Translation for "ergreifender" to english

Ergreifender

adjective

• moving
• poignant
• touching
• stirring
• lachrymose

Translation examples

moving adjective

So was ist schmerzhaft, aber auch sehr ergreifend.
These are things that are hurtful, but also very moving.

Ich bin mir sicher, sie werden sehr ergreifend sein.
I am certain that they will be most moving.

Professor Noozone: Alles sehr ergreifend.
PROFESSOR NOOZONE: All very moving.

Er sagte es mir am Heiligen Abend, und es war sehr ergreifend.
He said so on Christmas Eve and it was very moving.

War das nicht dieses ergreifende Andante con moto von Braz Tuschnerf?
Wasn’t this the moving Andante con moto by Zach Brestrunf?

Das war eine gelungene Szene, und sie wäre bestimmt schön und ergreifend gewesen auf einer Bühne.
This was a fine scene, and should have been beautiful and moving on a stage.

Es war ergreifend, vielleicht wirkte es besonders auf mich so, weil es ein Sonett von Elisabeth Barrett war:
It was very moving, perhaps especially to me, because it was a sonnet by Elizabeth Barrett:

Ihr Gesichtsausdruck und jede ihrer Gesten hatten etwas Unschuldiges, eine sinnliche Anmut, die geradezu ergreifend war.
There was in her face, in each of her gestures, a deeply moving innocence and sensual grace.

Dante fühlte sich als ein Mitglied ihrer alten, namenlosen Zunft, und das fand sie sehr ergreifend.
She felt part of their ancient nameless ranks, and this moved her.

Trotzdem hatte das Stück auch sein Gutes und war reich an dramatischem Konflikt und prächtigen, ergreifenden Bildern.
In spite of this, there was good stuff in the play, dramatic conflict, moving pageantry.

poignant adjective

Es war ungewöhnlich ergreifend.
It was uniquely poignant.

Es ist ergreifend und wahr.
It’s poignant and it’s truth.

Die Zeremonie war schlicht, doch ergreifend.
The ceremony was simple but poignant.

»Das ist ja wirklich ergreifend.«
“That’s really poignant.”

Was ich mir vorgestellt hatte, war etwas ergreifender.
I’d pictured something a little more poignant.”

Und dann schließlich – ergreifend und anklagend – dieser Sieg …
And then, in the end, the poignant misery of her victory…

Es ist das Fehlen eines Menschen, das die Szene so unerträglich ergreifend macht.
It’s the human absence that makes the scene so unbearably poignant.

Wenn etwas die Mandaloria-ner für sie zusammenfasste, dann dieses eine Wort mit zwei ergreifenden Bedeutungen.
If anything summed up Mandalorians for her, it was that word with two poignant meanings.

Ihr altes Leben wirkte inzwischen fern, von ergreifender Schönheit, sorgenfrei.
Her old life now seemed distant, poignant, carefree.

Die Zeremonie, die Williams Kaplan Nicholas durchgeführt hatte, war feierlich und sehr ergreifend verlaufen.
The ceremony, conducted by William's chaplain Nicolas, had been touching and poignant.

touching adjective

Es war zutiefst ergreifend.
It was profoundly touching.

Aber ihre Sorge ist ergreifend.
Your concern is touching, though.

Wirklich eine ergreifende Geschichte!
Oh that's a touching story.

»Das war so ein ergreifender Abschied von deinem Verlobten.«
“That was a touching send-off with your fiancé.”

Das ergreifendste Verhältnis, das man je gesehen hat.
Most touching relationship you ever saw.

»Ergreifend«, wiederholte Kearns mit leisem Spott.
“Touching,” repeated Kearns with soft derision.

Maia lächelte, als sich ihre Fingerspitzen berührten … »Wie ergreifend.«
Maia smiled as their fingertips brushed— "How touching."

Eigentlich war die gesamte Beerdigung phantastisch und ergreifend.
In fact, the entire funeral was stunning, and also touching.

»Sehr ergreifend, verdammt noch mal«, sagte eine Stimme schroff.
"Very bloody touching," a voice said harshly.

die unverhohlene Trauer auf ihrem eingefallenen, totenbleichen Gesicht war geradezu ergreifend.
her face was gaunt and ghastly, the nakedness of her grief touching.

stirring adjective

Alles ziemlich ergreifend.
All very stirring stuff.

Er erinnerte an einen alten Schauspieler, der um jeden Preis ergreifend wirken will.
He reminded Maigret of an old actor who is determined at all costs to stir his audience’s emotions.

Noch ein paar Jahre, dann wird er über ihre Gefühligkeit die Nase rümpfen, die ergreifenden Harmonien verspotten.
In a few more years, he’ll snort at its sentiment and mock its stirring progressions.

»Geradezu ergreifend.« »Ich möchte dir – und deinen Leuten – raten, wieder aufzusitzen und zu verschwinden«, sagte Skilgannon.
“It stirs the blood.” “My advice to you—and your followers—would be to remount and leave,” said Skilgannon.

Heather spielte ›The Bridge of Balater‹, einen langsamen Tanz, aber, von ihrer Meisterhand gespielt, eine ergreifende Melodie.
Heather played 'The Bridge of Balater'. It was a slow strathspey, but stirring in her hands.

Die Stadt hat wenig von der ergreifenden Trostlosigkeit von, sagen wir, Philadelphia und nichts von der tiefgehenden Vertrautheit Chicagos, wo ich geboren wurde.
The city has little of the soul-stirring desolation of Philadelphia, say, and none of the deep familiarity of Chicago, where I was born.

So kam es denn, dass Großmutter Tonia in der vielgelobten Serie Die Feuersäule, in der ergreifenden Episode »Das Emek ist ein Traum«, die einzige Interviewpartnerin aus Nahalal war.
And so it was that in that outstanding series Pillar of Fire, in the stirring episode called “The Valley Is a Dream,” Grandma Tonia was the only interviewee from Nahalal.

Als das ergreifende Farbenspiel seinen Höhepunkt erreichte, flogen die Pferde, die vielleicht den Augenblick der Vollendung spürten (oder, was wahrscheinlicher ist, zurück in den warmen Stall wollten), mit solchem Tempo um eine Wegbiegung, daß der Schlitten auf eine Kufe kippte.
As this stirring color reached its zenith, the horses, perhaps sensing this moment of perfection (or, more likely, wishing to return to a warm barn), sped around a corner so fast that the sleigh tipped onto one runner.

Man tritt eben ein und findet sich sogleich, noch vor dem Durchschreiten der Drehsperre, bei der der Geldeinnehmer seinen mit Photographien und Ansichtskarten ausgestatteten Tisch hat, überrascht von der Weite und Tiefe der Vorhalle, die den Besucher bereits mit einem das Gemüt ergreifenden Naturbilde begrüßte.
One simply walks in, but even before passing through the turnstile next to the cashier's table with its array of photographs and picture postcards, one is amazed by the extent and depth of the entrance hall. The visitor is greeted from afar by a stirring scene from Nature.

Ein weiterer Hammerschlag folgte, und diejenigen, die eben noch geschwiegen hatten, erhoben die Stimmen und machten aus dem anfangs einfachen Lied eines einzelnen Sängers ein ergreifendes, vielstimmiges Chorwerk, wie es Tungdil noch nie gehört hatte. Er fühlte, wie sich die Härchen auf seinen Armen aufrichteten.
What started as a solo became a stirring chorus of many singers, which swelled again as the hammer struck the anvil and the remaining priests joined in. Tungdil, who had never heard the like of it, felt a shiver run down his spine.