Translation for "er zahlen" to english

Er zahlen

verb

• tell
• relate
• recount
• narrate
• bandy

Translation examples

tell verb

„Ich werde dir alles er- zählen.“
“I will tell you all.”

Ich habe Ihnen nichts zu er-zählen.
I have nothing to tell you.

Was sollte er ihnen er-zählen?
What would he tell them?

Die Zahlen erzählen alles.
Numbers tell us everything.

Über die Zahl kann ich nichts sagen.
The numbers I cannot tell

Und ich sag' dir, keine Zahl .
An' I tell you, no number----'

Warum können wir es den anderen nicht er-zählen?
Why can’t we tell the others?

Und jetzt er-zählen Sie mir, was geschehen ist.
Now tell me what happened.

Was sollte sie jetzt den Reportern er-zählen?
Now, what could she tell reporters?

relate verb

Und diese Zahlen bezogen sich auf das Jahr 1987!
And those statistics related to the year 1987!

Ich zähle zum weißen Abschaum, habe aber reiche Verwandte.
I’m clearly white trash that’s got rich relations.

»Die Verwandten meines Vaters zähle ich eigentlich nicht zu meiner Familie«, sagte ich.
“I really don’t feel as if my father’s relations are my family,” I said.

Dieser Zusammenhang zwischen den Mercedes-Absatzzahlen und der Zahl von Ermordeten könnte auch in Zukunft ein Charakteristikum der von der Camorra beherrschten Territorien bleiben.
The relation of Mercedes to murders would remain a constant of observation in Camorra territories.

Für die Jungoffiziere, und dazu zähle ich Sie ebenfalls, Sergeant, hat das selten mit Stress infolge von Wahlmöglichkeiten zu tun.
However, for the juniors, and you are fairly junior, Sergeant, that rarely involves stress related to choice.

Constantine hatte sehr viele Zahlen notiert, die chaosbezogene Experimente und Messungen markierten.
Constantine had written down lots of numbers, indicating experiments and then measurements, which appeared to be chaos-related.

Doch in diesen Jahrzehnten konnten die Kapitalisten immer auf die Werbewirksamkeit ihres Verbündeten, des Wachstumsversprechens, zählen.
But over those decades, capitalists could still count as a public-relations ally the promise of rising-tide growth.

Man vereinbart ein Buch als Schlüssel und erstellt einen Code aus Zahlen, die den Wörtern im Text entsprechen, wenn man sie durchzählt.
You use a book as the key, and then make the code out of numbers relating to the placing of words in the text.

recount verb

Zahlen erzählen nichts über das Selbst.
Numbers do not recount anything about the self.

Nicht Zählen, sondern Erzählen führt zur Selbstfindung oder zur Selbsterkenntnis.
It is not counting, but recounting that leads to self-discovery or self-knowledge.

Er hat dir die Schlagkraft, die große Zahl und den Blutdurst seiner Krieger aufgezählt.
He hath recounted to thee the might, the number, and the ferocity of his warriors.

Auf alle Fälle die korrekte Zahl bestimmen – das sollte mich retten.
Anyway, an accurate recount was all I needed to remedy the situation, to put things right.

«Eindeutig Jeffrey», sagte Elle und begann noch einmal einen Fuß vor den anderen zu setzen und zu zählen.
“Definitely Jeffrey,” Elle said, and recounted her steps again.

Und ich zähle abermals, bevor ich begreife, daß die elfte Fulbert ist.
It wasn’t till my second recount that I realized the extra person was Fulbert.

Ein Flüchtling, ein Diener, den Tris als einen vom Küchenpersonal in Shekerishet erkannte, erzählte von der Zahl der Todesopfer, die Jareds Sadismus auf dem Gewissen hatte.
One refugee, a servant Tris remembered from Shekerishet's kitchen staff, recounted the death toll of Jared's lusts.

narrate verb

Sie setzt der mythologischen Erzählung ein objektives, durch Zahlen begründetes, zahlengetriebenes Wissen entgegen.
Statistics means setting objective knowledge founded on, and driven by, numbers in opposition to mythological narration.

bandy verb

Gerüchte über Zahlen wurden verbreitet, die vor dem Angriff von Mund zu Mund gingen.
Rumour peddled figures that everyone bandied about before the attack.

Castlereagh schlug daher vor, eine Kommission zu bilden, die alle Zahlen, die präsentiert wurden, überprüfen sollte.
Castlereagh therefore suggested setting up a committee which would verify all the figures being bandied about.