Translation for "erlauterung" to english
noun
Similar context phrases
Translation examples
noun
Sie sprach weiter: »Dafür bedarf es einiger Erläuterungen.«
She said, “This is going to take some explanation.”
Wer das versteht, braucht keine weiteren Erläuterungen.
Those who understand will require no further explanation.
Wieder und wieder verlangte sie, Einzelheiten zu hören, Erläuterungen und Erklärungen.
Again and again she asked for details, specifics, and explanations.
noun
Zur Erläuterung eines bestimmten Punktes des Gesprächs, der die Hilfe eines Vergleichs erforderlich machte, sagte der Redakteur:
In illustration of something under discussion which required the help of metaphor, the editor said:
Im Studium hatten die Pferdeschwänze mit Sicherheit eine Vorführung des »Feynman-Knotens« zur Erläuterung des topographischen Kerns von Beards Arbeit erlebt.
As undergraduates the ponytails would surely have witnessed a demonstration of the ‘Feynman Plaid’, illustrating the topographical essence of Beard’s work.
Die antiken Kunstwerke, die Goethe in Italien kennen gelernt hatte und die diesem Ideal von gesteigerter Natur entsprachen, sollten bekannt gemacht werden durch Beschreibungen, Abbildungen, Erläuterungen etc.
Ancient works of art that Goethe had become familiar with in Italy, works that corresponded to this idea of an enhanced nature, were to be made known through descriptions, illustrations, and explications.
In seinen Erläuterungen zu der Abbildung zitiert Leonardo in der für ihn typischen Spiegelschrift folgende Beobachtungen, die der Architekt Vitruvius über die Proportionen des Menschen anstellte: »Die Länge der ausgestreckten Arme eines Menschen ist ebenso groß wie seine Körpergröße...
In his trademark mirror-image script below the illustration, Leonardo adds these observations on human proportion developed by the architect Vitruvius: “The length of a man’s outspread arms is equal to his height. . . .
– wenn sich aber mein Vater in einer gemischten Gesellschaft über die Geschichte verbreitete, wozu ihn die notwendige Erläuterung seiner Hypothese nicht selten veranlaßte – so traf der unselige Mehlthau, der damit auf einen der schönsten Zweige der Familie fiel, auch meines Onkels Toby Ehrgefühl und Züchtigkeit aufs schwerste;
– but when my father enlarged upon the story in mixed companies, which the illustration of his hypothesis frequently obliged him to do, – the unfortunate blight of one of the fairest branches of the family, would set my uncle Toby's honour and modesty o'bleeding;
»Der Ruin hatte mit hartem Knöchel an unsere Tür geklopft«, sagte ich außer mir, indem ich sogar zur Erläuterung mit dem gekrümmten Zeigefinger in die Luft pochte, »denn mein Vater war in die Netze böser Menschen gefallen, Blutsauger, die ihm den Hals abschnitten, und es wurde alles verkauft und verschleudert … die Glas… harfe«, stotterte ich unsinnig und verfärbte mich fühlbar, denn nun sollte das ganz und gar Abenteuerliche mit mir geschehen, »das Äols… rad…« Und in diesem Augenblick geschah folgendes mit mir.
'Ruin had knocked at our door with her bony knuckles,' I said, beside myself, knocking in the air with my own bent index finger by way of illustration, 'for my father had fallen into the toils of evil men, bloodsuckers, who cut his throat and everything was sold and squandered — the glass — harp,' I stammered foolishly, and felt myself change colour, for now something altogether astounding was about to happen to me, 'the Aeolian — wheel -' and at that instant this is what occurred.
noun
Shadow beschloss, nicht um nähere Erläuterungen zu bitten.
Shadow decided not to ask for clarification.
Château Yquem.« Weiterer Erläuterungen bedurfte es nicht.
The Chateau d’Yquem.” No further clarification was required.
Laura blickte sich verwirrt am Tisch um, auf der Suche nach einer Erläuterung.
Laura, feeling bewildered, looked round the table for clarification.
Es folgt eine kurze, nur unvollständige Erläuterung zu Tanukis Wesen.
