Translation for "stirring" to german
Stirring
noun
Translation examples
noun
A stirring in the softness but…nothing.
Eine Regung unter der Schlaffheit, aber ... nichts.
\a151a stirring in her mind\a151
eine Regung in ihrem Geist ...
There he was again, a stirring in her mind.
Das war er wieder, eine Regung in ihrem Innern.
He thinks there's something stirring.
Er denkt, es gibt eine … Regung.
There was a nervous stirring in his thoughts. /// I'm sorry.
Er spürte eine unruhige Regung in seinem Verstand. ///Entschuldige.
William felt a strange stirring in his loins.
William spürte eine merkwürdige Regung in seinen Lenden.
She felt the faintest of stirrings in her mind.
Sie verspürte eine kaum merkliche Regung in ihrem Geist.
Dimly she felt a stirring at the back of her head.
Schwach spürte sie eine Regung im Hintergrund ihres Schädels.
Then the floor shook, like the stirring of a huge slumbering animal.
Dann erbebte der Fußboden wie die Regung eines riesigen schlafenden Tiers.
As he watched her go, Nick felt a stirring in his groin.
Während er ihr nachblickte, spürte Nick Regung in seinem Unterleib .
adjective
A stirring victory with enormous strategic implications!
Ein mitreißender Sieg von enormer strategischer Bedeutung!
The sound carried—a wild, clear, stirring call.
Der Ton schwang durch die Luft, wild, klar, mitreißend.
But the most stirring passages arise when Jefferson waxes philosophical on the nature of ideas themselves:
Doch die mitreißendsten Passagen sind die, in denen Jefferson über die Natur der Ideen philosophiert:
Their voices soared over the blood-stirring thump of the tablas and the wail of the flutes.
Ihre Stimmen erhoben sich über das rhythmische, mitreißende Trommeln der Tablas und das helle Klagen der Flöten.
A strolling group of young men quickened their pace to jog toward the stirring sound.
Einige vorbeischlendernde junge Männer beschleunigten ihren Schritt und eilten den mitreißenden Klängen entgegen.
It is a wonderful sight, deeply stirring, when a great newspaper has only a few hours to get behind an important story.
Es ist ein herrlicher, mitreißender Anblick, wenn einer großen Zeitung für eine wichtige Story nur wenige Stunden bleiben.
Six drummers stood before the assembled men, beating a stirring rhythm on hip-slung marching drums.
Sechs Trommler standen vor den versammelten Männern und schlugen auf ihren um die Hüfte geschlungenen Marschtrommeln einen mitreißenden Rhythmus.
We need heroes who can drum up support back home by telling stirring stories of extraordinary acts of bravery.
Wir brauchen Soldaten, die in der Heimat für Unterstützung sorgen, indem sie mitreißende Geschichten über außergewöhnliche Heldentaten erzählen.
being the name of a nearby Tip). It was a stirring victory, all in all, except that we did not capture the Chinese Cannon;
(»Mascouche« hieß eine Halde ganz in der Nähe.) Es war alles in allem ein mitreißender Sieg, auch wenn es uns nicht gelungen war, das chinesische Geschütz zu erbeuten;
adjective
kiss.  He sensed in every fiber of his being the stirring excitement of
Mit jeder Faser seines Wesens spürte er die aufwühlende
Was it stirring bittersweet feelings similar to the ones churning in me?
Waren es ähnliche, aufwühlende, bittersüße Gefühle, wie sie in mir tobten?
Raphael had not hitherto dealt with such stirring scenes.
Raffael hatte bis dahin noch nicht mit derart aufwühlenden Themen gearbeitet.
I’ve been known to give a stirring speech or two, myself.”
Ich habe bekanntlich auch selbst schon ein paar aufwühlende Reden gehalten.
She was moaning loudly, sounds that seemed so unlike her, so uncontrolled and stirring and throaty.
Sie stöhnte laut, ein Geräusch, das überhaupt nicht zu ihr passte, so unkontrolliert und aufwühlend und rau.
A young dramatist has already written a play about the stirring events of these weeks.
Ein kleiner Dramatiker hat in diesen Tagen schon ein Schauspiel aus den aufwühlenden Ereignissen jener Wochen gemacht.
Besides, I think you'll discover in this case the truth makes a more stirring tale than its prettier sister.
in diesem Fall die Wahrheit eine aufwühlendere Geschichte erzählt als ihre schmeichelnde Schwester.
He fell silent. Recalling the Congo or Putumayo did him harm: it stirred up the mud in his spirit, brought back images that plunged him into anguish.
