Translation for "admonition" to german

Admonition

noun

• ermahnung
• mahnung
• memento

Translation examples

ermahnung noun

That is the perpetual admonition of Tyranny.
Das ist die ewige Ermahnung der Tyrannei.

By means of teachings, prayer, admonition?
Wie denn? Durch Lehre, durch Gebet, durch Ermahnung?

— Zensunni admonition to children
Zensunni-Sprichwort zur Ermahnung der Kinder

The admonition probably wasn’t necessary.
Wahrscheinlich wäre diese Ermahnung nicht erforderlich gewesen.

Admonitions, advice and tender remarks accompanied this flow of laundry.
Ermahnungen, Ratschläge und Zärtlichkeiten flossen mit ein.

some empty admonitions such as people hand out to children.
einige leere Ermahnungen, wie man sie Kindern gibt.

Griggarth shrank under his sister's admonition.
Griggarth sank unter der Ermahnung seiner Schwester zusammen.

Truly to know him. First came the admonition.
Ihn wirklich kennen lernen. Als Erstes kam die Ermahnung.

Boos, shouts, garbled admonitions—building to a roar.
Buhs, Rufe, verzerrte Ermahnungen – die sich zum Brüllen steigerten.

They left eventually without giving us any special instructions or admonitions.
Sie gingen, ohne uns Instruktionen oder Ermahnungen zu hinterlassen.

mahnung noun

An admonition of light.
Eine Mahnung aus Licht.

They had taken the admonitions of their priests to heart.
Sie hatten die Mahnungen der Geistlichen aufgenommen.

Roseroar yielded, but not to his admonition.
Roseroar gab nach, aber nur wegen seiner Mahnung.

Or was the gesture a final admonition to those still living?
Oder war dieser Fingerzeig eine letzte Mahnung an die noch Lebenden?

This admonition had its usual effect on the Egeria.
Diese Mahnung hatte die übliche Wirkung auf die Egeria.

Patientia vincit reads the admonition in stained glass.
Patientia vincit lautet die Mahnung in buntem Glas.

But C-3PO's admonitions fell on deaf auditory sensors.
Aber C-3POs Mahnungen fielen auf taube Audiosensoren.

But Morse sat throughout as one to whom the admonition was not immediately applicable.
Morse saß da wie jemand, der diese Mahnung nicht so recht auf sich zu beziehen weiß.

At last before dawn I wrote my admonitions down in my diary:
Schließlich schrieb ich kurz vor Tagesanbruch folgende Worte als Mahnung in mein Tagebuch:

Then there was silence, only the come-on-along of the bird sounded like a stubborn admonition.
Darauf wurde es still, nur das »Mach schon!« das Vogels ertönte wie eine beharrliche Mahnung.