What immediately follows is a brief, and only partial, clarification concerning Tanuki’s nature.
Unsere Gespräche und seine Erläuterungen zur Denkweise der Schwarzen werden mir fehlen.
I will miss our conversations, his clarification of why the black man's thoughts look the way they do.
Wenn wir dann in Rom um Erläuterung bitten, kriegen wir die gleiche Botschaft zurück, allerdings noch unverständlicher.
Then if we send for clarification we get the same message back, only not just in cypher;
»Warum nennst du nicht einfach die Entscheidung beim Namen, und wenn ich Erläuterungen brauche, bitte ich darum?«
“Why don’t you just tell me the decision, and if I need clarification, I’ll ask for it.”
Delia legt die Stirn in Falten, aber die einzige Erläuterung, die sie von dem Mädchen bekommt, ist eine ratlose Miene.
Delia wrinkles her brow but gets no more clarification from the girl than a puzzled grimace.
Mr Wentworth sprach nur, wenn er weitere Erläuterungen benötigte, machte sich aber Notizen, die er mit Bleistift in ein abgegriffenes Büchlein schrieb.
He didn't speak except to ask for clarification, but jotted it all down with a pencil in a tattered notebook.
noun
Lady Westholme sah sich zu näheren Erläuterungen veranlasst:
Lady Westholme elucidated the statement.
Yossarián lauschte aufmerksam dieser faszinierenden Erläuterung der Einzelheiten.
Yossarian found himself listening intently to the fascinating elucidation of details.
Freie Gespräche waren die täglichen Erläuterungen, bei denen kein Bezug auf etwas anderes als das fragliche Thema selbst genommen wurde.
Informal talks were daily elucidations in which things were explained without reference to anything but the phenomenon itself under scrutiny.
Er war zu Dick gegangen und hatte sich eine Stunde lang eine Erläuterung zu Gemüte geführt, die ihn mit sämtlichen Einzelheiten jener Vorgehensweise vertraut machte, auf die er bislang eher höhnisch herabgesehen hatte.
He had gone to Dick and listened for a tense hour to an elucidation of those minutiae of procedure which hitherto he had rather scornfully looked down upon.
In diese Zeiten seines Alleinseins fielen auch immer seine nächtlichen Anrufe. Sie waren oft lästig, denn oft hatte man gerade Gesellschaft. Meistens hatte Stiller schon etwas getrunken, redete jetzt von Kierkegaard und gab vor, unbedingt meine Erläuterung zu brauchen. Dabei befand Stiller sich in einer Wirtschaft;
It was during this period of solitude that he kept ringing me up in the evening. His calls were often a nuisance, coming just when we had company. As a rule Stiller had been drinking; he began talking about Kierkegaard and pretended to be in urgent need of elucidation from me.
Ich bezeichne diesen komplexen und systematisch geordneten Wissensschatz als Zauberei und Don Juan selbst als einen Zauberer, weil auch er diese Begriffe im informellen Gespräch gebrauchte. Im Kontext ernsthafterer Erläuterungen jedoch verwendete er die Begriffe »Wissen«, um die Zauberei zu bezeichnen, und »Wissender« oder »einer, der weiß«, um einen Zauberer zu bezeichnen.
I have referred to that complex and well-systematized body of knowledge as sorcery have referred to him as a sorcerer because those categories he himself used in informal conversations. the context of more serious elucidations, however, he could use the terms "knowledge" to categorize sorcery and "man of knowledge"
noun
Ohne anzuhalten, blaffte er seine Erläuterungen heraus.
Without stopping, he barked out his commentary.
»Der Kamin ist natürlich absolut einzigartig«, fuhr Geoff mit seinen Erläuterungen fort.
'The fireplace, of course, is absolutely unique,' Geoff continued his commentary.
Als ich sie näher betrachtete, stellte ich fest, dass es sich um eine Erläuterung des Wortes »pfählen« handelte.
Looking more closely, I realized it was a commentary on the word impaled.
Im Wagen denn also versah uns Maria Pia's Gatte mit gelehrten Erläuterungen zu dem, was wir – was ich zum ersten Male gesehen.
