Translation for "lachrymose" to german

Lachrymose

adjective

• weinerlich
• larmoyant
• rührselig
• ergreifend

Translation examples

weinerlich adjective

“Ludwig understands that Gertie’s dead,” Hans said, in his lachrymose singsong voice.
»Ludwig weiß, daß Gertie tot ist«, sagte Hans mit seiner weinerlichen, leiernden Stimme.

It was loud, lachrymose, and—as far as David Sanderson could tell—note perfect.
Es war laut, weinerlich und – soweit David Sanderson das beurteilen konnte – Note für Note perfekt gespielt.

‘Dammit,’ muttered the giant, as a lachrymose voice arose outside: ‘Holger, where are you, Holger?’
«O verflucht», flüstert der Riese. Denn draußen tönt eine weinerliche Stimme. «Holger, wo bist du denn, Holger?»

And if you’re going to spend hours in lachrymose self-pity, please do it someplace else-it’s not an appetizing spectacle.
Und wenn du dich jetzt stundenlang diesem weinerlichen Selbstmitleid hingeben willst, dann mach das bitte woanders - du bietest nicht gerade einen erbaulichen Anblick.

by the time I got home my lachrymose self-pity over her had been replaced by an older, more familiar feeling-irritation at her brattiness.
als ich zu Hause ankam, hatte mein weinerliches Selbstmitleid einem älteren, vertrauteren Gefühl Platz gemacht - Ärger über ihre Unerzogenheit.

‘Hesione,’ my father Priam said in the assembly, speaking in a lachrymose, pathetic tone, ‘Hesione, the king’s sister, held by the Spartan Telamon, who has taken her by force.’ The men in the council looked perplexed.
Hesione, sagte mein Vater Priamos im Rat und gab seiner Stimme einen weinerlich-pathetischen Klang: Hesione, die Schwester des Königs, festgehalten von dem Spartaner Telamon, der sie geraubt hat.

“You think you’ve got something to be afraid about?” Doc Daneeka demanded, lifting his delicate immaculate dark head up from his chest to gaze at Yossarian irascibly for a moment with lachrymose eyes. “What about me?
»Du glaubst wohl, du hättest Grund, dich zu fürchten?« fragte Doc Daneeka und hob den feinen, makellosen, dunklen Kopf von der Brust, um Yossarián einen Augenblick lang gereizt und mit weinerlichen Augen anzusehen.

rührselig adjective

Arnold's belligerence evaporated and became a lachrymose self-pity.
Arnolds Streitlust wandelte sich in rührseliges Selbstmitleid.

It is true that the Limeans were given to interpolating trivial songs into the most exquisite comedies and some lachrymose effects into the austerest music; but at least they never submitted to the boredom of a misplaced veneration.
Die Limaner hatten einen Hang, die trivialsten Lieder in die erlesensten Komödien und manche rührselige Effekte in die erhabensten Musikstücke einzuschieben, aber zumindest setzten sie sich nie durch falsch angebrachte Ehrfurcht der Gefahr der Langweile aus.