Translation for "clarification" to german

Clarification

noun

• klärung
• klarstellung
• erläuterung
• verdeutlichung
• aufhellung
• klärungsprozess

Translation examples

klärung noun

Clarifications are required.
Klärung wird benötigt.

Walter didn’t wait for clarification.
Walter wartete eine Klärung nicht ab.

“Clarification request, Doctor;” the med-mech announced.
»Eine Bitte um Klärung, Doktor«, sagte die Anlage.

“This is a rescue mission?” Dinara asked, looking for clarification.
„Ist das eine Rettungsmission?“, fragte Dinara und bat um Klärung.

She dug into the little blue book in search of clarification.
Auf der Suche nach Klärung tauchte sie in das blaue Buch ein.

“May I ask what sort of clarification?”
»Darf ich mich erkundigen, welcher Art förmlicher Klärung gemeint ist?«

Interminable requests for clarification made their slow ways back to me.
Endlose Anfragen um Klärung schlichen auf ihrem langen Weg zu mir zurück.

There are discrepancies, certain points in your story that need clarification.
Es gibt da Widersprüche, gewisse Punkte in Ihrer Darstellung, die der Klärung bedürfen.

Without her personal feelings she might have checked back for clarification.
Ohne ihre persönlichen Gefühle hätte sie sich um Klärung bemühen können.

He had promised an extensive answer and clarification of the matter, but failed to deliver.
Er hatte eine ausführliche Erwiderung und Klärung des Sachverhaltes angekündigt, war aber nicht damit herausgerückt.

klarstellung noun

Just asking for clarification.
Ich habe nur um Klarstellung gebeten.

Shaeffer wanted details, clarification.
Shaeffer wollte Einzelheiten, Klarstellungen.

“Ah, a clarification,” the voice said.
»Ah, eine Klarstellung«, sagte die Stimme.

Jaina understood the need for the clarification.
Jaina verstand, warum diese Klarstellung so wichtig war.

“Umm, ahum!” Olongo added for clarification.
»Ähem – hrrhm«, fügte Olongo zur Klarstellung hinzu.

Their request for clarification was examined, as it must be, under law.
Die Bitte auf Klarstellung wurde geprüft, wie es nach dem Gesetz erforderlich ist.

It went on, Fitzhugh cutting in frequently for clarification, or to feign confusion.
Immer wieder verlangte Fitzhugh eine Klarstellung oder spielte den Verwirrten.

"Sorry to interrupt," said Cole, "but we need some clarification.
»Tut mir leid, wenn ich unterbreche«, sagte Cole, »aber wir benötigen eine Klarstellung.

The clarification brought an involuntary snort from a Kubaz on the other side of Quenton.
Diese Klarstellung entlockte einem Kubaz auf der anderen Seite des Raumes ein empörtes Schnauben.

erläuterung noun

Shadow decided not to ask for clarification.
Shadow beschloss, nicht um nähere Erläuterungen zu bitten.

The Chateau d’Yquem.” No further clarification was required.
Château Yquem.« Weiterer Erläuterungen bedurfte es nicht.

Laura, feeling bewildered, looked round the table for clarification.
Laura blickte sich verwirrt am Tisch um, auf der Suche nach einer Erläuterung.

What immediately follows is a brief, and only partial, clarification concerning Tanuki’s nature.
Es folgt eine kurze, nur unvollständige Erläuterung zu Tanukis Wesen.

I will miss our conversations, his clarification of why the black man's thoughts look the way they do.
Unsere Gespräche und seine Erläuterungen zur Denkweise der Schwarzen werden mir fehlen.

Then if we send for clarification we get the same message back, only not just in cypher;
Wenn wir dann in Rom um Erläuterung bitten, kriegen wir die gleiche Botschaft zurück, allerdings noch unverständlicher.

“Why don’t you just tell me the decision, and if I need clarification, I’ll ask for it.”
»Warum nennst du nicht einfach die Entscheidung beim Namen, und wenn ich Erläuterungen brauche, bitte ich darum?«

Delia wrinkles her brow but gets no more clarification from the girl than a puzzled grimace.
Delia legt die Stirn in Falten, aber die einzige Erläuterung, die sie von dem Mädchen bekommt, ist eine ratlose Miene.

He didn't speak except to ask for clarification, but jotted it all down with a pencil in a tattered notebook.
Mr Wentworth sprach nur, wenn er weitere Erläuterungen benötigte, machte sich aber Notizen, die er mit Bleistift in ein abgegriffenes Büchlein schrieb.

verdeutlichung noun

“Individuals,” he said, for clarification.
»Individuen«, sagte er zur Verdeutlichung.