In the carriage, then, Maria Pia's husband provided us with a learned commentary on what we had just seen — I, for the first time.
Die Auspufftrichter des Antriebs, ans Heck geschmiegt, wurden versuchsweise geschwenkt. Eine leise Stimme versorgte ein Ohr ständig mit Erläuterungen dessen, was da draußen passierte.
The drive funnels flexed experimentally at the stern. A small voice provided running commentary in one ear.
Trotzdem verwebte sie auf brillante Weise Religion, Geschichte, Politik, Philosophie und begleitende Erläuterungen zu einem Teppich aus Fiktion, der gelehrt war und dennoch für die Massen verständlich blieb.
Even so, it brilliantly fused religion, history, politics, philosophy, and social commentary in a tapestry of fiction that, while erudite, remained wholly accessible to the masses.
Der Leser des Neuen Testaments sollte zum ersten Mal den auferstandenen, wieder geborenen Christus, Christus renascens, von Angesicht zu Angesicht sehen, nicht länger verhüllt von einem Schleier scholastischer Kommentare und Erläuterungen.
The reader of the New Testament was to encounter face to face for the first time the risen, reborn Christ, Christus renascens, obscured no longer by a veil of scholastic gloss and commentary.
Sicherheitshalber schrieb Aomame die biographischen Einzelheiten und musikalischen Erläuterungen in ihr Notizheft. Allerdings lieferte ihr das Buch keinen einzigen Hinweis darauf, welche Verbindung oder mögliche Verbindung es zwischen ihr und der Sinfonietta gab.
Aomame took careful notes on the commentary and the biographical factual material, but the book gave no hint as to what kind of connection there was—or could have been—between herself and this Sinfonietta.
Er zog ein Buch aus dem Regal und zeigte sie Quinten: ein stolzer, nackter Mann in einem Quadrat und einem Kreis, mit wallenden Locken bis auf die Schultern und jeweils vier Armen und Beinen, umgeben von einer Erläuterung in Spiegelschrift.
He took a book out of the case and showed it to Quinten: a proud, naked man in a square and a circle, with thick locks of hair down to his shoulders and four arms and four legs, surrounded by a commentary in mirror writing.
noun
Auf Erläuterungen verzichtete er, und Juri nahm die Namen ohne Kommentar zur Kenntnis.
He dispensed with any elaboration and Juri took in the names without comment.
Er wanderte umher und gab Erläuterungen zu den fertigen Gemälden, die ein Potpourri von japanischen, Tanu- und freien Themen darstellten.
He wandered about, commenting on the completed paintings, which featured a potpourri of Japanese, Tanu, and eclectic themes.
Janer erhielt keine Gelegenheit, die Intelligenz nach einer Erläuterung dieses Kommentars zu fragen, da Kapitän Ron gerade jetzt in den Ködermann hereinplatzte wie ein Amok fahrender Bagger.
Janer did not get a chance to ask the mind to explain that comment, as Captain Ron just then crashed into the Baitman like some stray piece of earth-moving equipment.
Ein Lama hegt ein tiefes Interesse für die Menschen in seiner Umgebung und liebt es sogar, sich wie ihresgleichen zu geben und die Nase in ihre Gespräche zu stecken, als wollte es im nächsten Augenblick seine Stimme erheben und zaghaft eine hilfreiche Erläuterung beisteuern.
The llama is deeply interested in the men about her, is even fond of pretending that she too is one of them and of inserting her head into their conversations as though in a moment she would lift her voice and contribute a wan and helpful comment.
Der auf das Probejahr folgende Sommer 1935 brachte, wie die Albumbilder sowie einzelne Erläuterungen Mme. Landaus sogleich deutlich werden ließen, eine der schönsten Zeiten überhaupt im Leben des angehenden Volksschullehrers Paul Bereyter mit dem mehrwöchigen Aufenthalt in S.
from those pictured here, a class that included myself. The summer of 1935, which followed his probation year, was one of the finest times of all (as the photographs and Mme Landau's comments made clear) in the life of prospective primary school teacher Paul Bereyter.