Es war aufwühlend und schmerzhaft, sich an den Kongo und an Putumayo zu erinnern, und es rief Bilder hervor, die ihn wieder in Angst versetzten.
It is hard to remove your clothing before a man, and perhaps be forced to perform before him, naked, and not be sensible of the keenly disturbing stirrings of one
Es ist schwer, sich vor einem Mann auszuziehen und gezwungen zu werden, nackt vor ihm zu posieren und dabei den heftigen, aufwühlenden eigenen Begierden zu widerstehen.
It was stirring, I felt as if I were a minnow near the surface of a pond and a great pike was moving below me in the mud and the reeds.
Es war aufwühlend, und ich fühlte mich, als sei ich eine Elritze dicht unter der Oberfläche eines Teiches, und ein großer Hecht wartete irgendwo unter mir in Schlamm und Schilf.
adjective
All very stirring stuff.
Alles ziemlich ergreifend.
He reminded Maigret of an old actor who is determined at all costs to stir his audience’s emotions.
Er erinnerte an einen alten Schauspieler, der um jeden Preis ergreifend wirken will.
In a few more years, he’ll snort at its sentiment and mock its stirring progressions.
Noch ein paar Jahre, dann wird er über ihre Gefühligkeit die Nase rümpfen, die ergreifenden Harmonien verspotten.
“It stirs the blood.” “My advice to you—and your followers—would be to remount and leave,” said Skilgannon.
»Geradezu ergreifend.« »Ich möchte dir – und deinen Leuten – raten, wieder aufzusitzen und zu verschwinden«, sagte Skilgannon.
Heather played 'The Bridge of Balater'. It was a slow strathspey, but stirring in her hands.
Heather spielte ›The Bridge of Balater‹, einen langsamen Tanz, aber, von ihrer Meisterhand gespielt, eine ergreifende Melodie.
The city has little of the soul-stirring desolation of Philadelphia, say, and none of the deep familiarity of Chicago, where I was born.
Die Stadt hat wenig von der ergreifenden Trostlosigkeit von, sagen wir, Philadelphia und nichts von der tiefgehenden Vertrautheit Chicagos, wo ich geboren wurde.
And so it was that in that outstanding series Pillar of Fire, in the stirring episode called “The Valley Is a Dream,” Grandma Tonia was the only interviewee from Nahalal.
So kam es denn, dass Großmutter Tonia in der vielgelobten Serie Die Feuersäule, in der ergreifenden Episode »Das Emek ist ein Traum«, die einzige Interviewpartnerin aus Nahalal war.
As this stirring color reached its zenith, the horses, perhaps sensing this moment of perfection (or, more likely, wishing to return to a warm barn), sped around a corner so fast that the sleigh tipped onto one runner.
Als das ergreifende Farbenspiel seinen Höhepunkt erreichte, flogen die Pferde, die vielleicht den Augenblick der Vollendung spürten (oder, was wahrscheinlicher ist, zurück in den warmen Stall wollten), mit solchem Tempo um eine Wegbiegung, daß der Schlitten auf eine Kufe kippte.
One simply walks in, but even before passing through the turnstile next to the cashier's table with its array of photographs and picture postcards, one is amazed by the extent and depth of the entrance hall. The visitor is greeted from afar by a stirring scene from Nature.
Man tritt eben ein und findet sich sogleich, noch vor dem Durchschreiten der Drehsperre, bei der der Geldeinnehmer seinen mit Photographien und Ansichtskarten ausgestatteten Tisch hat, überrascht von der Weite und Tiefe der Vorhalle, die den Besucher bereits mit einem das Gemüt ergreifenden Naturbilde begrüßte.
What started as a solo became a stirring chorus of many singers, which swelled again as the hammer struck the anvil and the remaining priests joined in. Tungdil, who had never heard the like of it, felt a shiver run down his spine.
Ein weiterer Hammerschlag folgte, und diejenigen, die eben noch geschwiegen hatten, erhoben die Stimmen und machten aus dem anfangs einfachen Lied eines einzelnen Sängers ein ergreifendes, vielstimmiges Chorwerk, wie es Tungdil noch nie gehört hatte. Er fühlte, wie sich die Härchen auf seinen Armen aufrichteten.
adjective
Faintly, from the direction of the Hall she could hear the stirring strains of Elgar's Pomp and Circumstance and then, quite suddenly, and to her total astonishment, she heard the sound of a piano accompaniment drifting down from above.
Aus dem großen Konzertsaal hörte sie schwach die zündenden Klänge von Elgars Pomp and Circumstance, und dann, ganz plötzlich und zu ihrer grenzenlosen Verwunderung, setzte droben, im Prince-Consort-Saal, eine Klavierbegleitung ein.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test