Translation for "erfindend" to english

Erfindend

verb

• invent
• devise
• fabricate
• trump up
• weave
• make up

Translation examples

invent verb

Vilabiers 26. Streichspezifische Sonate Für Ein Noch Zu Erfindendes Instrument, Katalognummer MW 1211, war vor allem unter der Bezeichnung »Die Wasserstoffsonate« bekannt.
Vilabier’s 26th String-Specific Sonata For An Instrument Yet To Be Invented, MW 1211, was more usually known as “The Hydrogen Sonata”.

Vilabiers 26. Streichspezifische Sonate Für Ein Noch Zu Erfindendes Instrument, Katalognummer MW 1211, und zwar auf einem der wenigen noch existierenden Exemplare jenes Musikinstruments, das extra für eben diese ausgesprochen schwierige Sonate entwickelt worden war, nämlich einer körperresonanten Antagonistischen Hendekagonsaite, auch schlicht Elfsaite genannt.
Vilabier’s 26th String-Specific Sonata For An Instrument Yet To Be Invented, catalogue number MW 1211, on one of the few surviving examples of the instrument developed specifically to play the piece, the notoriously difficult, temperamental and tonally challenged Antagonistic Undecagonstring – or elevenstring, as it was commonly known.

Nach einigem Redigieren hier und da und der Zähmung meiner Prosa vom Aufrührerischen zum Genießbaren sowie zusätzlichem Gefasel über die zwischen zwei literarischen Epochen hin und her schwankende und einen neuen Weg für den Roman erfindende große Jane gibt Ihnen der obige Absatz eine Vorstellung von dem, was ich sagte, deshalb soll es hier nicht wiederholt werden.
With some editing here and there and taming of my prose from the incendiary to the palatable, as well as additional rigmarole about the Great Jane teetering between two literary eras and inventing a new road for the novel, the above paragraph gives you an idea of what I said, so we won’t bother to rehearse it here.

Er rannte zur Treppe und war schon ein paar Stufen hinunter, als ihm ein teppichdumpfer Aufprall von oben sagte, dass sie auf die Knie gesunken war, und er wusste, er sollte sich deswegen schlecht fühlen, aber in Wahrheit fühlte er sich wie jemand, der sich einem noch zu erfindenden Vorgang namens Teilchentransfer unterzog: wunderbar und beglückend leicht. NW6
He hurried to the stairs, and was a few steps down when he heard a thud on the carpet above as she went down on her knees, and he knew he was meant to feel heavy, but the truth was he felt like a man undergoing some not-yet-invented process called particle transfer, wonderfully, blissfully light. NW6