Billy hat die Augen fest geschlossen und denkt an Shrooms Erläuterung, dass die Bibel hauptsächlich eine Sammlung alter sumerischer Legenden ist, damals hatte er das nicht unbedingt wissen wollen, aber in den letzten beiden Wochen mit praktisch pausenlosem öffentlichem Gebete hat es ihm ein bisschen Trost verschafft.
With his eyes shut tight Billy is thinking of Shroom’s comment that the Christian Bible is mostly a compilation of old Sumerian legends, not something he particularly needed to know at the time but which has afforded some solace during these past two weeks of practically nonstop public prayer.
Den zweiten Aspekt habe ich mir aus einigen seiner Äußerungen zu-sammengesucht – angefangen mit der Bemerkung: ›Wenn Menschen zu Denkmälern werden, ist man selbst entweder am falschen Ort oder in Schwierigkeiten‹ Über einen längeren Zeitraum hinweg bedrängte ich ihn natürlich wegen einer näheren Erläuterung und gewann schließlich den Eindruck, daß das erste Anzeichen für eine zu lange Aktivie-rung des Juwels eine Art Verzerrung des Zeitgefühls ist.
The second, I pieced together from a number of things that he said, beginning with a comment to the effect that ‘when people turn into statues you are either in the wrong place or in trouble.’ I pressed him quite a bit on that, over a long period of time, and I eventually got the impression that the first sign of having worn it too long is some sort of distortion of your time sense.
noun
»Nein. Aber das ist ja gerade das Merkwürdige«, erwiderte Pascoe. Dergleichen Unlogik bedurfte der Erläuterung.
‘No. But that’s the trouble,’ said Pascoe. Such antilogy required explication.
Abel Gunasekra sagte: »Ich glaube, dies ist nicht die Zeit zur Erläuterung Ihrer Kunsttheorie, Seyour Robot.
Abel Gunasekra said, ‘I do believe that this is not the time for explication of the theory of your art, Seyour Robot.
Beide Männer und ihre Werke sind zu bekannt, als daß sie vieler Erläuterungen bedürften, aber so viel sei gesagt: zusammengenommen bezeichnen sie eine Synthese und Zusammenfassung der Geschichte, welche die Kindheit vom 16. bis zum 20. Jahrhundert gehabt hat.
Both men and their work are too well known to require much explication, but this much must be said: Taken together, they represent a synthesis and summation of childhood’s journey from the sixteenth century to the twentieth.
›Ignorant‹ und ›halbgebildet‹ sind Narrenkappen, die er sich selbst aufgesetzt hat … Le Carrés Angewohnheit, sich selbst gute Kritiken zu geben (›meine wohldurchdachte und positiv aufgenommene Rede‹), liegt zweifellos darin begründet, dass, nun ja, irgendjemand sie schließlich schreiben muss … Ich habe nicht die Absicht, meine zahlreichen Erläuterungen von Die satanischen Verse – einem Roman, auf den ich sehr stolz bin – zu wiederholen.
‘Ignorant’ and ‘semiliterate’ are dunces’ caps he has skillfully fitted on his own head.… Le Carré’s habit of giving himself good reviews (‘my thoughtful and well-received speech’) was no doubt developed because, well, somebody has to write them.… I have no intention of repeating yet again my many explications of The Satanic Verses, a novel of which I remain extremely proud.
noun
An den Rändern kein Platz für Notizen und Erläuterungen.
No space in the margins for notes or illuminations.
Genauer hätte er es nicht sagen können, und er hatte weder zusätzliche Informationen noch weitere Erläuterungen gewollt.
At the time, that was as precise as he could make it, and he yearned neither for additional information nor further illumination.
Der Film begann mit einer elegischen Erläuterung des alten Bundes zwischen Menschen und Delphinen, dann weitete er diese mythische Verbindung auf eine philosophische Rasse von Extraterrestriern aus, die vor langer Zeit einen Kontakt zu den intelligenten Säugern der irdischen Meere hergestellt hatten.
The film began with an elegiac illumination of the ancient bond between humans and dolphins, then extended that mythic connection to include a philosophical race of extraterrestrials who had long ago established contact with the intelligent mammals of earth’s oceans.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test