Translation for "erfundene" to english

Erfundene

adjective

• fictional
• imaginary
• bogus
• phony
• phoney
• made-up

Translation examples

fictional adjective

Träume waren erfundene Geschichten. Erfundene Geschichten waren Lügen.
Dreams were fiction. Fiction was lies.

Sie sind völlig erfunden.
They are entirely fictional.

»Das ist ein erfundener Charakter.«
He's a fictional character.

»Alles frei erfunden oder Tatsachengeschichte?«
‘Would that be fiction or nonfiction?’

Und zugegeben, er war eine erfundene Figur.
And true, he was a fictional character.

Es ist ein belletristisches Buch. Ich habe es erfunden.
It is a work of fiction. I made it up.

Zu Tode gemampft von einem erfundenen Werwolf.
Chomped to death by a fictional werewolf.

Natürlich sind wir alle Erzähler von erfundenen Geschichten.
Of course we are all fictioneers.

Natürlich ist mein Profil frei erfunden.
Obviously, the profile information is fiction.

»Und?«, fragte er. »Und es ist definitiv frei erfunden.«
“And?” he asked. “And it’s definitely fiction.”

imaginary adjective

Und deine Mutter hatte sich eine Freundin erfunden.
And your mother had an imaginary friend.

Wir hatten beide die gleiche erfundene Grippe.
We both had the same imaginary flu.

Es wird ihr guttun, sich erfundene Monster anzuschauen.
It’ll be nice to look at some imaginary monsters.

Leben und Ansichten der Figuren sind frei erfunden.
The lives and opinions of the characters are entirely imaginary.

Die Wache kriegt ständig erfundene Klagen.
The station receives imaginary complaints all the time.

Lovel und fast alle anderen Personen dieser Geschichte sind erfunden.
Lovel and most of the other people in this story are imaginary.

oder ein... ein erfundener Barbar, der nach einer imaginären Stadt sucht?
or a . a made-up barbarian looking for an imaginary city?

«Möchtest du was Wahres hören oder was Erfundenes?»
“Do you want to hear something true, or something imaginary?”

Die Krankenschwester kann den von mir erfundenen Patienten nicht finden. Sie entschuldigt sich.
The nurse is unable to find the imaginary patient. She apologizes.

bogus adjective

Diese Steuerschätzung ist doch frei erfunden!
"That's a bogus estimate!

Erst danach wandte ich mich wieder dem erfundenen Motiv zu.
Only then did I return to the bogus motive.

Oder vielleicht war es auch alles erfunden, eine abgekartete Sache, um den Durchsuchungsbefehl zu kriegen.
Or it all could have been bogus, a setup to justify the search warrant.

Während Durante mit dem Bluttest begann, zog Tom einen Block heraus und notierte erfundene Daten.
As Durante started the blood test Tom pulled out a receipt and filled it out with bogus information.

Agee hat Carley Informationen gemailt, die angeblich von einem Zeugen stammen und von denen wir wissen, dass sie frei erfunden sind.
Agee e-mailed Carley information allegedly from a witness, and we know it was bogus.

Er könnte diese Diamanten gestohlen haben, und er könnte mit irgendeiner erfundenen Geschichte hier aufgetaucht sein, um sich Zutritt zu dem Haus zu verschaffen.
He might have pinched those diamonds—might have come here with a bogus story just to gain admittance.

Bartkunde steckt voller erfundener Erklärungen für die wechselnden Modestile, die uns von einer weit interessanteren Realität ablenken.
Beard lore is full of bogus explanations for changes in style that have distracted us from a far more interesting reality.

Der Nachschlag aber kam mit einer Kopie des Telegramms, das ich an meinen besten Freund Fenton geschickt, und in dem ich eine frei erfundene Taxazahl genannt hatte.
But the crunch came with a copy of the telegram I had sent to my best friend, Fenton, listing the rabbit’s bogus Taxa number.

Das publizierte habe ich überflogen, und als ich mich New York mit einer Frau vergleichen sah, stand für mich fest, dass der Text frei erfunden war.
I glanced at the one that was published, and when I saw myself comparing New York City to a woman, I knew beyond a doubt that the piece was bogus.

phony adjective

»Das ist ein erfundener Name.«
That's a phony name.

Er begann mit einer erfundenen Beschwörung und unterbrach sich dann.
He started a phony incantation, then stopped.

Das war natürlich frei erfundener New-Age-Schwachsinn, den ich auf seiner Website gelesen hatte.
It was some phony-baloney New Age gobbledygook I’d lifted straight from his website.

Die meisten Gäste gaben offensichtlich falsche Namen und Adressen an und schrieben erfundene Autonummern hin.
Most of the customers gave obviously phony names and addresses and wrote fictitious license numbers.

»Hat Bel Iblis eigentlich schon bewiesen, daß die Bothans hinter dieser erfundenen Bitte um Vermittlung durch die Di’tai’ni stecken?«
Has Bel Iblis proved yet the Bothans were behind that phony Di’tai’ni mediation request?

Wahrscheinlich ist auch seine übrige Geschichte erfunden, woraus man entweder auf eine sehr gründliche Konditionierung oder eine ausgezeichnete Psychor-Ausbildung schließen kann.
I’d guess the rest of his story is phony, too, which implies either thorough conditioning or some very excellent psychor training.”

BALSAMO – SPRECHSTUNDEN NACH VEREINBARUNG. Der Name kam mir irgendwie erfunden vor, doch ich hielt mich nicht mit Überlegungen auf, sondern ging hinein.
BALSAMO—HOURS BY APPOINTMENT, in both French and English. The name sounded familiar and vaguely phony out I did not stop to figure it out; I pushed on in.

Dann reiße ich Samanthas erfundene Anzeige heraus, zerknülle sie zu einem kleinen Papierball, werfe ihn quer durchs Zimmer und ziehe ein leeres Blatt ein.
I rip out Samantha’s phony announcement, crumple it into a ball, and throw it across the room. I roll a fresh piece of paper into the carriage.

Er konnte mich nicht sehen, also redete er offenherzig drauflos … Was das Zeug hielt … Erfundene Erinnerungen … Immer dem Hern da mitten ins Gesicht … Lügengeschichten!
He couldn't see me, so he gave himself free rein ... The sky was the limit ... Phony memories ... He really gave the old gentleman an earful ... A pack of lies ...

made-up adjective

Hört sich erfunden an.
It sounds made up.

»Die Geschichte ist also erfunden.«
“It’s just made up.”

Er hat Theodore Dawn erfunden und dann erfunden, daß dieser Selbstmord begangen hätte.
He made up Theodore Dawn and then he made up that Theodore had committed suicide.

»Oh, das ist alles erfunden.«
'Oh, that's all made up.'

Ich habe diese Geschichten alle nur erfunden.
I made up all these stories.

Es ist eine Welt, die ich erfunden habe.
"It's a world I made up.

Manche sind erfunden, obwohl die erfundenen in grauer Vorzeit vielleicht wahr gewesen sind.
Some are made up, though perhaps the made up ones were true in times everyone has forgotten.

»All das andere Zeug ist nur erfunden.«
That other stuff is made up.

Ein Wort, das du erfunden hast.
A word you made up.

Also hat sie Dinge erfunden.
So instead she made up things.