dich schön warm am Hals ein, wenn du abends vom Tanzen kommst;
Her cautions were confined to the following points. "I beg, Catherine, you will always wrap yourself up very warm about the throat, when you come from the rooms at night;
Trotz Renies Ermahnungen, die Batterie zu schonen, stellte Jeremiah Musik an, ein leichtes, aber penetrantes Popgedudel, das nichts zur Beruhigung ihrer wundgescheuerten Nerven beitrug.
Jeremiah, despite Renie's cautions about conserving battery power, turned on some music, featherweight but piercing pop fluff that did nothing to soothe her ragged nerves.
Gleich die nächste Zeile warnte auf Griechisch: »Kein der Geometrie Unkundiger trete hier ein!« Die Ermahnung, die einer Legende zufolge im alten Griechenland den Eingang der Platonischen Akademie zierte, wiederholte gewissermaßen Kopernikus’ Behauptung, wonach Mathematisches für Mathematiker geschrieben werde.
The very next line sounded a caution in Greek: “Let no one untrained in geometry enter here.” This maxim, which reputedly appeared over the gate to Plato’s Academy, reiterated Copernicus’s own contention that mathematics was written for mathematicians.
noun
Jemand wie Dolph Ubikwe brauchte keine Ermahnungen, um seine Aufgaben zu erfüllen.
Dolph Ubikwe didn’t need any urging to carry out his assignment.
Trotz seiner Ermahnungen glaubte Vater, es sei auch seine Schuld, dass ich noch ledig war.
In spite of his urgings, Father felt my failure to wed was in part his fault.
Wir dankten ihm übermäßig und gehorchten Irinas Ermahnungen zu essen, obwohl ich bemerkte, dass Helen den Rest ihres rakiyas stehen ließ.
“We thanked him profusely and obeyed Irina’s urging to eat, although I noticed that Helen, too, avoided the rest of the rakiya.
Also rief sie die Nachbarn an – wo die Kinder waren –, und es gab viel entschuldigendes Gelächter, dann ein Gespräch mit den Kindern und Ermahnungen, artig zu sein, dann weitere Beruhigungen und herzliche Danksagungen an die Leute, die sich um sie kümmerten.
So she called the people next door—that was where the children were—and there was a great deal of apologetic laughing, then a talk with the children to urge them to be good, then more assurances and heartfelt thanks to the people who would be keeping them.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test