Translation for "commentary" to german
Translation examples
"It's not commentary.
Das ist kein Kommentar.
All the rest is commentary.
Alles andere ist Kommentar.
And then came the commentary.
Dann folgten Kommentare.
emotion and commentary.
Emotion und Kommentar.
“Is there any commentary?”
»Gibt es dazu einen Kommentar
“His commentary was unconstructive.”
»Sein Kommentar war nicht sehr konstruktiv.«
Commentaries, background information.
Kommentare, Hintergrundinformationen.
That burp is my commentary.
Dieser Rülpser ist mein einziger Kommentar.
THE COMMENTARY OF THE DUKE OF CHOU:
DER KOMMENTAR DES HERZOGS VON CHOU: 
Salkind took up the commentary.
Salkind übernahm jetzt den Kommentar.
Without stopping, he barked out his commentary.
Ohne anzuhalten, blaffte er seine Erläuterungen heraus.
'The fireplace, of course, is absolutely unique,' Geoff continued his commentary.
»Der Kamin ist natürlich absolut einzigartig«, fuhr Geoff mit seinen Erläuterungen fort.
Looking more closely, I realized it was a commentary on the word impaled.
Als ich sie näher betrachtete, stellte ich fest, dass es sich um eine Erläuterung des Wortes »pfählen« handelte.
In the carriage, then, Maria Pia's husband provided us with a learned commentary on what we had just seen — I, for the first time.
Im Wagen denn also versah uns Maria Pia's Gatte mit gelehrten Erläuterungen zu dem, was wir – was ich zum ersten Male gesehen.
The drive funnels flexed experimentally at the stern. A small voice provided running commentary in one ear.
Die Auspufftrichter des Antriebs, ans Heck geschmiegt, wurden versuchsweise geschwenkt. Eine leise Stimme versorgte ein Ohr ständig mit Erläuterungen dessen, was da draußen passierte.
Even so, it brilliantly fused religion, history, politics, philosophy, and social commentary in a tapestry of fiction that, while erudite, remained wholly accessible to the masses.
Trotzdem verwebte sie auf brillante Weise Religion, Geschichte, Politik, Philosophie und begleitende Erläuterungen zu einem Teppich aus Fiktion, der gelehrt war und dennoch für die Massen verständlich blieb.
Aomame took careful notes on the commentary and the biographical factual material, but the book gave no hint as to what kind of connection there was—or could have been—between herself and this Sinfonietta.
Sicherheitshalber schrieb Aomame die biographischen Einzelheiten und musikalischen Erläuterungen in ihr Notizheft. Allerdings lieferte ihr das Buch keinen einzigen Hinweis darauf, welche Verbindung oder mögliche Verbindung es zwischen ihr und der Sinfonietta gab.
He took a book out of the case and showed it to Quinten: a proud, naked man in a square and a circle, with thick locks of hair down to his shoulders and four arms and four legs, surrounded by a commentary in mirror writing.
Er zog ein Buch aus dem Regal und zeigte sie Quinten: ein stolzer, nackter Mann in einem Quadrat und einem Kreis, mit wallenden Locken bis auf die Schultern und jeweils vier Armen und Beinen, umgeben von einer Erläuterung in Spiegelschrift.
bericht
noun
Sue was filling in her report with color commentary.
Sue fügte ihrem Bericht noch ein paar Farbtupfer hinzu.
The commentary would be tabled until the Senate could find the time to vote on the report.
Dann würde es vertagt, bis der Senat die Zeit finden könnte, über den Bericht abzustimmen.
Others were commentaries intended for Classical Heritage or Hellenic or Greek Life.
Andere enthielten Stellungnahmen oder Berichte für Classical Heritage oder Hellenic oder Greek Life.
The commentary mentioned no other reports, so the log number was in the wrong place.
In Sophias Anmerkungen wurden keine anderen Berichte erwähnt - also musste die Nummer am falschen Platz stehen.
Included in the transmission were a number of panels, news shows, and commentaries, discussing the discoveries and their impact.
Die Nachricht enthielt eine ganze Anzahl von Gesprächsrunden, Reportagen und Berichten, die sich mit den Entdeckungen und ihrer Bedeutung befassten.
Subject to requirements, I wrote about everything under the sun, from political articles to film reviews and sporting commentary.
Je nach Bedarf musste ich über alles mögliche schreiben, angefangen von politischen Artikeln bis hin zu Filmkritiken und Berichten über Sportwettkämpfe.
noun
Stiller kept beating about the bush, losing himself in side issues, then in a detailed topography of Toledo and finally in a political commentary.
Dann ging Stiller jedesmal um den Brei herum, verzögerte sich in Nachträgen und Er-gänzungen, dann wieder in einer umständlichen Topographie von Toledo, ein andermal in politischen Glossen.
‘It’s a popcorn thriller, not some groundbreaking commentary.
Das ist doch ein Popcorn-Thriller und keine ambitionierte Reportage.
Beside us is a Nash with its radio blaring: a baseball commentary.
Neben uns rollt ein Nash mit quakendem Lautsprecher: Reportage über Baseball.
And commentaries, although the latter seemed to be limited to scandal and discussions about celebrities.
Reportagen, auch wenn sich letztere auf Skandale und Diskussionen über Prominente zu beschränken schienen.
An excellent report and commentary is provided by Nicholas Wade in “Chimps that wage war and annex rival territory,” New York Times, D4 (22 June 2010).
Eine hervorragend kommentierte Reportage gibt Nicholas Wade in «Chimps that wage war and annex rival territory», in: New York Times, D4 (22.6.2010).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test